用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈New Woman〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Pullin' up, fresh face, brand new día现身登场,焕然一新,崭新的一天边听第一段边看翻译免注册

LISA〈New Woman〉歌词是什么意思?

LISA 的〈New Woman〉声明了痛苦过后的重生,主角带着更坚强、更笃定的自己走出来。火焰与由紫转金的色彩象征她的蜕变,她不理会对手,把心智放在第一位,从容不迫,气场全开。花朵与玫瑰代表成长,连坏运气也让她变得更强悍。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

Pullin' up, fresh face, brand new día
从这一句开始听

意思: 现身登场,焕然一新,崭新的一天

这一行的单字
  • Pullin'拉
  • up起
  • fresh新鲜
  • face面孔
  • brand全
  • new新

这句背后的意思: 「现身」指到场,就像开着车抵达。「焕然一新的面孔」指全新、清爽的形象。día 是西班牙语的「天」。

Walked through the fire
免费听第一段

意思: 穿越过火海

这一行的单字
  • Walked走过
  • through穿过
  • the那
  • fire火海

逐字直译: 穿越过火海

这句背后的意思: 「走过」是步行前进,「火」是火焰,但合起来并不是在火中散步。这是个固定的比喻,指某人挺过了残酷的磨难而没有被击垮。省略「我」让这句话简短有力,像一句宣告。

Feeding you the bloom growing out ma sleeve
免费听第一段

意思: 我把袖中长出的花朵喂给你

这一行的单字
  • Feeding喂
  • you你
  • the那些
  • bloom花朵
  • growing生长
  • out长出
  • ma我的
  • sleeve袖子

这句背后的意思: Ma 是「my」唱出来时的发音。Sleeve 是外套的袖子,花从袖中长出像魔术,是力量绽放的大胆画面。

I'm a new woman
免费听第一段

意思: 我是全新的女人

这一行的单字
  • I'm我是
  • new全新的
  • woman女人

逐字直译: 我是全新的女人。

这句背后的意思: 这一句直译和自然的译法几乎相同,但 I'm 是 "I am" 的缩略形式,new 一词带有重生的意味。这一句重复开头,首尾呼应,强调歌者已经变成了另一个人。

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈New Woman〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
about关于
bangin猛敲
better最好
body身体
come来
eyes眼神
gimme给我
liberate解放
mind心
mmhmmh哼声
rediscover重新找回
sucker傻瓜
swerve转向躲开
tryna想要
ugh呃
uhuhuhuhaura呃-呃-呃-呃-气场
want想要
yuh耶

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈New Woman〉的常见问题

LISA〈New Woman〉在唱什么?

LISA 的〈New Woman〉声明了痛苦过后的重生,主角带着更坚强、更笃定的自己走出来。 火焰与由紫转金的色彩象征她的蜕变,她不理会对手,把心智放在第一位,从容不迫,气场全开。 花朵与玫瑰代表成长,连坏运气也让她变得更强悍。

〈New Woman〉里的「Pullin' up, fresh face, brand new día」是什么意思?

现身登场,焕然一新,崭新的一天. 「现身」指到场,就像开着车抵达。 「焕然一新的面孔」指全新、清爽的形象。 día 是西班牙语的「天」。

〈New Woman〉里的「Walked through the fire」是什么意思?

穿越过火海. 「走过」是步行前进,「火」是火焰,但合起来并不是在火中散步。 这是个固定的比喻,指某人挺过了残酷的磨难而没有被击垮。 省略「我」让这句话简短有力,像一句宣告。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈New Woman〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-new-woman/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册