用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「ATTITUDE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈ATTITUDE〉歌词是什么意思?

IVE 的〈ATTITUDE〉描写一位自信的主角,不管别人怎么说,都自己决定心情,也喜欢原本的自己。乱发、风暴和小小的挫折都只换来她的笑容,她相信好运始终站在自己这边。整首歌气氛俏皮又带点挑逗,邀人靠近,也不需要任何人的认可。

重点:「내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude」的空耳/发音是「内·嘎 郑·哈尔·给, 那·诶 木·德, I'm that attitude」,意思是:我来决定自己的心情,我就是这种态度

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude内·嘎 郑·哈尔·给, 那·诶 木·德, I'm that attitude我来决定自己的心情,我就是这种态度边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 郑·哈尔·给, 那·诶 木·德, I'm that attitudenae·ga jeong·hal·kke, na·e mu·deu,

意思: 我来决定自己的心情,我就是这种态度

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 정할게,郑·哈尔·给,会决定
  • 나의那·诶我的
  • 무드,木·德,心情

逐字直译: 我来决定,我的心情,我就是这种态度

为什么直译和意思不一样: 정할게 是 정하다「决定」加 -ㄹ게「我会、我保证」,听起来像坚定的「由我来定」。무드 是外来词「心情」。合起来就是「我的规则」。

그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格 努·嘎 阿·木·里 摸·拉 嘿·都, 搜尔·吉·奇, 内·嘎 南 马·美 德·乐geu nu·ga a·mu·ri mwo·ra hae·do, sol·ji·ki, nae·ga nan ma·me deu·reo

意思: 不管别人怎么说,老实讲,我喜欢我自己

这一行的单字
  • 그格那个
  • 누가努·嘎谁
  • 아무리阿·木·里无论多么
  • 뭐라摸·拉什么
  • 해도,嘿·都,即使说
  • 솔직히,搜尔·吉·奇,老实讲
  • 내가内·嘎我
  • 난南至于我
  • 맘에马·美心里
  • 들어德·乐进来/喜欢

逐字直译: 那个无论谁再怎么说,老实讲,我,我入心

为什么直译和意思不一样: 맘에 들다:맘「心」+ 에「进入」+ 들다「进来」,合起来是「喜欢」。그 누가 아무리 뭐라 해도 是固定句式,意为「不管谁说什么」。直译读起来很荒唐,真正的意思是「我对自己很满意」。

운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·明·伊 张·那·呢尔 格·乐·欧·免, 耨·拉 卓·亚·吉, 摸, 额·哲·给·瑟?un·myeong·i jang·na·neul geo·reo·o·myeon, no·ra jwo·ya·ji, mwo, eo·jjeo·ge·sseo?

意思: 如果命运跟我开玩笑,我就陪它玩玩——还能怎么办?

这一行的单字
  • 운명이温·明·伊命运
  • 장난을张·那·呢尔恶作剧
  • 걸어오면,格·乐·欧·免,如果找上来捉弄
  • 놀아耨·拉玩
  • 줘야지,卓·亚·吉,该陪着
  • 뭐,摸,嗯
  • 어쩌겠어?额·哲·给·瑟?能怎么办

逐字直译: 命运要是来捉弄我,那就得陪它玩,嗯,还能怎么办?

为什么直译和意思不一样: 장난을 걸다字面是把恶作剧挂到别人身上,意思是开始捉弄。놀아是玩,줘야지是该为对方做,合起来就是陪着玩。뭐 어쩌겠어是耸耸肩:能怎么办。

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 whoa
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·池·里·免 摸·哈尔 根·代 杭·乌·嫩 呢尔 内 撇·您 格尔 whoaum·cheu·ri·myeon mwo·hal geon·de haeng·u·neun neul nae pyeo·nin geol

意思: 好运总站在我这边,缩手缩脚有什么用?

这一行的单字
  • 움츠리면温·池·里·免如果你退缩
  • 뭐할摸·哈尔要做什么
  • 건데根·代你会吗
  • 행운은杭·乌·嫩幸运
  • 늘呢尔总是
  • 내内我的
  • 편인撇·您这一边,是
  • 걸格尔你知道的

逐字直译: 如果畏缩,你要怎样,好运总是我这边的,你知道的 (whoa)

为什么直译和意思不一样: 움츠리다单独是「蜷缩」,뭐할 건데是「你要做什么」,但合起来是一句反问:「躲起来有什么意义?」。내 편字面是「我这一边」,也就是「我的阵营」。词尾 -ㄴ 걸 带有自信的「你看,事实就是这样」的语气,这是任何单个词都没有的。

还有 42 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈ATTITUDE〉— IVE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈ATTITUDE〉里:

  • 솔직히 搜尔·吉·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 들어 德·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 278 个词,其中 84 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月21日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 113 个韩文词中有 44 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
46
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:15
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
가까이嘎·嘎·伊ga·kka·i靠近点
감정선은干·郑·瑟·嫩gam·jeong·seo·neun情感线
걸어格·乐geo·reo放上
결국洁尔·古gyeol·guk最终
곳에够·塞go·se在地方
귀여울归·耶·乌尔gwi·yeo·ul可爱
나에게는那·诶·给·嫩na·e·ge·neun对我来说
남들과는南·德尔·瓜·嫩nam·deul·gwa·neun与别人不同
다르게达·乐·给da·reu·ge不同地
다른达·冷da·reun不同的
대신에代·西·内dae·si·ne代替
동의는东·伊·嫩dong·ui·neun同意
말거나马尔·格·那mal·geo·na与否
머리么·里meo·ri头发
머리부터么·里·布·特meo·ri·bu·teo从头开始
발끝까지巴尔·格·嘎·吉bal·kkeut·kka·ji到脚尖
방금邦·根bang·geum刚刚
부딪혀도布·迪·车·都bu·di·cheo·do即使碰撞

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈ATTITUDE〉的常见问题

IVE〈ATTITUDE〉在唱什么?

IVE 的〈ATTITUDE〉描写一位自信的主角,不管别人怎么说,都自己决定心情,也喜欢原本的自己。 乱发、风暴和小小的挫折都只换来她的笑容,她相信好运始终站在自己这边。 整首歌气氛俏皮又带点挑逗,邀人靠近,也不需要任何人的认可。

〈ATTITUDE〉里的「내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude」是什么意思?

IVE〈ATTITUDE〉里的「내가 정할게, 나의 무드, I'm that attitude」意思是:我来决定自己的心情,我就是这种态度. 정할게 是 정하다「决定」加 -ㄹ게「我会、我保证」,听起来像坚定的「由我来定」。 무드 是外来词「心情」。 合起来就是「我的规则」。

〈ATTITUDE〉里的「그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어」是什么意思?

IVE〈ATTITUDE〉里的「그 누가 아무리 뭐라 해도, 솔직히, 내가 난 맘에 들어」意思是:不管别人怎么说,老实讲,我喜欢我自己. 맘에 들다:맘「心」+ 에「进入」+ 들다「进来」,合起来是「喜欢」。 그 누가 아무리 뭐라 해도 是固定句式,意为「不管谁说什么」。 直译读起来很荒唐,真正的意思是「我对自己很满意」。

「운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?」怎么念?

IVE〈ATTITUDE〉的「운명이 장난을 걸어오면, 놀아 줘야지, 뭐, 어쩌겠어?」罗马拼音是「unmyeongi jangnaneul georeoomyeon, nora jwoyaji, mwo, eojjeogesseo?」,唱起来大约是「温·明·伊 张·那·呢尔 格·乐·欧·免, 耨·拉 卓·亚·吉, 摸, 额·哲·给·瑟? (un·myeong·i jang·na·neul geo·reo·o·myeon, no·ra jwo·ya·ji, mwo, eo·jjeo·ge·sseo?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈ATTITUDE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-attitude/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册