用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「Baddie」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈Baddie〉歌词是什么意思?

IVE 的〈Baddie〉描绘一位不肯被任何框架束缚、挑衅大家有本事就来抓她的主角。她摆脱规则、流行与假装乖巧的模样,甩开心中的郁闷,扮演在别人犹豫时就先行动的惊悚片反派,整首歌散发着像泡泡糖般鲜亮又俏皮的自信。

重点:「더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워」的空耳/发音是「德 搜尔·吉·卡·给 马·雷·卓 察·看 车·根 吉·洁·沃」,意思是:更坦诚地跟我说,我厌倦了装好人

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现답답한 건 벗어 던져达·达·潘 根 波·瑟 登·哲甩掉沮丧边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德 搜尔·吉·卡·给 马·雷·卓 察·看 车·根 吉·洁·沃deo sol·ji·ka·ge ma·rae·jwo cha·kan cheo·geun ji·gyeo·wo

意思: 更坦诚地跟我说,我厌倦了装好人

这一行的单字
  • 더德更
  • 솔직하게搜尔·吉·卡·给坦诚地
  • 말해줘马·雷·卓跟我说
  • 착한察·看好
  • 척은车·根装
  • 지겨워吉·洁·沃厌倦了

逐字直译: 更坦诚地跟我说,厌倦了装好人

为什么直译和意思不一样: 韩语先说「说得坦诚点」后说「厌倦装好人」,直译照搬原顺序读来像两句硬拼在一起;「척(装)」指装出某种样子,「지겨워(厌倦)」是说话人的感受语气。自然译调换顺序更符合因果逻辑。

답답한 건 벗어 던져
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·达·潘 根 波·瑟 登·哲dap·tta·pan geon beo·seo deon·jeo

意思: 甩掉沮丧

这一行的单字
  • 답답한达·达·潘沮丧的
  • 건根(宾语标记)
  • 벗어波·瑟甩掉
  • 던져登·哲扔掉

逐字直译: 甩掉沮丧的感受。

为什么直译和意思不一样: 「답답하다(闷、压抑)」形容心里堵;「벗어 던져」把「脱下」和「扔掉」两个动词连用,表示用力甩开;直译多加了「感受」一词,略显生硬,自然译「甩掉沮丧」更干脆利落。

고개 숙일 필요 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 够·给 苏·吉尔 皮·廖 额·瑟go·gae su·gil pi·ryo eop·sseo

意思: 不必低眉顺眼

这一行的单字
  • 고개够·给头
  • 숙일苏·吉尔低
  • 필요皮·廖必要
  • 없어额·瑟没有

逐字直译: 不必低眉顺眼。

为什么直译和意思不一样: 这句直译已经很自然,没有生硬之处。「고개 숙이다(低头)」在韩语里是「显得卑微、服软」的惯用说法,不只是字面低头动作。

생각할 시간에 저지르는 게 my motto
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 桑·嘎·卡尔 西·嘎·内 哲·吉·乐·嫩 给 my mottosaeng·ga·kal ssi·ga·ne jeo·ji·reu·neun ge

意思: 想的时间里我在犯罪是我的座右铭

这一行的单字
  • 생각할桑·嘎·卡尔想
  • 시간에西·嘎·内时间
  • 저지르는哲·吉·乐·嫩犯罪
  • 게给行动

逐字直译: 别人想的时候,我在行动——这是我的座右铭

为什么直译和意思不一样: 这句直译已经读起来很自然。「저지르다(贸然行动/硬干)」比单纯的「行动」更带「不假思索就做」的冲动意味,两版都没完全体现这层语气。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Baddie〉— IVE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Baddie〉里:

  • 솔직하게 搜尔·吉·卡·给 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 척은 车·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 답답한 达·达·潘 ㅂ + ㄷ → ㄸ ㅂ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 착한 察·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 벗어 波·瑟 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 213 个词,其中 73 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 132 个韩文词中有 50 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:49
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
가니嘎·尼ga·ni去
가뿐히嘎·本·西ga·ppun·hi轻飘飘
거기格·吉geo·gi那里
굳이古·吉gu·ji特意
그리格·里geu·ri这么
길을吉·乐尔gi·reul路
나는那·嫩na·neun我
날아那·拉na·ra飞
놀래耨尔·雷nol·lae尖叫
대로代·楼dae·ro如
되라지堆·拉·吉doe·ra·ji随它去
뭐든摸·登mwo·deun随便什么
바삐巴·比ba·ppi急
어딜额·迪尔eo·dil哪里
어차피额·察·皮eo·cha·pi反正
이미伊·米i·mi已经
찾을察·之尔cha·jeul找到
테니泰·尼te·ni因为

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Baddie〉的常见问题

IVE〈Baddie〉在唱什么?

IVE 的〈Baddie〉描绘一位不肯被任何框架束缚、挑衅大家有本事就来抓她的主角。 她摆脱规则、流行与假装乖巧的模样,甩开心中的郁闷,扮演在别人犹豫时就先行动的惊悚片反派,整首歌散发着像泡泡糖般鲜亮又俏皮的自信。

〈Baddie〉里的「더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워」是什么意思?

IVE〈Baddie〉里的「더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워」意思是:更坦诚地跟我说,我厌倦了装好人. 韩语先说「说得坦诚点」后说「厌倦装好人」,直译照搬原顺序读来像两句硬拼在一起;「척(装)」指装出某种样子,「지겨워(厌倦)」是说话人的感受语气。 自然译调换顺序更符合因果逻辑。

〈Baddie〉里的「답답한 건 벗어 던져」是什么意思?

IVE〈Baddie〉里的「답답한 건 벗어 던져」意思是:甩掉沮丧. 「답답하다(闷、压抑)」形容心里堵;「벗어 던져」把「脱下」和「扔掉」两个动词连用,表示用力甩开;直译多加了「感受」一词,略显生硬,自然译「甩掉沮丧」更干脆利落。

「고개 숙일 필요 없어」怎么念?

IVE〈Baddie〉的「고개 숙일 필요 없어」罗马拼音是「gogae sugil piryo eopsseo」,唱起来大约是「够·给 苏·吉尔 皮·廖 额·瑟 (go·gae su·gil pi·ryo eop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈Baddie〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-baddie/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册