用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「Kitsch」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈Kitsch〉歌词是什么意思?

IVE 的〈Kitsch〉描写她们不让旁人的意见左右自己,自信地享受十九岁独特又带点怪趣味的风格。她们不理会私讯、甜言蜜语背后的心思与啰嗦的声音,想穿什么、想怎么跳舞都由自己决定。贴文获得大量按赞,舞蹈也被人模仿,整体散发自信又俏皮的叛逆感。

重点:「네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게」的空耳/发音是「尼·嘎 波·南 DM-额尔 伊尔·够 那·瑟 达·比 恩·嫩 给」,意思是:读完你发的私信后,我没有答案

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게尼·嘎 波·南 DM-额尔 伊尔·够 那·瑟 达·比 恩·嫩 给读完你发的私信后,我没有答案。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 波·南 DM-额尔 伊尔·够 那·瑟 达·比 恩·嫩 给ni·ga bo·naen DM-eul il·kko na·seo da·bi eom·neun ge

意思: 读完你发的私信后,我没有答案。

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你
  • 보낸波·南发的
  • DM을DM-额尔私信
  • 읽고伊尔·够读
  • 나서那·瑟之后
  • 답이达·比答案
  • 없는恩·嫩没有
  • 게给东西

逐字直译: 你发的消息,读完后,没有答案这回事。

为什么直译和意思不一样: 답이 없는 게(没有答案这回事)——不只是没有答案,而是困惑或故意沉默作为回应;게(东西)——使状态更具表现力的语法后缀。

난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 南 桑·洁 么·根 代·楼 撒·呢 内·亚 摸尔 德 巴·雷nan saeng·gyeo meo·geun dae·ro sa·neu nae·ya mwol deo ba·rae

意思: 我天生就是这样活着的人,你还想要什么?

这一行的单字
  • 난南我
  • 생겨桑·洁天生
  • 먹은么·根就是
  • 대로代·楼这样
  • 사는撒·呢活着
  • 애야内·亚的女孩
  • 뭘摸尔什么
  • 더德更
  • 바래巴·雷想要

逐字直译: 我天生就是活着的女孩,你还想要什么?

为什么直译和意思不一样: 생겨 먹은 대로(天生就是)——接受自我而不改变,먹은(吃了)——古语表达增添诗意;뭘 더 바래(还想要什么)——反问句,展现自信与挑衅。

난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 哲尔·代 格尔·里·吉 安·嫩 格·塞 格尔·列·嘎·吉 阿·那nan jeol·ttae kkeul·li·ji an·neun geo·se kkeul·lyeo·ga·ji a·na

意思: 我从不被不吸引我的东西拖进去。

这一行的单字
  • 난南我
  • 절대哲尔·代从不
  • 끌리지格尔·里·吉被吸引
  • 않는安·嫩不
  • 것에格·塞对什么
  • 끌려가지格尔·列·嘎·吉被牵着走
  • 않아阿·那不

逐字直译: 我从不被不吸引我的东西吸引,不被拖进去。

为什么直译和意思不一样: 这重复了前面的想法,并加以强调。双重否定和重复营造出坚定信念和不受外界影响的独立感。

내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 周·阿·哈·嫩 根·满 哈·免 摸 额·代?nae·ga jo·a·ha·neun geon·man ha·myeon mwo eo·ttae?

意思: 我做我喜欢的事,有什么错?

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 좋아하는周·阿·哈·嫩喜欢的
  • 것만根·满只
  • 하면哈·免如果做
  • 뭐摸什么
  • 어때?额·代?怎么了?

挑战社会规范的反问句。

还有 70 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Kitsch〉— IVE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Kitsch〉里:

  • 답이 达·比 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
  • 좋아하는 周·阿·哈·嫩 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 것만 根·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 먹은 么·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 287 个词,其中 105 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月19日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 224 个韩文词中有 86 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
74
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:56
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
걷잡을格·扎·波尔geot·jja·beul掌控
누구도努·古·都nu·gu·do没有人
눌러努尔·乐nul·leo按
다들达·德尔da·deul大家
대는代·嫩dae·neun不停
따라达·拉tta·ra跟着
매일美·伊尔mae·il每天
모두牟·杜mo·du所有人
못할牟·塔尔mo·tal无法
미친米·钦mi·chin疯狂
알고리즘에阿尔·够·里·之·美al·go·ri·jeu·me在算法里
예상耶·桑ye·sang预期
올라欧尔·拉ol·la上升
올려欧尔·列ol·lyeo上传
우리만의乌·里·马·内u·ri·ma·ne只有我们的
우리우리만의乌·里·乌·里·马·内u·ri·u·ri·ma·ne我们的——只属于我们的
자유로운扎·尤·楼·温ja·yu·ro·un自由的
지금까지吉·根·嘎·吉ji·geum·kka·ji直到现在

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Kitsch〉的常见问题

IVE〈Kitsch〉在唱什么?

IVE 的〈Kitsch〉描写她们不让旁人的意见左右自己,自信地享受十九岁独特又带点怪趣味的风格。 她们不理会私讯、甜言蜜语背后的心思与啰嗦的声音,想穿什么、想怎么跳舞都由自己决定。 贴文获得大量按赞,舞蹈也被人模仿,整体散发自信又俏皮的叛逆感。

〈Kitsch〉里的「네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게」是什么意思?

IVE〈Kitsch〉里的「네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게」意思是:读完你发的私信后,我没有答案。 답이 없는 게(没有答案这回事)——不只是没有答案,而是困惑或故意沉默作为回应;게(东西)——使状态更具表现力的语法后缀。

〈Kitsch〉里的「난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래」是什么意思?

IVE〈Kitsch〉里的「난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래」意思是:我天生就是这样活着的人,你还想要什么? 생겨 먹은 대로(天生就是)——接受自我而不改变,먹은(吃了)——古语表达增添诗意;뭘 더 바래(还想要什么)——反问句,展现自信与挑衅。

「난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아」怎么念?

IVE〈Kitsch〉的「난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아」罗马拼音是「nan jeolttae kkeulliji anneun geose kkeullyeogaji ana」,唱起来大约是「南 哲尔·代 格尔·里·吉 安·嫩 格·塞 格尔·列·嘎·吉 阿·那 (nan jeol·ttae kkeul·li·ji an·neun geo·se kkeul·lyeo·ga·ji a·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈Kitsch〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-kitsch/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册