IVE
IVE「LOVE DIVE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
IVE〈LOVE DIVE〉歌词是什么意思?
IVE 的〈LOVE DIVE〉描写被一个神秘的人深深吸引,也察觉对方同样对自己充满好奇。主角感觉那道目光背后藏着什么,想看清对方真正的心意,于是邀对方别再犹豫,勇敢潜入爱里。屏住呼吸、沉入对方深邃黑眸的意象,带出自信又带点危险的迷人氛围。
重点:「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」的空耳/发音是「尼·嘎 缠 公·根·嘿 格·根 呢·都 马·缠·嘎·吉」,意思是:你让我好奇,你也是一样
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 缠 公·根·嘿 格·根 呢·都 马·缠·嘎·吉ni·ga cham gung·geum·hae geu·geon neo·do ma·chan·ga·ji
意思: 你让我好奇,你也是一样
这一行的单字- 네가尼·嘎你
- 참缠真的
- 궁금해公·根·嘿好奇
- 그건格·根那个
- 너도呢·都你也
- 마찬가지马·缠·嘎·吉一样
逐字直译: 你 真的 好奇 那个 你也 一样
为什么直译和意思不一样: 「궁금해」的真正主语是说话人"我"对"你"好奇,逐字版却把"你"放在主语位置,容易让人误解方向。「마찬가지」表示对等关系"你也一样"。关键词:「궁금하다」=好奇,「마찬가지」=同样。
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 伊·格·免 冲·本·嘿 周·够 准·嫩 伊·冷 耨·里i·geo·myeon chung·bun·hae jjot·kko jjon·neun i·reon no·ri
意思: 这就足够了,这场追逐游戏
这一行的单字- 이거면伊·格·免这个
- 충분해冲·本·嘿足够
- 쫓고周·够追逐
- 쫓는准·嫩追赶
- 이런伊·冷这种
- 놀이耨·里游戏
逐字直译: 这个 足够 追逐 追赶 这种 游戏
为什么直译和意思不一样: 「이거면」融合"这个+只要",逐字只译出"这个",丢了"只要有这个就足够"的条件语气。「쫓고 쫓는」重复词根表示"互相追逐",逐字拆成两个动作显得累赘。关键词:「쫓다」=追逐。
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 满 嘎·张 吉·喷 代·楼 欧·免 堆nae mam ga·jang gi·peun de·ro o·myeon dwae
意思: 只需来到我心底最深处
这一行的单字- 내内我的
- 맘满心
- 가장嘎·张最
- 깊은吉·喷深的
- 데로代·楼地方
- 오면欧·免来
- 돼堆就好
逐字直译: 我的 心 最 深的 地方 来 就好
为什么直译和意思不一样: 「오면 돼」是「-면 되다」(只要…就好)固定说法,韩语把地点放动词前,直译语序倒置显生硬。「데로」指往…的地方。意思是只需来到我心最深处。
숨 참고 love dive免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 孙 缠·够 love divesum cham·kko
意思: 屏住呼吸,love dive
这一行的单字- 숨孙呼吸
- 참고缠·够屏住
逐字直译: 呼吸 屏住 爱 潜入
为什么直译和意思不一样: 字面版词序照抄韩语,先「呼吸」后「屏住」,和中文动宾顺序相反;更明显的是它把英文「love dive」逐字译成「爱 潜入」,但这其实是歌名式的关键短语,自然翻译直接保留英文不译。「숨」呼吸,「참다」忍住。
歌词版权属于权利人。〈LOVE DIVE〉— IVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈LOVE DIVE〉里:
- 쫓고 周·够 ㅊ + ㄱ → ㄲ ㅊ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 쫓는 准·嫩 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 놀이 耨·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 깊은 吉·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 326 个词,其中 31 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 110 个韩文词中有 39 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 30
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:57
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감추고 | 干·楚·够gam·chu·go | 隐藏 |
| 감히 | 干·西gam·hi | 大胆地 |
| 내게로 | 内·给·楼nae·ge·ro | 向我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 네게로 | 内·给·楼ne·ge·ro | 向你 |
| 눈동자 | 嫩·东·扎nun·dong·ja | 眼睛 |
| 들어와 | 德·乐·瓦deu·reo·wa | 进来 |
| 마음은 | 马·额·门ma·eu·meun | 心 |
| 맘을 | 马·么尔ma·meul | 心 |
| 망설일 | 芒·瑟·里尔mang·seo·ril | 犹豫 |
| 묘한 | 苗·韩myo·han | 神秘 |
| 봐야겠어 | 布瓦·亚·给·瑟bwa·ya·ge·sseo | 需要看看 |
| 비춘 | 比·春bi·chun | 映照 |
| 사랑이라는 | 撒·浪·伊·拉·嫩sa·rang·i·ra·neun | 叫爱情的 |
| 서로를 | 瑟·楼·乐尔seo·ro·reul | 彼此 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 时间 |
| 어서 | 额·瑟eo·seo | 快点 |
| 와서 | 瓦·瑟wa·seo | 来 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈LOVE DIVE〉的常见问题
IVE〈LOVE DIVE〉在唱什么?
IVE 的〈LOVE DIVE〉描写被一个神秘的人深深吸引,也察觉对方同样对自己充满好奇。 主角感觉那道目光背后藏着什么,想看清对方真正的心意,于是邀对方别再犹豫,勇敢潜入爱里。 屏住呼吸、沉入对方深邃黑眸的意象,带出自信又带点危险的迷人氛围。
〈LOVE DIVE〉里的「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」是什么意思?
IVE〈LOVE DIVE〉里的「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」意思是:你让我好奇,你也是一样. 「궁금해」的真正主语是说话人"我"对"你"好奇,逐字版却把"你"放在主语位置,容易让人误解方向。 「마찬가지」表示对等关系"你也一样"。 关键词:「궁금하다」=好奇,「마찬가지」=同样。
〈LOVE DIVE〉里的「이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이」是什么意思?
IVE〈LOVE DIVE〉里的「이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이」意思是:这就足够了,这场追逐游戏. 「이거면」融合"这个+只要",逐字只译出"这个",丢了"只要有这个就足够"的条件语气。 「쫓고 쫓는」重复词根表示"互相追逐",逐字拆成两个动作显得累赘。 关键词:「쫓다」=追逐。
「내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼」怎么念?
IVE〈LOVE DIVE〉的「내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼」罗马拼音是「nae mam gajang gipeun dero omyeon dwae」,唱起来大约是「内 满 嘎·张 吉·喷 代·楼 欧·免 堆 (nae mam ga·jang gi·peun de·ro o·myeon dwae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,IVE〈LOVE DIVE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-love-dive/





