用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「After LIKE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈After LIKE〉歌词是什么意思?

IVE 的〈After LIKE〉描写主角发现自己对某人的感情早已超越单纯的喜欢,并坦率地说出口。她的心情像天气般善变,却以诚实为傲,希望对方别怀疑。歌名问的是「LIKE 之后是什么」,她的答案是 L-O-V-E,还把自己当成「I」放进其中;这份爱像蓝色火焰,让对方连眨眼都舍不得。

重点:「그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히」的空耳/发音是「格·给 摸·嘎 中·哟·哈·尼, 吉·根 内·给 万·真·西」,意思是:那有什么关系呢,现在对你完全

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히格·给 摸·嘎 中·哟·哈·尼, 吉·根 内·给 万·真·西那有什么关系呢,现在对你完全边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·给 摸·嘎 中·哟·哈·尼, 吉·根 内·给 万·真·西geu·ge mwo·ga jung·yo·ha·ni, ji·geum ne·ge wan·jeon·hi

意思: 那有什么关系呢,现在对你完全

这一行的单字
  • 그게格·给那
  • 뭐가摸·嘎什么
  • 중요하니,中·哟·哈·尼,关系
  • 지금吉·根现在
  • 네게内·给你
  • 완전히万·真·西完全

逐字直译: 那有什么关系?现在对你完全沦陷。

为什么直译和意思不一样: 「那有什么关系?」是反问,否定不确定的重要性。「完全沦陷」是深爱的习语表达。合起来:我不了解自己没什么关系,因为我现在完全被你吸引。

달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达尔·里 瑟尔·明·哈尔 苏 恩·嫩, 伊·根 撒·浪·伊尔 格·亚dal·li seol·myeong·hal ssu eom·neun, i·geon sa·rang·il kkeo·ya

意思: 没有其他方式解释,这一定是爱。

这一行的单字
  • 달리达尔·里用其他方式
  • 설명할瑟尔·明·哈尔解释
  • 수苏方式
  • 없는,恩·嫩,没有
  • 이건伊·根这个
  • 사랑일撒·浪·伊尔爱
  • 거야格·亚一定是

逐字直译: 无法用其他方式解释,这一定是爱。

为什么直译和意思不一样: 「无法用其他方式解释」强调了这种感受的独特性。「这一定是爱」是基于无法有其他解释而得出的结论。合起来:这种感受超越了言语。

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 邦·根 内·嘎 马·兰 干·郑 干·西 伊·辛·哈·吉 马bang·geum nae·ga ma·ran gam·jeong gam·hi ui·sim·ha·ji ma

意思: 刚才我说的感情别敢怀疑

这一行的单字
  • 방금邦·根刚才
  • 내가内·嘎我
  • 말한马·兰说的
  • 감정干·郑感情
  • 감히干·西敢
  • 의심하지伊·辛·哈·吉怀疑
  • 마马别

逐字直译: 刚才我说感情,别敢怀疑

为什么直译和意思不一样: 「别敢怀疑」是带强调词「感히」(敢)的祈使句。这不仅表达请求,更是对这份感情的尊重的要求

난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 哲 维·楼 都 阿·雷·楼 内 格·雷·坡·嫩 剖·吉 克nan jeo wi·ro tto a·rae·ro nae geu·rae·peu·neun po·gi keo

意思: 我忽高忽低,我的曲线波动很大。

这一行的单字
  • 난南我
  • 저哲那
  • 위로维·楼向上
  • 또都又
  • 아래로阿·雷·楼向下
  • 내内我的
  • 그래프는格·雷·坡·嫩曲线
  • 폭이剖·吉波动
  • 커克很大

逐字直译: 我忽高忽低,我的曲线波动很大。

为什么直译和意思不一样: 字面版已经很通顺,没有生硬之处。唯一值得留意的是「그래프」是外来词「graph(图表)」,这里喻指情绪状态像曲线图一样忽高忽低、起伏很大。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈After LIKE〉— IVE。仅为解说与学习引用。

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 189 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月20日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 138 个韩文词中有 30 个(22%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
42
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:38
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
같겠지만嘎·给·吉·满gat·kket·jji·man看起来
거지格·吉geo·ji就是这样
깜빡할干·巴·卡尔kkam·ppa·kal眨眼
꿈만棍·满kkum·man只像梦
꿈이古·米kku·mi梦
나조차那·周·察na·jo·cha连我自己
날씨처럼那尔·西·车·冷nal·ssi·cheo·reom像天气一样
너와呢·瓦neo·wa你
놓일耨·伊尔no·il被放
느낀呢·金neu·kkin感受到
다음에达·额·美da·eu·me然后
드디어德·迪·额deu·di·eo终于
뜨거울德·格·乌尔tteu·geo·ul更炽热
마음이马·额·米ma·eu·mi心
마치马·奇ma·chi就像
막지马·吉mak·jji阻止
아냐阿·尼亚a·nya不是
좋다는周·塔·嫩jo·ta·neun喜欢

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈After LIKE〉的常见问题

IVE〈After LIKE〉在唱什么?

IVE 的〈After LIKE〉描写主角发现自己对某人的感情早已超越单纯的喜欢,并坦率地说出口。 她的心情像天气般善变,却以诚实为傲,希望对方别怀疑。 歌名问的是「LIKE 之后是什么」,她的答案是 L-O-V-E,还把自己当成「I」放进其中;这份爱像蓝色火焰,让对方连眨眼都舍不得。

〈After LIKE〉里的「그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히」是什么意思?

IVE〈After LIKE〉里的「그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히」意思是:那有什么关系呢,现在对你完全. 「那有什么关系?」是反问,否定不确定的重要性。 「完全沦陷」是深爱的习语表达。 合起来:我不了解自己没什么关系,因为我现在完全被你吸引。

〈After LIKE〉里的「달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야」是什么意思?

IVE〈After LIKE〉里的「달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야」意思是:没有其他方式解释,这一定是爱。 「无法用其他方式解释」强调了这种感受的独特性。 「这一定是爱」是基于无法有其他解释而得出的结论。 合起来:这种感受超越了言语。

「방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마」怎么念?

IVE〈After LIKE〉的「방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마」罗马拼音是「banggeum naega maran gamjeong gamhi uisimhaji ma」,唱起来大约是「邦·根 内·嘎 马·兰 干·郑 干·西 伊·辛·哈·吉 马 (bang·geum nae·ga ma·ran gam·jeong gam·hi ui·sim·ha·ji ma)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈After LIKE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-after-like/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册