用你的母语读音学会一首歌

IU

IU「Celebrity」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IU〈Celebrity〉歌词是什么意思?

IU 的〈Celebrity〉是写给觉得自己格格不入的人的安慰之歌,告诉对方独一无二的样子值得被庆祝。主角看着这个在世界边缘长大、疲惫又黯淡的人,告诉对方,低垂的头顶上方早已有一道光在闪耀。星星、星座,以及穿过冬日冰缝绽放的花朵,寄托着希望对方终有一天能看见自己的美。整首歌的氛围温柔而充满希望。

重点:「잊지 마 넌 흐린 어둠 사이」的空耳/发音是「伊·吉 马 嫩 赫·里 呢·敦 撒·伊」,意思是:别忘了——你身处朦胧的黑暗之中

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现잊지 마 넌 흐린 어둠 사이伊·吉 马 嫩 赫·里 呢·敦 撒·伊别忘了——你身处朦胧的黑暗之中边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

잊지 마 넌 흐린 어둠 사이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·吉 马 嫩 赫·里 呢·敦 撒·伊it·jji ma neon heu·ri neo·dum sa·i

意思: 别忘了——你身处朦胧的黑暗之中

这一行的单字
  • 잊지伊·吉别
  • 마马忘
  • 넌嫩你
  • 흐린赫·里朦胧
  • 어둠呢·敦黑暗
  • 사이撒·伊之间

逐字直译: 别忘,你朦胧黑暗之间

为什么直译和意思不一样: ‘잊지 마’读作[읻찌마]——是干脆的否定命令‘别忘了’,没有任何礼貌软化,呼应直接而坚定的语气。

헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘿·美·都 周·额·尼 乌·森 吉·给 堆·吉尔he·mae·do jo·eu·ni u·seum jit·kke doe·gil

意思: 即使我迷失方向也没关系,只希望能让你露出笑容

这一行的单字
  • 헤매도嘿·美·都即使我徘徊
  • 좋으니周·额·尼因为很好
  • 웃음乌·森笑容
  • 짓게吉·给为了做出
  • 되길堆·吉尔愿它成为

逐字直译: 即使-徘徊 也好-所以 笑容 使-做到 可能-希望

为什么直译和意思不一样: 四个语法词缀串联在一起:도「即使」,으니「既然」,게「以便」,길(源自기를)「我希望」。单独看只是助词,合起来构成一个意思——「即使我徘徊也好,只要能让你微笑。」

그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 瑟·图·冷 格·乐·米 塞·洁·耨·恩 米·格·林geu seo·tu·reun geo·reu·mi sae·gyeo·no·eun mit·kkeu·rim

意思: 那笨拙的脚步勾勒出的草图

这一行的单字
  • 그格那
  • 서투른瑟·图·冷笨拙的
  • 걸음이格·乐·米脚步(主语)
  • 새겨놓은塞·洁·耨·恩刻下/留下的
  • 밑그림米·格·林草图

逐字直译: 那 笨拙的 脚步-刻留下的 底-图画

为什么直译和意思不一样: 「밑그림」是「밑」(底)+「그림」(图)组合而成,意为草图,即未来画作的基础。「새겨놓다」意为「刻」+「留下」——那脚步并非只是走过,而是像雕刻一样留下了痕迹。

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 波·伊·尼 哈·鲁 堆 波·米 额尔·马·那 阿·冷·达·乌尔·吉 马·俩bo·i·ni ha·ru dwi bo·mi eol·ma·na a·reum·da·ul·jji ma·rya

意思: 你能看见吗,一天之后春天会有多美

这一行的单字
  • 보이니波·伊·尼你看见吗
  • 하루哈·鲁一天
  • 뒤堆之后
  • 봄이波·米春天
  • 얼마나额尔·马·那多么
  • 아름다울지阿·冷·达·乌尔·吉会有多美
  • 말야马·俩你知道的

逐字直译: 看得见-吗 一天 后 春天-多么 美丽-会不会 呢

为什么直译和意思不一样: 「보이니」是一种邀请式的疑问‘你看见了吗?’,而非陈述句。「말야」(源自 말이야)是口语语气词,大致相当于‘你知道吧’,本身没有实际含义。「하루 뒤」字面是‘一天之后’,这里指的是‘很快、不久’。

还有 32 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Celebrity〉— IU。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Celebrity〉里:

  • 잊지 伊·吉 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 좋으니 周·额·尼 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 웃음 乌·森 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 짓게 吉·给 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 걸음이 格·乐·米 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 새겨놓은 塞·洁·耨·恩 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 183 个词,其中 53 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 122 个韩文词中有 51 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
36
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun走的
가면嘎·免ga·myeon如果走
가진嘎·金ga·jin你所拥有的
걸음걸이格·冷·格·里geo·reum·geo·ri步态
겨울洁·乌尔gyeo·ul冬天
결국洁尔·古gyeol·guk终于/最终
고개够·给go·gae头
골칫거리够尔·奇·格·里gol·chit·kkeo·ri麻烦精
구부정하게古·布·郑·哈·给gu·bu·jeong·ha·ge佝偻地
그리로格·里·楼geu·ri·ro那边
그린格·林geu·rin画出的
까지嘎·吉kka·ji连/甚至
꺼놓은格·耨·恩kkeo·no·eun关掉的
모르지牟·乐·吉mo·reu·ji不知道
아름다운지阿·冷·达·温·吉a·reum·da·un·ji多美
왼손으로温·搜·呢·楼oen·so·neu·ro用左手
유일함이尤·伊·拉·米yu·i·ra·mi独特
하나哈·那ha·na一颗

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Celebrity〉的常见问题

IU〈Celebrity〉在唱什么?

IU 的〈Celebrity〉是写给觉得自己格格不入的人的安慰之歌,告诉对方独一无二的样子值得被庆祝。 主角看着这个在世界边缘长大、疲惫又黯淡的人,告诉对方,低垂的头顶上方早已有一道光在闪耀。 星星、星座,以及穿过冬日冰缝绽放的花朵,寄托着希望对方终有一天能看见自己的美。 整首歌的氛围温柔而充满希望。

〈Celebrity〉里的「잊지 마 넌 흐린 어둠 사이」是什么意思?

IU〈Celebrity〉里的「잊지 마 넌 흐린 어둠 사이」意思是:别忘了——你身处朦胧的黑暗之中. ‘잊지 마’读作[읻찌마]——是干脆的否定命令‘别忘了’,没有任何礼貌软化,呼应直接而坚定的语气。

〈Celebrity〉里的「헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길」是什么意思?

IU〈Celebrity〉里的「헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길」意思是:即使我迷失方向也没关系,只希望能让你露出笑容. 四个语法词缀串联在一起:도「即使」,으니「既然」,게「以便」,길(源自기를)「我希望」。 单独看只是助词,合起来构成一个意思——「即使我徘徊也好,只要能让你微笑。」

「그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림」怎么念?

IU〈Celebrity〉的「그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림」罗马拼音是「geu seotureun georeumi saegyeonoeun mitkkeurim」,唱起来大约是「格 瑟·图·冷 格·乐·米 塞·洁·耨·恩 米·格·林 (geu seo·tu·reun geo·reu·mi sae·gyeo·no·eun mit·kkeu·rim)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IU
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IU〈Celebrity〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/iu-celebrity/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IU 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册