用你的母语读音学会一首歌

EVERGLOW

EVERGLOW「DUN DUN」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

EVERGLOW〈DUN DUN〉歌词是什么意思?

EVERGLOW 的〈DUN DUN〉描写一位自信满满的主角闯进丛林,把每个遇见她的人都变成猎物。她外表冷静优雅,骨子里却充满力量,对方无处可逃,先是动弹不得,接着心生仰慕,最后完全属于她。整首歌气氛俏皮又霸气。

重点:「등장부터 좀 거칠게 갈 테니까」的空耳/发音是「登·张·布·特 准 格·奇尔·给 嘎尔 泰·尼·嘎」,意思是:从我登场起就会粗暴地去

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现등장부터 좀 거칠게 갈 테니까登·张·布·特 准 格·奇尔·给 嘎尔 泰·尼·嘎从我登场起就会粗暴地去边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 登·张·布·特 准 格·奇尔·给 嘎尔 泰·尼·嘎deung·jang·bu·teo jom geo·chil·ge gal te·ni·kka

意思: 从我登场起就会粗暴地去

这一行的单字
  • 등장부터登·张·布·特从登场起
  • 좀准相当
  • 거칠게格·奇尔·给粗暴、刺耳
  • 갈嘎尔去、表现
  • 테니까泰·尼·嘎因为、所以

逐字直译: 从登场就相当粗暴地去,因为

为什么直译和意思不一样: 「테니까」融合将要与因为两层意思,直译把原因放在句末,中文读来因果颠倒、生硬。「거칠게」意为粗暴地。意思是:从一出场起我就会表现得粗野不羁。

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·诶 格 辛·张·诶 内 伊·冷 哈·那·乐尔 南·吉尔·雷neo·e geu sim·jang·e nae i·reum ha·na·reul nam·gil·lae

意思: 我会在你心里留下我的名字

这一行的单字
  • 너의呢·诶你的
  • 그格那
  • 심장에辛·张·诶在心里
  • 내内我的
  • 이름伊·冷名字
  • 하나를哈·那·乐尔一个
  • 남길래南·吉尔·雷留下

逐字直译: 在你的那颗心里,我的名字一个,要留下

为什么直译和意思不一样: 韩语先说地点「너의 그 심장에」(在你那颗心上),把动词「남길래」(要留下)放在最后,所以直译读起来语序颠倒。意思是要把自己的名字刻在对方心里。关键词:「심장」心,「이름」名字,「남기다」留下。

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 孙·西·嘎·内 斋·阿·佩 内 苏·么尔 腾 马·奇·给sun·sik·kka·ne je·a·pae ne su·meul teong ma·ki·ge

意思: 在瞬间我压倒你,让你窒息

这一行的单字
  • 순식간에孙·西·嘎·内在瞬间
  • 제압해斋·阿·佩压倒
  • 네内你的
  • 숨을苏·么尔呼吸
  • 턱腾直到
  • 막히게马·奇·给堵住

逐字直译: 在瞬间我压制,你的呼吸被堵住。

为什么直译和意思不一样: 「제압해」(压制)和「숨을 턱 막히게 해」(让呼吸被堵住)是描写魅力和统治力效果的比喻语言。这不是字面上的窒息,而是无法抗拒的影响力的隐喻。

Baby, 꼼짝 못 할걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Baby, 棍·张 牟 塔尔·格尔kkom·jjang mo tal·kkeol

意思: 宝贝,你动弹不得

这一行的单字
  • 꼼짝棍·张动弹
  • 못牟不能
  • 할걸塔尔·格尔做

逐字直译: 宝贝,动弹不能做

为什么直译和意思不一样: 「못 할걸」里的「-ㄹ걸」是口语化的笃定语气词,直译硬拼成"动弹不能做"而生硬。「꼼짝」指完全不动,整句是撒娇式地笃定"你肯定动不了"。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈DUN DUN〉— EVERGLOW。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈DUN DUN〉里:

  • 순식간에 孙·西·嘎·内 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 제압해 斋·阿·佩 ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ和ㅎ合成送气音ㅍ(送气音化)
  • 숨을 苏·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 막히게 马·奇·给 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 213 个词,其中 28 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 134 个韩文词中有 73 个(54%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:29
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
갇힌嘎·钦ga·chin被困
거침없지格·奇·么·吉geo·chi·meop·jji势不可挡
것이겠지格·西·给·吉geo·si·get·jji会是
결국엔洁尔·古·干gyeol·gu·gen最后、最终
골랐어够尔·拉·瑟gol·la·sseo选择了
그래格·雷geu·rae是的
깊은吉·喷gi·peun深的
깊이吉·皮gi·pi深深地
깜짝干·扎kkam·jjak突然、吓一跳
끝까지格·嘎·吉kkeut·kka·ji直到最后
끝났어根·那·瑟kkeun·na·sseo结束了
나에겐那·诶·干na·e·gen对我来说
노랠耨·雷尔no·rael歌
노려耨·列no·ryeo追捕、瞄准、盯上
눈빛에嫩·比·柴nun·ppi·che在目光中
양같이杨·嘎·奇yang·ga·chi像羊羔一样
어린额·林eo·rin年幼的
작은扎·根ja·geun小的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈DUN DUN〉的常见问题

EVERGLOW〈DUN DUN〉在唱什么?

EVERGLOW 的〈DUN DUN〉描写一位自信满满的主角闯进丛林,把每个遇见她的人都变成猎物。 她外表冷静优雅,骨子里却充满力量,对方无处可逃,先是动弹不得,接着心生仰慕,最后完全属于她。 整首歌气氛俏皮又霸气。

〈DUN DUN〉里的「등장부터 좀 거칠게 갈 테니까」是什么意思?

EVERGLOW〈DUN DUN〉里的「등장부터 좀 거칠게 갈 테니까」意思是:从我登场起就会粗暴地去. 「테니까」融合将要与因为两层意思,直译把原因放在句末,中文读来因果颠倒、生硬。 「거칠게」意为粗暴地。 意思是:从一出场起我就会表现得粗野不羁。

〈DUN DUN〉里的「너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래」是什么意思?

EVERGLOW〈DUN DUN〉里的「너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래」意思是:我会在你心里留下我的名字. 韩语先说地点「너의 그 심장에」(在你那颗心上),把动词「남길래」(要留下)放在最后,所以直译读起来语序颠倒。 意思是要把自己的名字刻在对方心里。 关键词:「심장」心,「이름」名字,「남기다」留下。

「순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게」怎么念?

EVERGLOW〈DUN DUN〉的「순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게」罗马拼音是「sunsikkkane jeapae ne sumeul teong makige」,唱起来大约是「孙·西·嘎·内 斋·阿·佩 内 苏·么尔 腾 马·奇·给 (sun·sik·kka·ne je·a·pae ne su·meul teong ma·ki·ge)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
EVERGLOW
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,EVERGLOW〈DUN DUN〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/everglow-dun-dun/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 EVERGLOW 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

EVERGLOW 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册