用你的母语读音学会一首歌

EVERGLOW

EVERGLOW「FIRST」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

EVERGLOW〈FIRST〉歌词是什么意思?

EVERGLOW 的〈FIRST〉描写主角陪着躲在黑暗里的人,帮对方找回属于自己的力量。主角把恐惧比作怪物和内心不断扩大的黑洞,并递出手、蜡烛与希望的钥匙。随着黎明接近,气氛变得坚定而明亮,带着打破高墙、让人看见前所未见之物的承诺。

重点:「그래 마지막 선율」的空耳/发音是「格·雷 马·吉·马 瑟·牛尔」,意思是:是的,最后的旋律

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그래 마지막 선율格·雷 马·吉·马 瑟·牛尔是的,最后的旋律。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그래 마지막 선율
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·雷 马·吉·马 瑟·牛尔geu·rae ma·ji·mak sseo·nyul

意思: 是的,最后的旋律。

这一行的单字
  • 그래格·雷是的
  • 마지막马·吉·马最后的
  • 선율瑟·牛尔旋律

逐字直译: 是的 最后的 旋律

为什么直译和意思不一样: 这句直译已经通顺,词序本就贴近中文。「그래」是随口应声的口语词,像「是啊」,比书面语更随意。

밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 班·瓜 阿·钦 炯·洁 格 撒·伊 代·冲 塞·别 达·瑟 西 班bam·gwa a·chim gyeong·gye geu sa·i dae·chung sae·byeok tta·seot ssi ban

意思: 在夜晚和早晨之间,大约凌晨五点半。

这一行的单字
  • 밤과班·瓜夜晚和
  • 아침阿·钦早晨
  • 경계炯·洁边界
  • 그格那个
  • 사이撒·伊之间的空间
  • 대충代·冲大约
  • 새벽塞·别凌晨
  • 다섯达·瑟五
  • 시西点
  • 반班半

逐字直译: 夜晚和早晨的边界那个空间,大约凌晨五点半。

为什么直译和意思不一样: 时间새벽 다섯 시 반(凌晨五点半)具有象征意义——当世界还在沉睡但开始苏醒。这是一个不确定的时刻,你独自面对自己的思绪。短语경계 그 사이(边界之间)强调被困在两个世界之间。

내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 抽·布·里 呢尔 塞·别·给 美尔·楼·迪 布尔·够·车·冷 特·哲nae chot·ppu·ri neol sae·byeo·ge mel·lo·di bul·kkot·cheo·reom teo·jeo

意思: 我的蜡烛会照亮你,黎明旋律如火焰般绽放。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 촛불이抽·布·里蜡烛
  • 널呢尔你
  • 새벽의塞·别·给黎明的
  • 멜로디美尔·楼·迪旋律
  • 불꽃처럼布尔·够·车·冷如火焰般
  • 터져特·哲绽放

逐字直译: 我的烛火你,黎明旋律火焰般迸发。

为什么直译和意思不一样: 촛불(蜡烛)的形象是黑暗中希望与光明的象征。短语새벽의 멜로디(黎明的旋律)将声音与光结合,创造出联觉。动词터져(迸发)表明这不是安静、平和的行动,而是希望的有力、充满能量的爆发。

움츠리지 않아 난 뛰어 넘어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·池·里·吉 阿·那 南 堆·额 呢·么um·cheu·ri·ji a·na nan ttwi·eo neo·meo

意思: 我不会退缩,我会跳过去

这一行的单字
  • 움츠리지温·池·里·吉不退缩
  • 않아阿·那不
  • 난南我
  • 뛰어堆·额跳
  • 넘어呢·么过去

逐字直译: 不退缩,我跳过去

为什么直译和意思不一样: 「움츠리지 않아」字面意思是「不退缩」,作为惯用语表示「不后退」或「不失去勇气」。

还有 46 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈FIRST〉— EVERGLOW。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈FIRST〉里:

  • 선율 瑟·牛尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 촛불이 抽·布·里 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 새벽의 塞·别·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 291 个词,其中 46 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 169 个韩文词中有 76 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
50
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:32
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya将会
거짓格·吉geo·jit谎言
거짓에格·吉·塞geo·ji·se谎言
겁내지根·内·吉geom·nae·ji别害怕
과거瓜·格gwa·geo过去
구할古·哈尔gu·hal救
꿈을古·么尔kku·meul梦
두렵게杜·列·给du·ryeop·kke害怕
말아줘马·拉·卓ma·ra·jwo请
바로巴·楼ba·ro正是
빛은比·陈bi·cheun光
세상塞·桑se·sang世界
속지는搜·吉·嫩sok·jji·neun不要被骗
손을搜·呢尔so·neul手
어디도额·迪·都eo·di·do任何地方
없단额·丹eop·ttan没有
잡아봐扎·巴·布瓦ja·ba·bwa握住
함께韩·给ham·kke一起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈FIRST〉的常见问题

EVERGLOW〈FIRST〉在唱什么?

EVERGLOW 的〈FIRST〉描写主角陪着躲在黑暗里的人,帮对方找回属于自己的力量。 主角把恐惧比作怪物和内心不断扩大的黑洞,并递出手、蜡烛与希望的钥匙。 随着黎明接近,气氛变得坚定而明亮,带着打破高墙、让人看见前所未见之物的承诺。

〈FIRST〉里的「그래 마지막 선율」是什么意思?

EVERGLOW〈FIRST〉里的「그래 마지막 선율」意思是:是的,最后的旋律。 这句直译已经通顺,词序本就贴近中文。 「그래」是随口应声的口语词,像「是啊」,比书面语更随意。

〈FIRST〉里的「밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반」是什么意思?

EVERGLOW〈FIRST〉里的「밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반」意思是:在夜晚和早晨之间,大约凌晨五点半。 时间새벽 다섯 시 반(凌晨五点半)具有象征意义——当世界还在沉睡但开始苏醒。 这是一个不确定的时刻,你独自面对自己的思绪。 短语경계 그 사이(边界之间)强调被困在两个世界之间。

「내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져」怎么念?

EVERGLOW〈FIRST〉的「내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져」罗马拼音是「nae chotppuri neol saebyeoge mellodi bulkkotcheoreom teojeo」,唱起来大约是「内 抽·布·里 呢尔 塞·别·给 美尔·楼·迪 布尔·够·车·冷 特·哲 (nae chot·ppu·ri neol sae·byeo·ge mel·lo·di bul·kkot·cheo·reom teo·jeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
EVERGLOW
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,EVERGLOW〈FIRST〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/everglow-first/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 EVERGLOW 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

EVERGLOW 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册