用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK「Shut Down」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BLACKPINK〈Shut Down〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈Shut Down〉描绘她们强势登场、掌控全场,让对手毫无招架余地的自信。她们展示珍珠、钻石、订制单品与轰鸣的蓝宝坚尼,向狗仔挥手道别,也从容面对那些盼着她们失败的人。整体氛围冷静、挑衅,带着一点危险感。

重点:「컴백이 아냐 떠난 적 없으니까」的空耳/发音是「肯·贝·吉 阿·尼亚 德·南 哲 格·思·尼·嘎」,意思是:这不是回归,我们从未离开

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现컴백이 아냐 떠난 적 없으니까肯·贝·吉 阿·尼亚 德·南 哲 格·思·尼·嘎这不是回归,我们从未离开。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 肯·贝·吉 阿·尼亚 德·南 哲 格·思·尼·嘎keom·bae·gi a·nya tteo·nan jeo geop·sseu·ni·kka

意思: 这不是回归,我们从未离开。

这一行的单字
  • 컴백이肯·贝·吉回归(主语)
  • 아냐阿·尼亚不是
  • 떠난德·南离开
  • 적哲时刻
  • 없으니까格·思·尼·嘎没有,所以

逐字直译: 回归不是,离开的时刻不存在,所以。

为什么直译和意思不一样: 「컴백」字面意思是回到舞台。「떠난 적 없으니까」是习语,其中「적」表示「时刻/实例」——合在一起表示他们一直都很活跃,从未缺席。

짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·哲·布瓦 内 牟·给 牟·朱·冷 内 格·尼·嘎ji·jeo·bwa ne mo·ge mok·jju·reun nae geo·ni·kka

意思: 叫吧,但你脖子上的项圈是我的。

这一行的单字
  • 짖어봐吉·哲·布瓦叫
  • 네内你的
  • 목에牟·给在脖子上
  • 목줄은牟·朱·冷项圈(主语)
  • 내内我的
  • 거니까格·尼·嘎因为

逐字直译: 叫吧,你脖子项圈我的因为。

为什么直译和意思不一样: “짖어봐”(叫)让人联想到狗的服从。“목줄”(项圈)象征控制。合起来:他们主宰一切,即使别人反抗。

간판 내리고 문 잠가 shut down
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 干·潘 内·里·够 门 展·嘎 shut downgan·pan nae·ri·go mun jam·ga

意思: 招牌放下,门锁上,全部关闭

这一行的单字
  • 간판干·潘招牌
  • 내리고内·里·够放下
  • 문门门
  • 잠가展·嘎锁上

逐字直译: 招牌放下,门锁上,全部关闭

为什么直译和意思不一样: 간판 내리고(招牌放下)暗示关闭场所。문 잠가(门锁上)是字面意思。合在一起:该地点完全关闭

뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap baby
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 堆·吉·波·布瓦 伊·根 嘎·洁·票·亚 ain't cheap babydwi·ji·beo·bwa i·geon ga·gyeok·pyo·ya

意思: 翻过来看看,这是价签,可不便宜,宝贝

这一行的单字
  • 뒤집어봐堆·吉·波·布瓦翻过来
  • 이건伊·根这是
  • 가격표야嘎·洁·票·亚价格标签

逐字直译: 翻过来 这是 价格标签 不是(ain't的非正式说法) 便宜 宝贝

为什么直译和意思不一样: 这句直译已经相当通顺。值得一提的是「-아 봐」语尾带着"你试试看"的挑逗语气,「가격표」字面是价格标签,这里喻指自身身价不菲。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Shut Down〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Shut Down〉里:

  • 컴백이 肯·贝·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 목줄은 牟·朱·冷 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 짖어봐 吉·哲·布瓦 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 376 个词,其中 177 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 57 个韩文词中有 21 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:59
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
게임이给·伊·米ge·i·mi游戏(主语)
겸손하게建·孙·哈·给gyeom·son·ha·ge谦虚地
고개들이够·给·德·里go·gae·deu·ri众人的头
꺾일라格·吉尔·拉kkeo·kkil·la会断
내려内·列nae·ryeo落下
답안지야达·班·吉·亚da·ban·ji·ya答题纸
닿은达·恩da·eun接触
돌아都·拉do·ra转
땅바닥에当·巴·达·给ttang·ba·da·ge在地面上
똑바로都·巴·楼ttok·ppa·ro笔直地,仔细地
머리么·里meo·ri头
분홍빛의本·洪·比·柴bun·hong·ppi·che粉色的光
비를比·乐尔bi·reul雨(宾语)
앉아있어安·扎·伊·瑟an·ja·i·sseo坐着
얼음额·冷eo·reum冰
위로维·楼wi·ro向上
적이哲·吉jeo·gi时间(主语)
진정해金·郑·嘿jin·jeong·hae冷静

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Shut Down〉的常见问题

BLACKPINK〈Shut Down〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈Shut Down〉描绘她们强势登场、掌控全场,让对手毫无招架余地的自信。 她们展示珍珠、钻石、订制单品与轰鸣的蓝宝坚尼,向狗仔挥手道别,也从容面对那些盼着她们失败的人。 整体氛围冷静、挑衅,带着一点危险感。

〈Shut Down〉里的「컴백이 아냐 떠난 적 없으니까」是什么意思?

BLACKPINK〈Shut Down〉里的「컴백이 아냐 떠난 적 없으니까」意思是:这不是回归,我们从未离开。 「컴백」字面意思是回到舞台。 「떠난 적 없으니까」是习语,其中「적」表示「时刻/实例」——合在一起表示他们一直都很活跃,从未缺席。

〈Shut Down〉里的「짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까」是什么意思?

BLACKPINK〈Shut Down〉里的「짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까」意思是:叫吧,但你脖子上的项圈是我的。 “짖어봐”(叫)让人联想到狗的服从。 “목줄”(项圈)象征控制。 合起来:他们主宰一切,即使别人反抗。

「간판 내리고 문 잠가 shut down」怎么念?

BLACKPINK〈Shut Down〉的「간판 내리고 문 잠가 shut down」罗马拼音是「ganpan naerigo mun jamga shut down」,唱起来大约是「干·潘 内·里·够 门 展·嘎 shut down (gan·pan nae·ri·go mun jam·ga)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Shut Down〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-shut-down/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册