用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「My Plan」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈My Plan〉歌词是什么意思?

〈My Plan〉里,aespa 化身诱惑的谋略家,把好奇的对象引进只属于彼此的私密世界并掌握主导权。影子、低语与滴答流逝的时间,营造出安静又挑逗的氛围,主角则耐心等待时机。对方一旦走得太远就无法回头,一切都照原定计划收场。

重点:「Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음」的空耳/发音是「Make you hiccup 呢·诶 格 苏·么尔 贝·森 达·恩」,意思是:让你打嗝,夺走你的呼吸之后

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음Make you hiccup 呢·诶 格 苏·么尔 贝·森 达·恩让你打嗝,夺走你的呼吸之后边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Make you hiccup 呢·诶 格 苏·么尔 贝·森 达·恩neo·e geu su·meul ppae·seun da·eum

意思: 让你打嗝,夺走你的呼吸之后

这一行的单字
  • 너의呢·诶你的
  • 그格那
  • 숨을苏·么尔呼吸
  • 뺏은贝·森夺走
  • 다음达·恩下一个

逐字直译: 让你打嗝,接着夺走你的呼吸。

为什么直译和意思不一样: hiccup = 打嗝,比喻因兴奋而喘不上气。숨을 뺏은 = 夺走呼吸,表达强烈程度。

All night 아무도 없는
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): All night 阿·木·都 恩·嫩a·mu·do eom·neun

意思: 整夜在没有人的地方

这一行的单字
  • 아무도阿·木·都没有人
  • 없는恩·嫩没有

逐字直译: 整夜 夜晚 没有人 没有

为什么直译和意思不一样: 「없는」是定语形态,该修饰后面的名词,这里断句使字面版显得没说完;「아무도」强调谁都不。意思是整夜没有旁人。关键词:「아무도」谁都不、「없는」没有的。

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 韩 苏·美 whisper, 内 马·么尔 堆·痕·德·乐 努瓦han su·me ne ma·meul dwi·heun·deu·reo nwa

意思: 一声低语会震撼你的心。

这一行的单字
  • 한韩一
  • 숨의苏·美呼吸的
  • 네内你的
  • 맘을马·么尔心
  • 뒤흔들어堆·痕·德·乐摇晃
  • 놔努瓦放开

逐字直译: 一次呼吸的低语,你的心被震撼,留下痕迹。

为什么直译和意思不一样: 한 숨의 whisper——字面上是"一次呼吸的低语",但这是一个习语,表示最小的行动却有最大的效果。뒤흔들어 놔(震撼并留下)不仅仅是一个动作,而是留下一个印记,一个会持续存在的影响。

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德·呢 内·思·吉 马, 那尔 塔·塔·给·吉·满deo·neu nae·sseu·ji ma, nal ta·ta·get·jji·man

意思: 别再努力了,虽然你会怪我。

这一行的单字
  • 더는德·呢不再
  • 애쓰지内·思·吉努力
  • 마,马,停
  • 날那尔我
  • 탓하겠지만塔·塔·给·吉·满会怪

逐字直译: 别再努力,怪我,但。

为什么直译和意思不一样: 「탓하겠지만」字面意思是「你会怪,但」——这表达了无奈和预感。说话者知道自己的行为会招致责怪,但还是继续。「만」这个助词加了「尽管」的意思。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈My Plan〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈My Plan〉里:

  • 숨을 苏·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 탓하겠지만 塔·塔·给·吉·满 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 뺏은 贝·森 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 269 个词,其中 94 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 99 个韩文词中有 48 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:12
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
가려진嘎·列·金ga·ryeo·jin隐藏的
가져갈게嘎·哲·嘎尔·给ga·jeo·gal·kke我会带走
거야格·亚geo·ya会
겁낼根·内尔geom·nael害怕
계획대로洁·辉·代·楼gye·hoek·ttae·ro按计划
곳으로够·思·楼go·seu·ro地方
그걸로格·格尔·楼geu·geol·lo用那个
길어진吉·乐·金gi·reo·jin变长
꼼짝도棍·扎·都kkom·jjak·tto连动都
끌었음格·乐·森kkeu·reo·sseum拖延
끝났어根·那·瑟kkeun·na·sseo结束了
너와呢·瓦neo·wa你和
모든牟·登mo·deun一切
없잖아额·扎·那eop·jja·na不需要
이대로伊·代·楼i·dae·ro就这样
정신郑·辛jeong·sin清醒
차리게察·里·给cha·ri·ge清醒
필욘皮·连pi·ryon需要

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈My Plan〉的常见问题

aespa〈My Plan〉在唱什么?

〈My Plan〉里,aespa 化身诱惑的谋略家,把好奇的对象引进只属于彼此的私密世界并掌握主导权。 影子、低语与滴答流逝的时间,营造出安静又挑逗的氛围,主角则耐心等待时机。 对方一旦走得太远就无法回头,一切都照原定计划收场。

〈My Plan〉里的「Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음」是什么意思?

aespa〈My Plan〉里的「Make you hiccup 너의 그 숨을 뺏은 다음」意思是:让你打嗝,夺走你的呼吸之后. hiccup = 打嗝,比喻因兴奋而喘不上气。 숨을 뺏은 = 夺走呼吸,表达强烈程度。

〈My Plan〉里的「All night 아무도 없는」是什么意思?

aespa〈My Plan〉里的「All night 아무도 없는」意思是:整夜在没有人的地方. 「없는」是定语形态,该修饰后面的名词,这里断句使字面版显得没说完;「아무도」强调谁都不。 意思是整夜没有旁人。 关键词:「아무도」谁都不、「없는」没有的。

「한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔」怎么念?

aespa〈My Plan〉的「한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔」罗马拼音是「han sume whisper ne mameul dwiheundeureo nwa」,唱起来大约是「韩 苏·美 whisper, 内 马·么尔 堆·痕·德·乐 努瓦 (han su·me ne ma·meul dwi·heun·deu·reo nwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
aespa · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈My Plan〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-my-plan/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册