aespa
aespa「Dirty Work」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
aespa〈Dirty Work〉歌词是什么意思?
aespa 的〈Dirty Work〉描写一位毫不在意旁人眼光、专接别人不敢碰的硬活的危险主角。她把自己比作诅咒、死神与有黑帮背景的杀手,露出利牙、眼神冰冷,还把脆弱的规则当成薄玻璃一脚踩过。她外表漂亮却强悍,自己点燃自己的火。
重点:「전엔 없던 돌연변이 같아」的空耳/发音是「哲·内 呢·登 都·连·别·尼 嘎·塔」,意思是:就像以前不存在的突变体
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
전엔 없던 돌연변이 같아从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哲·内 呢·登 都·连·别·尼 嘎·塔jeo·ne neop·tteon do·ryeon·byeo·ni ga·ta
意思: 就像以前不存在的突变体
这一行的单字- 전엔哲·内之前
- 없던呢·登不存在的
- 돌연변이都·连·别·尼突变体
- 같아嘎·塔好像
逐字直译: 就像以前不存在的突变体
为什么直译和意思不一样: 「전엔」是「전에는」(‘之前’+话题标记)的缩写。「없던」是「없다」(‘不存在’)的过去修饰形,修饰「돌연변이」(‘突变体’)。「같아」意为‘好像’,主语‘我’被省略,由上下文暗示。
오답을 고른 게 정답인 선택从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 欧·达·波尔 够·冷 给 郑·达·宾 森·泰o·da·beul go·reun ge jeong·da·bin seon·taek
意思: 选错答案才是对的选择
这一行的单字- 오답을欧·达·波尔错答案
- 고른够·冷选的
- 게给这件事
- 정답인郑·达·宾是正确答案的
- 선택森·泰选择
选错答案才是对的选择 — 게是것이的缩略(‘那个东西’),인是이다的修饰形接在정답后(‘是正确答案的’)。合起来:‘一个错答案才是正确答案的选择’。
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 绥·给 南 杜 巴尔·楼 格 维·乐尔 Pass Yeahswip·kke nan du bal·lo geu wi·reul
意思: 我轻松地用双脚从它上面走过,Yeah
这一行的单字- 쉽게绥·给轻松地
- 난南我
- 두杜两
- 발로巴尔·楼用脚
- 그格那
- 위를维·乐尔上面
「두 발로」是「两只脚」加工具语尾「用」黏连,「위를」是「上面」加宾格语尾,逐字拆开显得生硬;英文「Pass」在这里当动词「走过」,意思是我轻松地用双脚从它上面走过。
번뇌를 깨우는 음률 속에免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 本·努维·乐尔 给·乌·呢 嫩·牛尔 搜·给beon·noe·reul kkae·u·neu neum·nyul so·ge
意思: 在唤醒烦恼的旋律中
这一行的单字- 번뇌를本·努维·乐尔烦恼
- 깨우는给·乌·呢唤醒
- 음률嫩·牛尔旋律
- 속에搜·给在……之中
「번뇌」是一个源自佛教的术语,指折磨人的思绪,比单纯的“悲伤”更沉重。「속에」(“在……之中”)表明烦恼本身就存在于旋律之中——是音乐唤醒了它。
歌词版权属于权利人。〈Dirty Work〉— aespa。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Dirty Work〉里:
- 전엔 哲·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 쉽게 绥·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 음률 嫩·牛尔 ㅁ ㅁ后面的ㄹ念成ㄴ
- 돌연변이 都·连·别·尼 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 234 个词,其中 65 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 40 个韩文词中有 14 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 56
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 12
- 长度
- 2:57
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겹의 | 洁·贝gyeo·be | 层的 |
| 깨트려 | 给·特·列kkae·teu·ryeo | 打碎 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 眼睛 |
| 다수로 | 达·苏·楼da·su·ro | 作为多数 |
| 따윈 | 达·温tta·win | 之类 |
| 맘대로 | 满·代·楼mam·dae·ro | 随心所欲地 |
| 뭐를 | 摸·乐尔mwo·reul | 无论什么 |
| 밝혀 | 巴尔·切bal·kyeo | 照亮 |
| 스스로 | 思·思·楼seu·seu·ro | 靠自己 |
| 얄팍한 | 亚尔·帕·看yal·pa·kan | 浅薄的 |
| 저주야 | 哲·朱·亚jeo·ju·ya | 诅咒 |
| 하든 | 哈·登ha·deun | 我做 |
把这 12 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Dirty Work〉的常见问题
aespa〈Dirty Work〉在唱什么?
aespa 的〈Dirty Work〉描写一位毫不在意旁人眼光、专接别人不敢碰的硬活的危险主角。 她把自己比作诅咒、死神与有黑帮背景的杀手,露出利牙、眼神冰冷,还把脆弱的规则当成薄玻璃一脚踩过。 她外表漂亮却强悍,自己点燃自己的火。
〈Dirty Work〉里的「전엔 없던 돌연변이 같아」是什么意思?
aespa〈Dirty Work〉里的「전엔 없던 돌연변이 같아」意思是:就像以前不存在的突变体. 「전엔」是「전에는」(‘之前’+话题标记)的缩写。 「없던」是「없다」(‘不存在’)的过去修饰形,修饰「돌연변이」(‘突变体’)。 「같아」意为‘好像’,主语‘我’被省略,由上下文暗示。
〈Dirty Work〉里的「오답을 고른 게 정답인 선택」是什么意思?
aespa〈Dirty Work〉里的「오답을 고른 게 정답인 선택」意思是:选错答案才是对的选择.
「쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah」怎么念?
aespa〈Dirty Work〉的「쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah」罗马拼音是「swipkke nan du ballo geu wireul Pass Yeah」,唱起来大约是「绥·给 南 杜 巴尔·楼 格 维·乐尔 Pass Yeah (swip·kke nan du bal·lo geu wi·reul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- aespa · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Dirty Work〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-dirty-work/





