NewJeans
NewJeans「ETA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NewJeans〈ETA〉歌词是什么意思?
NewJeans 的〈ETA〉描写主角发现朋友的男友一直说谎、眼神四处乱飘,于是急着劝她离开他。主角说自己早就看过这些,答应马上赶到她身边,还不停追问她什么时候会到。保护的心意中带着一丝落寞,结尾她坦白说,自己也想要有人陪在身边。
重点:「낭비하지 마 네 시간은 은행」的空耳/发音是「囊·比·哈·吉 马 内 西·嘎·呢 嫩·杭」,意思是:别浪费时间——就像银行里的钱
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
낭비하지 마 네 시간은 은행从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 囊·比·哈·吉 马 内 西·嘎·呢 嫩·杭nang·bi·ha·ji ma ne si·ga·neu neun·haeng
意思: 别浪费时间——就像银行里的钱。
这一行的单字- 낭비하지囊·比·哈·吉别浪费
- 마马(命令语气助词)
- 네 시간은内 西·嘎·呢你的时间
- 은행嫩·杭银行
逐字直译: 别浪费。你的时间就是银行。
为什么直译和意思不一样: “은행”(银行)这个词是对时间的隐喻。时间被比作一种可以花掉或存起来的宝贵资源,就像钱一样。这不是字面陈述,而是关于时间价值的比喻表达。
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 建 耶·吉·哲·吉·诶 嫩·比·池尔 布·里·内gyaen yeo·gi·jeo·gi·e nun·ppi·cheul ppu·ri·ne
意思: 他把目光洒向四周。
这一行的单字- 걘建他
- 여기저기에耶·吉·哲·吉·诶到处
- 눈빛을嫩·比·池尔目光
- 뿌리네布·里·内洒落
逐字直译: 他这里那里地撒目光。
为什么直译和意思不一样: 动词“뿌리네”(撒)通常用于实物,但这里用在目光上。这是一种比喻表达,显示他到处调情、到处寻求关注。
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·朱 嫩·布·西·给 honestly 乌·里 撒·伊·诶a·ju nun·bu·si·ge u·ri sa·i·e
意思: 非常耀眼地,说实话,在我们之间。
这一行的单字- 아주阿·朱非常
- 눈부시게嫩·布·西·给耀眼地
- 우리 사이에乌·里 撒·伊·诶在我们之间
逐字直译: 非常刺眼地,说实话,在我们之间。
为什么直译和意思不一样: 短语「우리 사이에」(在我们之间)是一个习语表达,指只有两人之间才能说的秘密或坦白。而「눈부시게」(耀眼地、刺眼地)则强调她看到他的行为如此明显,却无法公开谈论。
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 阿·帕 马·米 尼·嘎 洁 牟 伊·之尔 代a·pa ma·mi ni·ga gyae mot i·jeul ttae
意思: 你忘不了他的时候,心很痛
这一行的单字- 아파阿·帕痛
- 맘이马·米心
- 네가尼·嘎你
- 걔洁他
- 못牟不能
- 잊을伊·之尔忘记
- 때代的时候
逐字直译: 心痛 你 他 忘不了 的时候
为什么直译和意思不一样: 맘(心)字面上指器官,但在情感语境中表示感受。아파(痛)与它结合表达的是情感上的痛,不是身体上的痛。
歌词版权属于权利人。〈ETA〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈ETA〉里:
- 눈빛을 嫩·比·池尔 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
- 맘이 马·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 180 个词,其中 57 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 82 个韩文词中有 40 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 44
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:31
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걔는 | 洁·嫩gyae·neun | 他 |
| 그날 | 格·那尔geu·nal | 那天 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 내생일 | 内·桑·伊尔nae·saeng·il | 我的生日 |
| 너만 | 呢·满neo·man | 只有你 |
| 너없을때 | 呢·额·思尔·代neo·eop·sseul·ttae | 当你不在的时候 |
| 네가없이 | 内·嘎·额·西ne·ga·eop·ssi | 没有你 |
| 멋있는 | 么·辛·嫩meo·sin·neun | 帅气的 |
| 언제나 | 恩·斋·那eon·je·na | 总是 |
| 엄청 | 恩·成eom·cheong | 非常 |
| 여친이랑 | 耶·奇·尼·浪yeo·chi·ni·rang | 和女朋友 |
| 옷을 | 欧·思尔o·seul | 衣服 |
| 입고 | 伊·够ip·kko | 穿着 |
| 지원이가 | 吉·沃·尼·嘎ji·wo·ni·ga | 智媛 |
| 파티에 | 帕·提·诶pa·ti·e | 派对 |
| 헤어진 | 嘿·额·金he·eo·jin | 分手了 |
| 혜진이가 | 谢·吉·尼·嘎hye·ji·ni·ga | 惠珍 |
| 혼났던 | 昏·那·登hon·nat·tteon | 闯了祸 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈ETA〉的常见问题
NewJeans〈ETA〉在唱什么?
NewJeans 的〈ETA〉描写主角发现朋友的男友一直说谎、眼神四处乱飘,于是急着劝她离开他。 主角说自己早就看过这些,答应马上赶到她身边,还不停追问她什么时候会到。 保护的心意中带着一丝落寞,结尾她坦白说,自己也想要有人陪在身边。
〈ETA〉里的「낭비하지 마 네 시간은 은행」是什么意思?
NewJeans〈ETA〉里的「낭비하지 마 네 시간은 은행」意思是:别浪费时间——就像银行里的钱。 “은행”(银行)这个词是对时间的隐喻。 时间被比作一种可以花掉或存起来的宝贵资源,就像钱一样。 这不是字面陈述,而是关于时间价值的比喻表达。
〈ETA〉里的「걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네」是什么意思?
NewJeans〈ETA〉里的「걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네」意思是:他把目光洒向四周。 动词“뿌리네”(撒)通常用于实物,但这里用在目光上。 这是一种比喻表达,显示他到处调情、到处寻求关注。
「아주 눈부시게 honestly 우리 사이에」怎么念?
NewJeans〈ETA〉的「아주 눈부시게 honestly 우리 사이에」罗马拼音是「aju nunbusige honestly uri saie」,唱起来大约是「阿·朱 嫩·布·西·给 honestly 乌·里 撒·伊·诶 (a·ju nun·bu·si·ge u·ri sa·i·e)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈ETA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-eta/





