NewJeans
NewJeans「Bubble Gum」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NewJeans〈Bubble Gum〉歌词是什么意思?
NewJeans 的〈Bubble Gum〉是一首轻盈又俏皮的恋爱歌曲,唱出只要待在喜欢的人身边,心就会怦怦跳、整个人都融化的感觉。主角们把对方看成像云朵般柔软、藏在泡泡与泡沫里的细腻存在,也觉得自己像气球一样飘向远方。篮子、皮球与拥抱的画面,让整首歌甜蜜、梦幻又无忧无虑。
重点:「눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래」的空耳/发音是「嫩 嘎·马·都 吉·恩·那·给 额·迪·拉·都 达·拉·嘎尔·雷」,意思是:闭上眼睛也记得,无论哪里都会跟随
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嫩 嘎·马·都 吉·恩·那·给 额·迪·拉·都 达·拉·嘎尔·雷nun ga·ma·do gi·eong·na·ge eo·di·ra·do tta·ra·gal·lae
意思: 闭上眼睛也记得,无论哪里都会跟随
这一行的单字- 눈嫩眼睛
- 감아도嘎·马·都即使闭上
- 기억나게吉·恩·那·给也让你记起
- 어디라도额·迪·拉·都无论哪里
- 따라갈래达·拉·嘎尔·雷我都会跟随
逐字直译: 即使闭上眼睛我也记得,无论你去哪里我都会跟随。
为什么直译和意思不一样: 韩语省略了宾语"你",逐字版"我也记得"显得空落;「게」是目的语尾,连接"闭眼也记住"与"去哪都跟随"。关键词「눈 감아도」即使闭眼,「따라갈래」我要跟随。
이건 말로 설명 못해 you got me oh从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 伊·根 马尔·楼 瑟尔·明 牟·泰 you got me ohi·geon mal·lo seol·myeong mo·tae
意思: 这无法用言语解释,你懂我,哦
这一行的单字- 이건伊·根这个
- 말로马尔·楼用言语
- 설명瑟尔·明解释
- 못해牟·泰无法
逐字直译: 我无法用言语解释这个,你懂我,哦-哦-哦-哦-哦。
为什么直译和意思不一样: 「이건」字面是"这个",其实泛指抽象感受,逐字版"这个"显得生硬模糊;自然版改成"这种感受"更清楚。意思:这份感觉说不出口,但你懂我。关键词「이건」这个/这种感觉,「못해」不能。
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 孙·巴·达 嘎·内 搜 德·乐·瓦 yeahnae son·ba·da ga·ne ssok tteu·reo·wa
意思: 你完美地贴在我的手心里,是的。
这一行的单字- 내内我的
- 손바닥孙·巴·达手心
- 안에嘎·内里
- 쏙搜完美地
- 들어와德·乐·瓦贴进来
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·米 乌·林 哲·吉 么尔·里 耨·皮 因·嫩 彭·森·嘎·奇i·mi u·rin jeo·gi meol·li no·pi in·neun pung·seon·ga·chi
意思: 我们已经像气球一样漂浮在远处高空。
这一行的单字- 이미伊·米已经
- 우린乌·林我们
- 저기哲·吉那里
- 멀리么尔·里远处
- 높이耨·皮高空
- 있는因·嫩漂浮
- 풍선같이彭·森·嘎·奇像气球
逐字直译: 我们已经在那里远处高空像气球一样。
为什么直译和意思不一样: Korean把"那里、远、高"几个词堆在动词前,比较词「같이」又黏在句尾,直译语序颠倒显得生硬。意思是我们已经飘在高远之处,像气球一样。关键词「풍선같이」像气球一样,「높이」高处。
歌词版权属于权利人。〈Bubble Gum〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Bubble Gum〉里:
- 감아도 嘎·马·都 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 기억나게 吉·恩·那·给 ㄱ + ㄴ → ㅇ ㄱ在ㄴ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 풍선같이 彭·森·嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 안에 嘎·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 287 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月16日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 104 个韩文词中有 41 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 51
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:20
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 거품 | 格·喷geo·pum | 泡沫 |
| 걸린 | 格尔·林geol·lin | 的 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 云 |
| 나만 | 那·满na·man | 只有我 |
| 날려줘 | 那尔·列·卓nal·lyeo·jwo | 把我吹远 |
| 노랫소리가 | 耨·雷·搜·里·嘎no·raet·sso·ri·ga | 歌曲的声音 |
| 늘어놓아 | 呢·乐·耨·阿neu·reo·no·a | 展开 |
| 먼저 | 门·哲meon·jeo | 先 |
| 비밀 | 比·米尔bi·mil | 秘密 |
| 사로잡아 | 撒·楼·扎·巴sa·ro·ja·ba | 俘获 |
| 속에 | 搜·给so·ge | 里面 |
| 숨었네 | 苏·门·内su·meon·ne | 藏起来了 |
| 싶은 | 西·喷si·peun | 想要 |
| 알고 | 阿尔·够al·go | 知道 |
| 얘기 | 耶·吉yae·gi | 故事 |
| 오래 | 欧·雷o·rae | 花了很久 |
| 올려줘 | 欧尔·列·卓ol·lyeo·jwo | 把我举高 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Bubble Gum〉的常见问题
NewJeans〈Bubble Gum〉在唱什么?
NewJeans 的〈Bubble Gum〉是一首轻盈又俏皮的恋爱歌曲,唱出只要待在喜欢的人身边,心就会怦怦跳、整个人都融化的感觉。 主角们把对方看成像云朵般柔软、藏在泡泡与泡沫里的细腻存在,也觉得自己像气球一样飘向远方。 篮子、皮球与拥抱的画面,让整首歌甜蜜、梦幻又无忧无虑。
〈Bubble Gum〉里的「눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래」是什么意思?
NewJeans〈Bubble Gum〉里的「눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래」意思是:闭上眼睛也记得,无论哪里都会跟随. 韩语省略了宾语"你",逐字版"我也记得"显得空落;「게」是目的语尾,连接"闭眼也记住"与"去哪都跟随"。 关键词「눈 감아도」即使闭眼,「따라갈래」我要跟随。
〈Bubble Gum〉里的「이건 말로 설명 못해 you got me oh」是什么意思?
NewJeans〈Bubble Gum〉里的「이건 말로 설명 못해 you got me oh」意思是:这无法用言语解释,你懂我,哦. 「이건」字面是"这个",其实泛指抽象感受,逐字版"这个"显得生硬模糊;自然版改成"这种感受"更清楚。 意思:这份感觉说不出口,但你懂我。 关键词「이건」这个/这种感觉,「못해」不能。
「내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah」怎么念?
NewJeans〈Bubble Gum〉的「내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah」罗马拼音是「nae sonbada gane ssok tteureowa yeah」,唱起来大约是「内 孙·巴·达 嘎·内 搜 德·乐·瓦 yeah (nae son·ba·da ga·ne ssok tteu·reo·wa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Bubble Gum〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-bubble-gum/





