用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans「Cookie」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NewJeans〈Cookie〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈Cookie〉把刚出炉的饼干当作比喻,描写她们如何一步步吸引心仪的对象靠近。她们保证这份甜味会让对方再也想不到别的东西,还自豪地说这份食谱只有她们家才有。整首歌自信又俏皮,对于糖分可能造成的伤害也毫不在意。

重点:「너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니」的空耳/发音是「呢·木 布·德·乐·乌·尼 扎·古·满 德·欧·乐·尼」,意思是:它太软了,你一直在想它

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现식사는 없어 배고파도西·撒·呢 呢·瑟 贝·够·帕·都没有食物,我饿了。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·木 布·德·乐·乌·尼 扎·古·满 德·欧·乐·尼neo·mu bu·deu·reo·u·ni ja·kku·man tteo·o·reu·ni

意思: 它太软了,你一直在想它。

这一行的单字
  • 너무呢·木太
  • 부드러우니布·德·乐·乌·尼软
  • 자꾸만扎·古·满一直
  • 떠오르니德·欧·乐·尼想起

逐字直译: 太 软 一直 想起

为什么直译和意思不一样: 韩语用「-니」连接「因为太软」和「总想起」,字面版把连接词省掉,读起来像两个碎句。「부드러우니」是因为软,「자꾸만」是「老是/一直」,「떠오르니」是浮现/想起。

식사는 없어 배고파도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 西·撒·呢 呢·瑟 贝·够·帕·都sik·ssa·neu neop·sseo bae·go·pa·do

意思: 没有食物,我饿了。

这一行的单字
  • 식사는西·撒·呢食物
  • 없어呢·瑟没有
  • 배고파도贝·够·帕·都即使饿了

逐字直译: 食物 没有 即使饿了

为什么直译和意思不一样: 韩语把「即使饿了」这个让步句放在主句后面,字面版照搬顺序成「没有 即使饿了」,中文读来别扭。「식사」是正餐,「배고파도」是「即使饿了」。原意是:没有饭吃,哪怕肚子饿。

널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 choco'-chip 额·楼 sprinkle-楼 郑·辛 牟 察·里·给 满·德尔·够 西·坡neol eu·ro sprinkle-lo jeong·sin mot cha·ri·ge man·deul·go si·peo

意思: 我想用巧克力豆撒在你身上,让你失去理智。

这一行的单字
  • 널呢尔你
  • 으로额·楼用
  • sprinkle로sprinkle-楼撒
  • 정신郑·辛理智
  • 못牟无法
  • 차리게察·里·给恢复
  • 만들고满·德尔·够让
  • 싶어西·坡想

逐字直译: 你被巧克力豆撒上,撒上心智失去让想。

为什么直译和意思不一样: 韩语把宾语和状语都放在动词前,逐词直译顺序全乱。意思是:我想用巧克力碎片和糖粒把你撒得神魂颠倒。「정신 못 차리게」意为「神魂颠倒」,「만들고 싶어」是「想要让…变成」的固定搭配。

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达尔·昆·韩 满·满 迪·哲·特·满 马 嫩·哈·给 堆尔 格 阿尔·扎·那dal·kom·han man·man di·jeo·teu·man ma nwon·ha·ge doel kkeo al·ja·na

意思: 你知道你只会想要甜的东西,只要甜点(是的,哟)。

这一行的单字
  • 달콤한达尔·昆·韩甜的
  • 맛만满·满味道只要
  • 디저트만迪·哲·特·满甜点只要
  • 만马只要
  • 원하게嫩·哈·给想要(将会)
  • 될堆尔会变成
  • 거格东西
  • 알잖아阿尔·扎·那你知道

逐字直译: 只要甜味和甜点,你知道你最后只会想要这些。

为什么直译和意思不一样: 这句字面版已经读得比较通顺,保留了只要…只要…的韩语语序。「만」在原句中重复两次加强语气,「알잖아」带你知道的吧这种提醒的语气。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Cookie〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Cookie〉里:

  • 식사는 西·撒·呢 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 맛만 满·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 267 个词,其中 126 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 192 个韩文词中有 92 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:56
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
굽지古·吉gup·jji我烤
그런데格·冷·代geu·reon·de但是
놀러耨尔·乐nol·leo来玩
들려줘德尔·列·卓deul·lyeo·jwo让我听
만든满·登man·deun做的
목말라도蒙·马尔·拉·都mong·mal·la·do即使很渴
목소리를牟·搜·里·乐尔mok·sso·ri·reul声音
몰라牟尔·拉mol·la不知道,不关我事
보고波·够bo·go看到
생겨도桑·洁·都saeng·gyeo·do就算长
숨기고孙·吉·够sum·gi·go隐瞒
얼마든지额尔·马·登·吉eol·ma·deun·ji想烤多少就烤多少
음료는恩·鸟·嫩eum·nyo·neun饮料
있지伊·吉it·jji有
있지만伊·吉·满it·jji·man但是
집에만吉·贝·满ji·be·man家里只有
충치冲·奇chung·chi蛀牙
쿠키库·奇ku·ki饼干

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Cookie〉的常见问题

NewJeans〈Cookie〉在唱什么?

NewJeans 的〈Cookie〉把刚出炉的饼干当作比喻,描写她们如何一步步吸引心仪的对象靠近。 她们保证这份甜味会让对方再也想不到别的东西,还自豪地说这份食谱只有她们家才有。 整首歌自信又俏皮,对于糖分可能造成的伤害也毫不在意。

〈Cookie〉里的「너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니」是什么意思?

NewJeans〈Cookie〉里的「너무 부드러우니 자꾸만 떠오르니」意思是:它太软了,你一直在想它。 韩语用「-니」连接「因为太软」和「总想起」,字面版把连接词省掉,读起来像两个碎句。 「부드러우니」是因为软,「자꾸만」是「老是/一直」,「떠오르니」是浮现/想起。

〈Cookie〉里的「식사는 없어 배고파도」是什么意思?

NewJeans〈Cookie〉里的「식사는 없어 배고파도」意思是:没有食物,我饿了。 韩语把「即使饿了」这个让步句放在主句后面,字面版照搬顺序成「没有 即使饿了」,中文读来别扭。 「식사」是正餐,「배고파도」是「即使饿了」。 原意是:没有饭吃,哪怕肚子饿。

「널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어」怎么念?

NewJeans〈Cookie〉的「널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어」罗马拼音是「neol choco'-chip euro sprinkle-lo jeongsin mot charige mandeulgo sipeo」,唱起来大约是「呢尔 choco'-chip 额·楼 sprinkle-楼 郑·辛 牟 察·里·给 满·德尔·够 西·坡 (neol eu·ro sprinkle-lo jeong·sin mot cha·ri·ge man·deul·go si·peo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Cookie〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-cookie/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册