用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans「Hype Boy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NewJeans〈Hype Boy〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈Hype Boy〉描写一份强烈的迷恋,主角满脑子都是那个与众不同的人。白天恍神做著白日梦,凌晨三点仍然睡不着,一心希望对方相信这不只是玩玩而已。过去的日子像醒来就忘的梦,主角也大胆地想把对方留在身边。

重点:「말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh」的空耳/发音是「马·雷·布瓦 yeah 呢·洁·布瓦 mmh-mmh」,意思是:说说看 yeah,感受一下

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh马·雷·布瓦 yeah 呢·洁·布瓦 mmh-mmh说说看 yeah,感受一下边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 马·雷·布瓦 yeah 呢·洁·布瓦 mmh-mmhma·rae·bwa neu·kkyeo·bwa

意思: 说说看 yeah,感受一下

这一行的单字
  • 말해봐马·雷·布瓦说说看
  • 느껴봐呢·洁·布瓦感受看看

逐字直译: 说说看 yeah 感受看看 嗯-嗯

为什么直译和意思不一样: 「말해봐」和「느껴봐」都带着"试着…看"的语气词「-봐」,字面版简化成"告诉我/感受它",丢掉了这种邀请、鼓励的味道。意思是说出来,去感受一下。关键词:「-봐」(试着…看)、「느껴봐」(试着感受)。

네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 桑·嘎·给 都 塞·别 塞 西 uh-ohne saeng·ga·ge tto sae·byeok sse si

意思: 想你想到,又是凌晨三点

这一行的单字
  • 네内你的
  • 생각에桑·嘎·给想(你)
  • 또都又
  • 새벽塞·别凌晨
  • 세塞三
  • 시西点
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 吉·南 那尔·德·冷 嫩 德·免 因·嫩 棍nae ji·nan nal·deu·reun nun tteu·myeon in·neun kkum

意思: 我过去的日子是醒来就忘记的梦

这一行的单字
  • 내内我的
  • 지난吉·南过去的
  • 날들은那尔·德·冷日子
  • 눈嫩眼睛
  • 뜨면德·免睁开
  • 잊는因·嫩忘记
  • 꿈棍梦

逐字直译: 我的 过去的 日子 眼睛 睁开 忘记 梦

为什么直译和意思不一样: 直译按韩语语序排列,「눈 뜨면」(一睁眼的话)和修饰词「잊는」(遗忘的,放在"梦"前)读来生硬。意思是过去的日子像醒来就忘的梦。

还有 20 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Hype Boy〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Hype Boy〉里:

  • 생각에 桑·嘎·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 잊는 因·嫩 ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 날들은 那尔·德·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
23
已解析的重点歌词
3
已解析的单字
18
长度
2:59
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
감아嘎·马ga·ma闭上
남들과는南·德尔·瓜·嫩nam·deul·gwa·neun与他人
내게内·给nae·ge对我
너만呢·满neo·man只有你
누가努·嘎nu·ga谁
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
달라达尔·拉dal·la不同
들려고德尔·列·够deul·lyeo·go试图
매일매일이美·伊尔·美·伊·里mae·il·mae·i·ri每一天
뭐래던摸·雷·登mwo·rae·deon无论他们说什么
믿어봐米·德·布瓦mi·deo·bwa相信我
빠져버리는巴·哲·波·里·嫩ppa·jeo·beo·ri·neun陷入
어쩌지额·哲·吉eo·jjeo·ji我该怎么办?
없이는额·西·嫩eop·ssi·neun没有
예민하대耶·敏·哈·代ye·min·ha·dae我很敏感
원해温·嘿won·hae想要
잠에扎·美ja·me睡眠
한번韩·本han·beon一次

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Hype Boy〉的常见问题

NewJeans〈Hype Boy〉在唱什么?

NewJeans 的〈Hype Boy〉描写一份强烈的迷恋,主角满脑子都是那个与众不同的人。 白天恍神做著白日梦,凌晨三点仍然睡不着,一心希望对方相信这不只是玩玩而已。 过去的日子像醒来就忘的梦,主角也大胆地想把对方留在身边。

〈Hype Boy〉里的「말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh」是什么意思?

NewJeans〈Hype Boy〉里的「말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh」意思是:说说看 yeah,感受一下. 「말해봐」和「느껴봐」都带着"试着…看"的语气词「-봐」,字面版简化成"告诉我/感受它",丢掉了这种邀请、鼓励的味道。 意思是说出来,去感受一下。 关键词:「-봐」(试着…看)、「느껴봐」(试着感受)。

〈Hype Boy〉里的「내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈」是什么意思?

NewJeans〈Hype Boy〉里的「내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈」意思是:我过去的日子是醒来就忘记的梦. 直译按韩语语序排列,「눈 뜨면」(一睁眼的话)和修饰词「잊는」(遗忘的,放在"梦"前)读来生硬。 意思是过去的日子像醒来就忘的梦。

「네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh」怎么念?

NewJeans〈Hype Boy〉的「네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh」罗马拼音是「ne saenggage tto saebyeok sse si uh-oh」,唱起来大约是「内 桑·嘎·给 都 塞·别 塞 西 uh-oh (ne saeng·ga·ge tto sae·byeok sse si)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Hype Boy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-hype-boy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册