NewJeans
Hype Boy — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Hype Boy» (NewJeans)?
В песне «Hype Boy» NewJeans поют о такой сильной влюблённости, что мысли об одном особенном человеке не отпускают ни на минуту. Дни проходят в мечтах, сон не приходит, и в три часа ночи она всё ещё не спит и думает об этом человеке.
Кратко: строка «말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh» звучит как «ма·рэ·бва йе ны·ккё·бва м-м» и значит: Скажи мне да, почувствуй это
О чём песня
Она просит отнестись к ней всерьёз: это не мимолётный флирт. Она смело хочет назвать своим того, кого выбрала, а всё, что было раньше, тает, как сон.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ма·рэ·бва йе ны·ккё·бва м-м
Смысл: Скажи мне да, почувствуй это
Слова в этой строке- 말해봐ма·рэ·бваскажи мне
- 느껴봐ны·ккё·бвапочувствуй
Слово в слово: скажи мне да почувствуй мм-мм
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант кажется резким, потому что оба глагола стоят в форме -아/어 보다 ('попробуй сделать') — 말해봐 и 느껴봐 означают мягкое 'рискни сказать', 'попробуй почувствовать', а не голый императив. Смысл: герой зовёт собеседницу открыться и довериться чувствам. Ключевые слова: 말해봐 — попробуй сказать, 느껴봐 — попробуй почувствовать.
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не сэн·га·ге тто сэ·бёк ссе щи а-оу
Смысл: Я думаю о тебе в три часа ночи
Слова в этой строке- 네нетвои
- 생각에сэн·га·гемысли о
- 또ттоопять
- 새벽сэ·бёкрассвет
- 세ссетри
- 시щичаса
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ чи·нан наль·ды·рын нун тты·мён ин·нын ккум
Смысл: Мои прошлые дни - это сны, которые я забываю при пробуждении
Слова в этой строке- 내нэмой
- 지난чи·нанпрошлый
- 날들은наль·ды·рындни
- 눈нунглаза
- 뜨면тты·мёноткрываются
- 잊는ин·нынзабываю
- 꿈ккумсон
Слово в слово: мой прошлый дни глаза открываются забываю сон
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский ставит определение и условие перед словом, отсюда в дословном тексте разруха: "глаза открываются забываю сон". "눈 뜨면" - "как только открываю глаза" (условное "-면"), а "잊는 꿈" - "сон, который забываю" (определение перед существительным). Смысл: прошлое похоже на сон, стирающийся при пробуждении.
Текст песни © правообладатели. «Hype Boy» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Hype Boy»:
- 생각에 сэн·га·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 잊는 ин·нын ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 날들은 наль·ды·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
О песне
- Строк
- 23
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:59
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Спросить SoriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감아 | ка·ма | закрываю |
| 남들과는 | нам·дыль·гва·нын | от других |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 너만 | но·ман | только тебя |
| 누가 | ну·га | кто |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 달라 | таль·ла | отличаешься |
| 들려고 | тыль·лё·го | стараюсь |
| 매일매일이 | мэ·иль·мэ·и·ри | каждый день |
| 뭐래던 | мво·рэ·дон | что бы ни говорили |
| 믿어봐 | ми·до·бва | доверься |
| 빠져버리는 | ппа·джо·бо·ри·нын | увлекаться |
| 어쩌지 | о·ччо·джи | что делать? |
| 없이는 | оп·щи·нын | без |
| 예민하대 | е·мин·ха·дэ | я чувствительна |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 잠에 | ча·ме | ко сну |
| 한번 | хан·бон | один раз |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Hype Boy»
О чём песня «Hype Boy» (NewJeans)?
В песне «Hype Boy» NewJeans поют о такой сильной влюблённости, что мысли об одном особенном человеке не отпускают ни на минуту. Дни проходят в мечтах, сон не приходит, и в три часа ночи она всё ещё не спит и думает об этом человеке. Она просит отнестись к ней всерьёз: это не мимолётный флирт. Она смело хочет назвать своим того, кого выбрала, а всё, что было раньше, тает, как сон.
Что значит «말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh» в песне «Hype Boy»?
В песне «Hype Boy» (NewJeans) строка «말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh» значит: Скажи мне да, почувствуй это. Буквальный вариант кажется резким, потому что оба глагола стоят в форме -아/어 보다 ('попробуй сделать') — 말해봐 и 느껴봐 означают мягкое 'рискни сказать', 'попробуй почувствовать', а не голый императив. Смысл: герой зовёт собеседницу открыться и довериться чувствам.
Что значит «내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈» в песне «Hype Boy»?
В песне «Hype Boy» (NewJeans) строка «내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈» значит: Мои прошлые дни - это сны, которые я забываю при пробуждении. Корейский ставит определение и условие перед словом, отсюда в дословном тексте разруха: "глаза открываются забываю сон". "눈 뜨면" - "как только открываю глаза" (условное "-면"), а "잊는 꿈" - "сон, который забываю" (определение перед существительным).
Как произносится «네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh»?
Строка «네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh» из песни «Hype Boy» (NewJeans) в латинице — «ne saenggage tto saebyeok sse si uh-oh». В записи звучит как «не сэн·га·ге тто сэ·бёк ссе щи а-оу»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- NewJeans
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Hype Boy» (NewJeans) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/newjeans-hype-boy/





