Выучи песню по транскрипции на своём языке

NewJeans

OMG — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «OMG» (NewJeans)?

В песне «OMG» NewJeans рассказывают о девушке, которая поражена: парень полностью занял её мысли, а рядом с ним она чувствует себя в безопасности. Когда она выбивается из сил, он приходит без всякой просьбы, и всем вокруг любопытно, кто он такой.

Кратко: строка «내가 힘들 때, 울 것 같을 때» звучит как «нэ·га хим·дыль ттэ, уль ккот кка·тхыль ттэ» и значит: Когда мне тяжело, когда хочу плакать

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке내가 힘들 때, 울 것 같을 때нэ·га хим·дыль ттэ, уль ккот кка·тхыль ттэКогда мне тяжело, когда хочу плакать.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Она чувствует, что ей повезло, и от этого слегка кружится голова: сердце светится так ярко, что не спится.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

내가 힘들 때, 울 것 같을 때
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нэ·га хим·дыль ттэ, уль ккот кка·тхыль ттэ

Смысл: Когда мне тяжело, когда хочу плакать.

Слова в этой строке
  • 내가нэ·гая (подлежащее)
  • 힘들хим·дыльтяжело
  • 때,ттэ,когда
  • 울ульзаплакать
  • 것ккот(то, что)
  • 같을кка·тхыльвот-вот
  • 때ттэкогда

Слово в слово: Когда я трудно, плакать-вещь-кажется-когда.

Почему нельзя перевести слово в слово: 내가 힘들 때 = буквально «когда я трудно», но 힘들다 означает эмоциональное/физическое истощение. 울 것 같을 때 = буквально «когда кажется, что плачу», но это предчувствие слёз, не сам плач. Вместе: моменты уязвимости.

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но раль·ги чон·ка·джи·нын на, ый·ми оп·со·ссо чон·бу та

Смысл: До того как я тебя встретил, всё было пусто и бессмысленно.

Слова в этой строке
  • 널нотебя
  • 알기раль·гиузнать
  • 전까지는чон·ка·джи·нындо того как
  • 나,на,я
  • 의미ый·мисмысл
  • 없었어оп·со·ссоне было
  • 전부чон·бувсё
  • 다та—

Слово в слово: Ты узнать до того как я, смысл не было всё всё.

Почему нельзя перевести слово в слово: 널 알기 전까지는 나 — буквально «до того как я узнал тебя, я» — подразумевает пустоту жизни до встречи. 의미 없었어 전부 다 — усиление: «всё было без смысла» — выражает полную пустоту.

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ ма·ми ккы·чхи ом·нын коль, ай ноу ноу

Смысл: Моё сердце бесконечно, я знаю, я знаю.

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 맘이ма·мисердце
  • 끝이ккы·чхиконец
  • 없는ом·ныннет
  • 걸,коль,—

Слово в слово: Мой сердце конец не имеет вещь, я знаю, я знаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 내 맘이 끝이 없는 걸 — буквально «моё сердце не имеет конца» — метафора для безграничной любви. Частица 걸 добавляет эмоциональность и убеждённость.

난 행운아야 정말로 I know I know (너와 나)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нан хэн·у·на·я чон·маль·ло ай ноу ай ноу (но·ва на)

Смысл: Я счастливчик, правда, я знаю, я знаю (ты и я).

Слова в этой строке
  • 난наня
  • 행운아야хэн·у·на·ясчастливчик
  • 정말로чон·маль·лоправда
  • (너와 나)(но·ва на)(ты и я)

Слово в слово: Я счастливчик, действительно, я знаю, я знаю (ты и я).

Почему нельзя перевести слово в слово: 난 행운아야 (nan haeng-un-aya) буквально 'я счастливчик', но это выражение благодарности за удачу встретить этого человека. Повторение 'I know, I know' подчеркивает уверенность в этом чувстве. Скобка (너와 나) указывает, что счастье связано именно с этой парой.

Ещё строки с переводом: 60

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «OMG» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «OMG»:

  • 같을 кка·тхыль ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
  • 끝이 ккы·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
  • 없었어 оп·со·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 362 слов; 103 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
60 из 137 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
64
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:48
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가득ка·дыкполностью
걱정кок·чонбеспокойство
나타나на·тха·напоявляешься
너는но·нынты (тема)
너만но·мантолько ты
너뿐이야но·ппу·ни·яты один
달려와таль·лё·ваприбегаешь
되니тве·ниимеет?
말야ма·рязнаешь
말이ма·рисмысл (подлежащее)
멀리든моль·ли·дындалеко ли
메워진ме·во·джинзаполнено
물어봐му·ро·бваспрашиваю
바쁜па·ппынзанятой
생각나сэн·ган·наприходишь в голову
언제든지он·дже·дын·джикогда угодно
예상했어е·сан·хэ·ссопредвидела
척도чхок·тодаже вида

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «OMG»

О чём песня «OMG» (NewJeans)?

В песне «OMG» NewJeans рассказывают о девушке, которая поражена: парень полностью занял её мысли, а рядом с ним она чувствует себя в безопасности. Когда она выбивается из сил, он приходит без всякой просьбы, и всем вокруг любопытно, кто он такой. Она чувствует, что ей повезло, и от этого слегка кружится голова: сердце светится так ярко, что не спится.

Что значит «내가 힘들 때, 울 것 같을 때» в песне «OMG»?

В песне «OMG» (NewJeans) строка «내가 힘들 때, 울 것 같을 때» значит: Когда мне тяжело, когда хочу плакать. 내가 힘들 때 = буквально «когда я трудно», но 힘들다 означает эмоциональное/физическое истощение. 울 것 같을 때 = буквально «когда кажется, что плачу», но это предчувствие слёз, не сам плач. Вместе: моменты уязвимости.

Что значит «널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다» в песне «OMG»?

В песне «OMG» (NewJeans) строка «널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다» значит: До того как я тебя встретил, всё было пусто и бессмысленно. 널 알기 전까지는 나 — буквально «до того как я узнал тебя, я» — подразумевает пустоту жизни до встречи. 의미 없었어 전부 다 — усиление: «всё было без смысла» — выражает полную пустоту.

Как произносится «내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know»?

Строка «내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know» из песни «OMG» (NewJeans) в латинице — «nae mami kkeuchi eomneun geol, I know know». В записи звучит как «нэ ма·ми ккы·чхи ом·нын коль, ай ноу ноу»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
NewJeans
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «OMG» (NewJeans) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/newjeans-omg/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню NewJeans? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации