用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「Likey」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈Likey〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈Likey〉唱的是一段秘密的暗恋,心动大到连一个「赞」都不足以表达。主角精心打扮、拍下最美的照片,希望对方按下红色爱心;歌中玩的是韩文「좋아요」,既是社区上的「赞」,也是「我喜欢你」。消息迟迟没回,心情起起落落,最后只希望对方靠近、懂她的心。

重点:「작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파」的空耳/发音是「扎·根 华·免 搜·给 内·嘎 斋·伊尔 耶·波 波·伊·够·帕」,意思是:在小屏幕上我想看起来最美

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파扎·根 华·免 搜·给 内·嘎 斋·伊尔 耶·波 波·伊·够·帕在小屏幕上我想看起来最美边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 扎·根 华·免 搜·给 内·嘎 斋·伊尔 耶·波 波·伊·够·帕ja·geun hwa·myeon so·ge nae·ga je·il ye·ppeo bo·i·go·pa

意思: 在小屏幕上我想看起来最美

这一行的单字
  • 작은扎·根小的
  • 화면华·免屏幕
  • 속에搜·给里面
  • 내가内·嘎我
  • 제일斋·伊尔最
  • 예뻐耶·波漂亮
  • 보이고파波·伊·够·帕想看起来

逐字直译: 小屏幕里我最美看起来想

为什么直译和意思不一样: 화면 속에(屏幕里、画面中)= 社交媒体、网络上。不只是想漂亮,而是努力在滤镜和修饰的数字世界中显得完美。

매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 美·伊尔 嘎·森 堆·给 嘿 伊·根 尼·嘎 牟尔·拉·亚·满 堆mae·il ga·seum ttwi·ge hae i·geon ni·ga mol·la·ya·man dwae

意思: 每天你让我心跳加速,这件事你必须不知道

这一行的单字
  • 매일美·伊尔每天
  • 가슴嘎·森心脏
  • 뛰게堆·给跳动
  • 해嘿让
  • 이건伊·根这件事
  • 네가尼·嘎你
  • 몰라야만牟尔·拉·亚·满必须不知道
  • 돼堆是

逐字直译: 每天心跳加速,这件事你不能知道

为什么直译和意思不一样: 매일 가슴 뛰게 해 (你让我每天都心跳加速) + 이건 네가 몰라야만 돼 (这件事你必须不知道) = 这首歌的主要矛盾:爱着却不能表现出来。这解释了整个冲突:想要袒露心意,却又害怕对方发现真相。

BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): BB-克·林 帕·帕·帕 里·思·提·格尔 满·满·马BB-keu·rim pa·pa·pa rip·sseu·ti·geul mam·mam·ma

意思: BB霜啪啪啪,口红嘛嘛嘛

这一行的单字
  • BB크림BB-克·林BB霜
  • 파파파帕·帕·帕啪啪啪
  • 립스틱을里·思·提·格尔口红
  • 맘맘마满·满·马嘛嘛嘛

逐字直译: BB霜啪啪啪,口红嘛嘛嘛

为什么直译和意思不一样: 歌手用拟声词(파파파、맘맘마)唱化妆,营造俏皮有趣的氛围。模仿涂化妆品的声音。

더 이상 감추고만 싶지 않아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 伊·桑 干·楚·够·满 西·吉 阿·那deo i·sang gam·chu·go·man sip·jji a·na

意思: 我不想再隐藏了。

这一行的单字
  • 더德再
  • 이상伊·桑不再
  • 감추고만干·楚·够·满只是隐藏
  • 싶지西·吉想
  • 않아阿·那不

逐字直译: 不想再只是隐藏了。

为什么直译和意思不一样: 더 이상(不再)+ 감추고만 싶지 않아(不想只是隐藏)表达了坦诚的决心。감추다(隐藏)+ 만(只)营造出她厌倦伪装、准备坦白的感受。这是从沉默到告白的转折点。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Likey〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Likey〉里:

  • 작은 扎·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 립스틱을 里·思·提·格尔 ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅂ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 싶지 西·吉 ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅍ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 392 个词,其中 45 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 185 个韩文词中有 75 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:28
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
그리고格·里·够geu·ri·go而且
근데根·代geun·de但
기분이吉·布·尼gi·bu·ni心情
눌러줘努尔·乐·卓nul·leo·jwo按一下
담아볼까达·马·波尔·嘎da·ma·bol·kka拍
돼도堆·都dwae·do即使
말은马·冷ma·reun听起来
밑에米·泰mi·te下面
보면波·免bo·myeon如果看
부족한데布·周·看·代bu·jo·kan·de不够
뻔해本·嘿ppeon·hae老套
새빨간塞·巴尔·干sae·ppal·gan鲜红
설렌다瑟尔·兰·达seol·len·da我好心动
아무阿·木a·mu什么
앙증맞고昂·郑·马·够ang·jeung·mat·kko可爱
예쁘게耶·波·给ye·ppeu·ge漂亮地
웃어줘乌·瑟·卓u·seo·jwo笑
이거伊·格i·geo这个

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Likey〉的常见问题

TWICE〈Likey〉在唱什么?

TWICE 的〈Likey〉唱的是一段秘密的暗恋,心动大到连一个「赞」都不足以表达。 主角精心打扮、拍下最美的照片,希望对方按下红色爱心;歌中玩的是韩文「좋아요」,既是社区上的「赞」,也是「我喜欢你」。 消息迟迟没回,心情起起落落,最后只希望对方靠近、懂她的心。

〈Likey〉里的「작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파」是什么意思?

TWICE〈Likey〉里的「작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파」意思是:在小屏幕上我想看起来最美. 화면 속에(屏幕里、画面中)= 社交媒体、网络上。 不只是想漂亮,而是努力在滤镜和修饰的数字世界中显得完美。

〈Likey〉里的「매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼」是什么意思?

TWICE〈Likey〉里的「매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼」意思是:每天你让我心跳加速,这件事你必须不知道. 매일 가슴 뛰게 해 (你让我每天都心跳加速) + 이건 네가 몰라야만 돼 (这件事你必须不知道) = 这首歌的主要矛盾:爱着却不能表现出来。 这解释了整个冲突:想要袒露心意,却又害怕对方发现真相。

「BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마」怎么念?

TWICE〈Likey〉的「BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마」罗马拼音是「BB-keurim papapa ripsseutigeul mammamma」,唱起来大约是「BB-克·林 帕·帕·帕 里·思·提·格尔 满·满·马 (BB-keu·rim pa·pa·pa rip·sseu·ti·geul mam·mam·ma)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Likey〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-likey/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册