TWICE
TWICE「Cheer Up」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWICE〈Cheer Up〉歌词是什么意思?
TWICE 的〈Cheer Up〉描写喜欢对方却故意装作冷静的女孩,不想让他发现自己有多在意。面对他焦急的来电和消息,她刻意不马上回复,偶尔担心自己是不是太过头,最后仍希望他能更勇敢、更有诚意。整首歌甜美俏皮,充满暧昧时的拉扯感。
重点:「여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼」的空耳/发音是「耶·扎·嘎 绥·给 马·么尔 朱·灭 南 堆」,意思是:女人不应该这么轻易地交付真心
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 耶·扎·嘎 绥·给 马·么尔 朱·灭 南 堆yeo·ja·ga swip·kke ma·meul ju·myeo nan dwae
意思: 女人不应该这么轻易地交付真心。
这一行的单字- 여자가耶·扎·嘎女人
- 쉽게绥·给轻易
- 맘을马·么尔真心
- 주면朱·灭交付
- 안南不
- 돼堆应该
逐字直译: 女人轻易交付真心不应该。
为什么直译和意思不一样: 韩语把否定动词「안 돼」放在句尾,直译照搬语序,让不应该落到最后,显得倒装生硬。「맘」是마음(心)的简称,指真心、感情。
이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·乐·达·嘎 吉·奇尔·嘎 布瓦 格·郑·堆·金 哈·够i·reo·da·ga ji·chil·kka bwa geok·jjeong·doe·gin ha·go
意思: 我也担心这样下去会累
这一行的单字- 이러다가伊·乐·达·嘎如果这样继续下去
- 지칠까吉·奇尔·嘎累,疲惫
- 봐布瓦担心
- 걱정되긴格·郑·堆·金我很担心
- 하고哈·够而且
逐字直译: 如果继续这样下去会累,我担心。
为什么直译和意思不一样: 直译按字面拆开,其实「이러다가」是「再这样下去」,「-긴 하고」是让步语尾,表示「虽然…却」,话还没说完。
너무 빨린 싫어 성의를 더 보여免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·木 巴尔·林 西·乐 僧·伊·乐尔 德 波·耶neo·mu ppal·lin si·reo seong·ui·reul deo bo·yeo
意思: 我不喜欢急,要展现更多诚意。
这一行的单字- 너무呢·木太
- 빨린巴尔·林快
- 싫어西·乐讨厌
- 성의를僧·伊·乐尔诚意
- 더德更
- 보여波·耶展现
逐字直译: 太快了不喜欢,诚意要更多展现。
为什么直译和意思不一样: 너무 빨린 싫어 = '我讨厌被催促';빨린(快)+ 싫어(讨厌)表达对仓促的拒绝。성의를 더 보여 = '展现更多诚意';성의(诚意、认真)——要求证明认真的意图。合在一起是对关系发展的条件。
걱정되지만 여자니까 이해해주길免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·郑·堆·吉·满 耶·扎·尼·嘎 伊·嘿·嘿·朱·吉尔geok·jjeong·doe·ji·man yeo·ja·ni·kka i·hae·hae·ju·gil
意思: 我很担心,但作为女人,希望你能理解。
这一行的单字- 걱정되지만格·郑·堆·吉·满我很担心,但
- 여자니까耶·扎·尼·嘎因为我是女人
- 이해해주길伊·嘿·嘿·朱·吉尔希望你能理解
逐字直译: 很担心,但因为是女人,希望你能理解。
为什么直译和意思不一样: 「여자니까 이해해주길」是对传统性别角色的呼吁。她要求理解不是作为一个人,而是作为一个在爱情中必须谨慎的女人。这是韩国爱情的文化背景。
歌词版权属于权利人。〈Cheer Up〉— TWICE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Cheer Up〉里:
- 쉽게 绥·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 맘을 马·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 걱정되긴 格·郑·堆·金 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 259 个词,其中 117 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 244 个韩文词中有 92 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 69
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:29
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 不会 |
| 같어 | 嘎·特ga·teo | 感觉,似乎 |
| 것만 | 根·满geon·man | 只是 |
| 그래야 | 格·雷·亚geu·rae·ya | 这样 |
| 그렇구 | 格·乐·库geu·reo·ku | 尴尬 |
| 될걸 | 堆尔·格尔doel·kkeol | 会 |
| 만나긴 | 满·那·金man·na·gin | 见面 |
| 만나느라 | 满·那·呢·拉man·na·neu·ra | 见面 |
| 모르게 | 牟·乐·给mo·reu·ge | 不知道 |
| 몰라 | 牟尔·拉mol·la | 不知道 |
| 미안해 | 米·安·嘿mi·an·hae | 抱歉 |
| 빠질 | 巴·吉尔ppa·jil | 陷入,沉没 |
| 아무렇지 | 阿·木·乐·奇a·mu·reo·chi | 若无其事 |
| 연기할래 | 延·吉·哈尔·雷yeon·gi·hal·lae | 装作 |
| 좋아하게 | 周·阿·哈·给jo·a·ha·ge | 爱 |
| 좋아하는 | 周·阿·哈·嫩jo·a·ha·neun | 喜欢 |
| 태연하게 | 泰·延·哈·给tae·yeon·ha·ge | 冷静地 |
| 힘을 | 西·么尔hi·meul | 勇气 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Cheer Up〉的常见问题
TWICE〈Cheer Up〉在唱什么?
TWICE 的〈Cheer Up〉描写喜欢对方却故意装作冷静的女孩,不想让他发现自己有多在意。 面对他焦急的来电和消息,她刻意不马上回复,偶尔担心自己是不是太过头,最后仍希望他能更勇敢、更有诚意。 整首歌甜美俏皮,充满暧昧时的拉扯感。
〈Cheer Up〉里的「여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼」是什么意思?
TWICE〈Cheer Up〉里的「여자가 쉽게 맘을 주면 안 돼」意思是:女人不应该这么轻易地交付真心。 韩语把否定动词「안 돼」放在句尾,直译照搬语序,让不应该落到最后,显得倒装生硬。 「맘」是마음(心)的简称,指真心、感情。
〈Cheer Up〉里的「이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고」是什么意思?
TWICE〈Cheer Up〉里的「이러다가 지칠까 봐 걱정되긴 하고」意思是:我也担心这样下去会累. 直译按字面拆开,其实「이러다가」是「再这样下去」,「-긴 하고」是让步语尾,表示「虽然…却」,话还没说完。
「너무 빨린 싫어 성의를 더 보여」怎么念?
TWICE〈Cheer Up〉的「너무 빨린 싫어 성의를 더 보여」罗马拼音是「neomu ppallin sireo seonguireul deo boyeo」,唱起来大约是「呢·木 巴尔·林 西·乐 僧·伊·乐尔 德 波·耶 (neo·mu ppal·lin si·reo seong·ui·reul deo bo·yeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Cheer Up〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-cheer-up/





