TWICE
TWICE「Yes or Yes」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWICE〈Yes or Yes〉歌词是什么意思?
TWICE 的〈Yes or Yes〉是一首俏皮的最后通牒,主角要心仪的对象在两个选项中挑一个,而不论怎么选,最后都会走向她。她对自己变得如此大胆又任性感到惊讶,也早就把一切准备好,让对方不必烦恼。心里因好奇而燃烧,自信又带点挑逗的气氛一路持续,最后的决定则交给对方。
重点:「둘 중에 하나만 골라 Yes or yes」的空耳/发音是「杜尔 中·诶 哈·那·满 够尔·拉 Yes or yes」,意思是:两者之中只能选一个——Yes or yes?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
둘 중에 하나만 골라 Yes or yes从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 杜尔 中·诶 哈·那·满 够尔·拉 Yes or yesdul jung·e ha·na·man gol·la
意思: 两者之中只能选一个——Yes or yes?
这一行的单字- 둘杜尔两个
- 중에中·诶之中
- 하나만哈·那·满只一个
- 골라够尔·拉选
逐字直译: 两个 之中 只一个 选 是 或 是
为什么直译和意思不一样: 逐字版生硬,因为韩语把动词放在句末,「중에」(之中)、「만」(只)、「골라」(选,命令式)等词序需要调整才顺。意思是两者之中只能选一个。
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 门·嘎 伊·乐·凯 嘎·够 西·登 哲 伊·森·那, 伊·森·那mwon·ga i·reo·ke gat·kko sip·tteon jeok i·sseon·na, i·sseon·na
意思: 我何时如此渴望过什么,有过吗?
这一行的单字- 뭔가门·嘎什么
- 이렇게伊·乐·凯这么
- 갖고嘎·够拥有
- 싶던西·登想要
- 적哲的时候
- 있었나,伊·森·那,有过吗,
- 있었나伊·森·那有过吗
逐字直译: 什么 这么 拥有 想要 的时候 有过吗, 有过吗
为什么直译和意思不一样: 逐字版生硬,因为韩语把「갖고 싶던」(曾经想拥有的)这样的定语叠在名词前再接「있었나」(有过吗)反问,中文得拆开说。意思是反问自己是否曾如此渴望过什么。
선택지는 하나 자 선택은 네 맘从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 森·泰·吉·嫩 哈·那 扎 森·泰·根 内 满seon·taek·jji·neun ha·na ja seon·tae·geun ne mam
意思: 只有一个选择——决定权在你。
这一行的单字- 선택지는森·泰·吉·嫩选项
- 하나哈·那一个
- 자扎好了
- 선택은森·泰·根选择
- 네内你的
- 맘满心
逐字直译: 选项一个,好了,选择是你的心。
为什么直译和意思不一样: 선택지는 하나(字面"选项是一个")是悖论:说话人提供"选择",实际上却是只有一个选项的最后通牒。자(催促行动的语气词,类似"好了""来吧")+ 선택은 네 맘(字面"选择是你的心")——네 맘是习语,意思是"你的决定"。听起来像是在给予自由,实则是施压:"你来决定,但我早就知道我想要什么答案"。
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 归 吉·乌·列·布瓦 木·森 搜·里·嘎 德尔·里·吉 安·尼gwi gi·u·ryeo·bwa mu·seun so·ri·ga deul·li·ji an·ni
意思: 仔细听,你没听到什么吗?
这一行的单字- 귀归耳朵
- 기울여봐吉·乌·列·布瓦听
- 무슨木·森什么
- 소리가搜·里·嘎声音
- 들리지德尔·里·吉听到
- 않니安·尼不
逐字直译: 耳朵倾斜,什么声音未被听到?
为什么直译和意思不一样: 귀 기울여봐(听)字面意思是「让耳朵倾斜」,但其实是习语,表示「仔细听」。무슨 소리가 들리지 않니(什么声音没有被听到)是反问句,意思是「你听不到我的声音吗?」
歌词版权属于权利人。〈Yes or Yes〉— TWICE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Yes or Yes〉里:
- 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 갖고 嘎·够 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 있었나 伊·森·那 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
- 싶던 西·登 ㅍ + ㄷ → ㄸ ㅍ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 선택은 森·泰·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 237 个词,其中 99 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 229 个韩文词中有 91 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 73
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:02
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亚geo·ya | 是 |
| 거절은 | 格·哲·冷geo·jeo·reun | 拒绝 |
| 거절해 | 格·哲·雷geo·jeo·rae | 拒绝 |
| 고를지 | 够·乐尔·吉go·reul·jji | 要选 |
| 고민할 | 够·敏·哈尔go·min·hal | 烦恼 |
| 놀라 | 耨尔·拉nol·la | 惊讶, |
| 마음을 | 马·额·么尔ma·eu·meul | 心 |
| 만족해 | 满·周·凯man·jo·kae | 满足, |
| 몰라 | 牟尔·拉mol·la | 不知道 |
| 선택을 | 森·泰·格尔seon·tae·geul | 选择 |
| 선택해 | 森·泰·凯seon·tae·kae | 选 |
| 싫어 | 西·乐si·reo | 不喜欢 |
| 싫어는 | 西·乐·嫩si·reo·neun | 不喜欢 |
| 아니면 | 阿·尼·免a·ni·myeon | 还是 |
| 어서 | 额·瑟eo·seo | 快点 |
| 존중해 | 准·中·嘿jon·jung·hae | 我尊重 |
| 준비해봤어 | 准·比·嘿·布瓦·瑟jun·bi·hae·bwa·sseo | 准备好了 |
| 해줄게 | 嘿·朱尔·给hae·jul·kke | 我会做 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Yes or Yes〉的常见问题
TWICE〈Yes or Yes〉在唱什么?
TWICE 的〈Yes or Yes〉是一首俏皮的最后通牒,主角要心仪的对象在两个选项中挑一个,而不论怎么选,最后都会走向她。 她对自己变得如此大胆又任性感到惊讶,也早就把一切准备好,让对方不必烦恼。 心里因好奇而燃烧,自信又带点挑逗的气氛一路持续,最后的决定则交给对方。
〈Yes or Yes〉里的「둘 중에 하나만 골라 Yes or yes」是什么意思?
TWICE〈Yes or Yes〉里的「둘 중에 하나만 골라 Yes or yes」意思是:两者之中只能选一个——Yes or yes? 逐字版生硬,因为韩语把动词放在句末,「중에」(之中)、「만」(只)、「골라」(选,命令式)等词序需要调整才顺。 意思是两者之中只能选一个。
〈Yes or Yes〉里的「뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나」是什么意思?
TWICE〈Yes or Yes〉里的「뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나」意思是:我何时如此渴望过什么,有过吗? 逐字版生硬,因为韩语把「갖고 싶던」(曾经想拥有的)这样的定语叠在名词前再接「있었나」(有过吗)反问,中文得拆开说。 意思是反问自己是否曾如此渴望过什么。
「선택지는 하나 자 선택은 네 맘」怎么念?
TWICE〈Yes or Yes〉的「선택지는 하나 자 선택은 네 맘」罗马拼音是「seontaekjjineun hana ja seontaegeun ne mam」,唱起来大约是「森·泰·吉·嫩 哈·那 扎 森·泰·根 内 满 (seon·taek·jji·neun ha·na ja seon·tae·geun ne mam)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Yes or Yes〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-yes-or-yes/





