用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans〈New Jeans〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现얼마나 기다렸던 날额尔·马·那 吉·达·列·登 那尔我等待了那么久的那一天边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

NewJeans〈New Jeans〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈New Jeans〉是一首轻快又充满自信的歌,描写等待许久之后,带着全新造型走到众人面前的那一刻。她们把一切当成游戏,说要一直做自己喜欢的事,直到最后。新发型与新衣服象征改变,到了结尾,邀请大家来看的呼唤也延伸到听歌的人身上。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

얼마나 기다렸던 날
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额尔·马·那 吉·达·列·登 那尔eol·ma·na gi·da·ryeot·tteon nal

意思: 我等待了那么久的那一天

这一行的单字
  • 얼마나额尔·马·那多久
  • 기다렸던吉·达·列·登等待过的
  • 날那尔那一天

逐字直译: 我等待了多久的那一天。

这句背后的意思: 얼마나 기다렸던 날的语序字面上不寻常,但这是韩语中诗意的表达,强调期待的强烈程度。这不只是普通的一天,而是象征期待已久的回归或出道。

드디어 time to step out
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德·迪·额 time to step outdeu·di·eo

意思: 终于到了走出去的时候

这一行的单字
  • 드디어德·迪·额终于
  • time时候
  • to到
  • step步
  • out出

逐字直译: 终于到了走出去的时候。

这句背后的意思: 드디어(终于)强化了长久期待的感觉。‘走出去的时候’在K-pop语境中不只是离开,而是以全新面貌和能量出道或重返舞台。

또 한 번 더 ready for sure
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 都 韩 本 德 ready for suretto han beon deo

意思: 再一次,这次一定准备好了

这一行的单字
  • 또都再
  • 한韩一
  • 번本次
  • 더德更
  • ready准备好
  • for为了
  • sure确定

逐字直译: 再一次,这次一定准备好了。

这句背后的意思: 또 한 번 더是强调性重复,强调的不仅是重复,更是信心的增强。「Ready for sure」传达了对这个全新开始的决心和确定。

드디어 feeling's so right
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德·迪·额 feeling's so rightdeu·di·eo

意思: 终于感觉太对了。

这一行的单字
  • 드디어德·迪·额终于
  • feeling's感觉
  • so太
  • right对

逐字直译: 终于感觉太对了。

这句背后的意思: 드디어 = '终于',表达释然和期待。感觉太对了是简单的英文短语,但在歌曲的语境中,它是一切都恰到好处的时刻。

还有 36 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈New Jeans〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
clean干净
end结束
feel感觉
fresh清新
game游戏
hair发型
need需要
new全新
teeT恤
want想要
who's这是
들어봐德·乐·布瓦deu·reo·bwa听
우릴乌·里尔u·ril我们

把这 13 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈New Jeans〉的常见问题

NewJeans〈New Jeans〉在唱什么?

NewJeans 的〈New Jeans〉是一首轻快又充满自信的歌,描写等待许久之后,带着全新造型走到众人面前的那一刻。 她们把一切当成游戏,说要一直做自己喜欢的事,直到最后。 新发型与新衣服象征改变,到了结尾,邀请大家来看的呼唤也延伸到听歌的人身上。

〈New Jeans〉里的「얼마나 기다렸던 날」是什么意思?

我等待了那么久的那一天. 얼마나 기다렸던 날的语序字面上不寻常,但这是韩语中诗意的表达,强调期待的强烈程度。 这不只是普通的一天,而是象征期待已久的回归或出道。

〈New Jeans〉里的「드디어 time to step out」是什么意思?

终于到了走出去的时候. 드디어(终于)强化了长久期待的感觉。 ‘走出去的时候’在K-pop语境中不只是离开,而是以全新面貌和能量出道或重返舞台。

「또 한 번 더 ready for sure」怎么念?

唱起来大约是「都 韩 本 德 ready for sure (tto han beon deo)」:这是 NewJeans 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈New Jeans〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-new-jeans/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册