NewJeans
NewJeans「How Sweet」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NewJeans〈How Sweet〉歌词是什么意思?
NewJeans 的〈How Sweet〉描写主角看穿毒性恋人的把戏,发现少了对方之后,日子反而过得更自在。她们厌倦反复纠结、滑手机和看戏的日子,把对方的招数当成像咬苹果一样简单的公式。敲门的小恶魔被请了出去,她们走上自己的路。
重点:「수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)」的空耳/发音是「苏·桑·嘿·瑟 格·乐·奇 伊·冷 赫·搜·里 (no more)」,意思是:只是因为可疑——这些废话(别再说了)
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 苏·桑·嘿·瑟 格·乐·奇 伊·冷 赫·搜·里 (no more)su·sang·hae·seo geu·reo·chi i·reon heot·sso·ri
意思: 只是因为可疑——这些废话(别再说了)
这一行的单字- 수상해서苏·桑·嘿·瑟因为可疑
- 그렇지格·乐·奇所以才这样
- 이런伊·冷这样的
- 헛소리赫·搜·里废话
逐字直译: 因为可疑所以确实如此——这种空话(别再说了)
为什么直译和意思不一样: 「수상해서 그렇지」是一个固定的口语框架。逐字拆解是“因为可疑”加上「그렇지」(“就是这样”),但合在一起的意思是“只是……”,提前把反对意见挡回去。「헛소리」拆成「헛」(空的、无用的)和「소리」(声音、话语)——“空话”,即“废话、扯淡”;语气直白,不是中性表达。句尾的「-지」给「그렇지」加上了一种“你懂的”语气,中文用“只是”来传达。
나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那 德·嫩 木·吉 阿·呢尔·雷 (how sweet it tastes)na deo·neun mut·jji a·neul·lae
意思: 我不会再问了(它有多甜)。
这一行的单字- 나那我
- 더는德·嫩再
- 묻지木·吉问
- 않을래阿·呢尔·雷不会
逐字直译: 我 再 问 不会想(它有多甜)
为什么直译和意思不一样: 「않을래」是否定词「않다」加上「-을래」词尾,这个词尾不表示将来时,而是说话者自己的意愿:“我想”或“我决定”。所以这句不是预测(“我不会”),而是宣告的选择。「더는」是「더」(更多)加上助词「는」,这个助词把它与过去对立起来:她以前会问,现在结束了。动词「묻다」(问)在分手歌里意味着要求解释,而不是一般意义上的提问。
부르고 있어 나의 이름을 더는 안 봐 drama it's good karma免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布·乐·够 伊·瑟 那·诶 伊·乐·么尔 德·呢 南 布瓦 drama it's good karmabu·reu·go i·sseo na·e i·reu·meul deo·neu nan bwa
意思: 他们在呼唤我的名字——不再看戏了,这是好因果。
这一行的单字- 부르고布·乐·够呼唤
- 있어伊·瑟正在(进行时)
- 나의那·诶我的
- 이름을伊·乐·么尔名字
- 더는德·呢不再
- 안南不
- 봐布瓦看
逐字直译: 呼唤是我的名字对象不再看戏这是好因果
为什么直译和意思不一样: 语序是倒装的:韩语把动词「부르고 있어」放在前面,把宾语「나의 이름을」放在后面——这是歌曲强调动词的方式;日常说话会反过来。「부르고 있어」是「부르다」(呼唤)加上「-고 있다」,表示进行时:他们现在正在呼唤,而且一直在呼唤。「이름을 부르다」不只是招呼某人——它意味着认可,给一个曾经无名的人命名。「안 봐」字面意思是“我不看”,但口语中“看戏”意味着参与某人的闹剧——而这里的英文“drama”代替了韩语词,同时兼具两种含义:电视上的那种和混乱的那种。
거기 숨지 말고 빨리 나와免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·吉 孙·吉 马尔·够 巴尔·里 那·瓦geo·gi sum·jji mal·go ppal·li na·wa
意思: 别躲在那儿,快出来
这一行的单字- 거기格·吉那儿
- 숨지孙·吉躲
- 말고马尔·够别
- 빨리巴尔·里快
- 나와那·瓦出来
歌词版权属于权利人。〈How Sweet〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈How Sweet〉里:
- 그렇지 格·乐·奇 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
- 헛소리 赫·搜·里 ㅅ + ㅅ → ㅆ ㅅ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
- 묻지 木·吉 ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 이름을 伊·乐·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 189 个词,其中 84 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 70 个韩文词中有 24 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 46
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:59
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 공식이야 | 公·西·吉·亚gong·si·gi·ya | 公式 |
| 그동안 | 格·东·安geu·dong·an | 一直以来 |
| 그만해 | 格·满·嘿geu·man·hae | 别说了 |
| 나가버려 | 那·嘎·波·列na·ga·beo·ryeo | 滚出去 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 变成了 |
| 맨날 | 满·那尔maen·nal | 每天 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 每 |
| 뻔한 | 本·韩ppeon·han | 明显的 |
| 뿐이야 | 布·尼·亚ppu·ni·ya | 只是 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 수작일 | 苏·扎·吉尔su·ja·gil | 把戏 |
| 쉬운 | 绥·温swi·un | 简单的 |
| 않아도 | 阿·那·都a·na·do | 即使不 |
| 알게 | 阿尔·给al·ge | 逐渐知道 |
| 알고 | 阿尔·够al·go | 知道 |
| 알려주지 | 阿尔·列·朱·吉al·lyeo·ju·ji | 告诉我 |
| 얼른 | 额尔·冷eol·leun | 快点 |
| 완전 | 万·真wan·jeon | 完全 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈How Sweet〉的常见问题
NewJeans〈How Sweet〉在唱什么?
NewJeans 的〈How Sweet〉描写主角看穿毒性恋人的把戏,发现少了对方之后,日子反而过得更自在。 她们厌倦反复纠结、滑手机和看戏的日子,把对方的招数当成像咬苹果一样简单的公式。 敲门的小恶魔被请了出去,她们走上自己的路。
〈How Sweet〉里的「수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)」是什么意思?
NewJeans〈How Sweet〉里的「수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)」意思是:只是因为可疑——这些废话(别再说了). 「수상해서 그렇지」是一个固定的口语框架。 逐字拆解是“因为可疑”加上「그렇지」(“就是这样”),但合在一起的意思是“只是……”,提前把反对意见挡回去。 「헛소리」拆成「헛」(空的、无用的)和「소리」(声音、话语)——“空话”,即“废话、扯淡”;语气直白,不是中性表达。 句尾的「-지」给「그렇지」加上了一种“你懂的”语气,中文用“只是”来传达。
〈How Sweet〉里的「나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)」是什么意思?
NewJeans〈How Sweet〉里的「나 더는 묻지 않을래 (how sweet it tastes)」意思是:我不会再问了(它有多甜)。 「않을래」是否定词「않다」加上「-을래」词尾,这个词尾不表示将来时,而是说话者自己的意愿:“我想”或“我决定”。 所以这句不是预测(“我不会”),而是宣告的选择。 「더는」是「더」(更多)加上助词「는」,这个助词把它与过去对立起来:她以前会问,现在结束了。 动词「묻다」(问)在分手歌里意味着要求解释,而不是一般意义上的提问。
「부르고 있어 나의 이름을 더는 안 봐 drama it's good karma」怎么念?
NewJeans〈How Sweet〉的「부르고 있어 나의 이름을 더는 안 봐 drama it's good karma」罗马拼音是「bureugo isseo nae ireumeul deoneu nan bwa drama it's good karma」,唱起来大约是「布·乐·够 伊·瑟 那·诶 伊·乐·么尔 德·呢 南 布瓦 drama it's good karma (bu·reu·go i·sseo na·e i·reu·meul deo·neu nan bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈How Sweet〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-how-sweet/





