ITZY
ITZY「BORN TO BE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈BORN TO BE〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈BORN TO BE〉是一首自信宣言,她们觉得属于自己的时刻已经到来,不愿为任何人收敛。她们在聚光灯下像星星般闪耀,不在乎比较与旁人的声音,坚持照自己的方式前进。整首歌的氛围大胆、躁动又充满电流般的自由感。
重点:「모든 시선들이 나를 향해」的空耳/发音是「牟·登 西·森·德·里 那·乐尔 相·嘿」,意思是:所有目光都聚焦在我身上
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
모든 시선들이 나를 향해从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 牟·登 西·森·德·里 那·乐尔 相·嘿mo·deun si·seon·deu·ri na·reul hyang·hae
意思: 所有目光都聚焦在我身上
这一行的单字- 모든牟·登所有
- 시선들이西·森·德·里目光
- 나를那·乐尔我
- 향해相·嘿聚焦
逐字直译: 所有目光都指向我。
为什么直译和意思不一样: 这句逐字版已经很通顺,没有明显生硬之处。唯一值得注意的是「향해」本义是朝着/对着,只表示方向,自然版译成聚焦则多了一层集中注意力的强调。
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Crazy like 韩 本·都 呢·洁·本 哲 根·嫩han beon·do neu·kkyeo·bon jeo geom·neun
意思: 疯狂得前所未有
这一行的单字- 한韩一
- 번도本·都次
- 느껴본呢·洁·本感受过
- 적哲从未
- 없는根·嫩没有
逐字直译: 疯狂得一次从未感受过。
为什么直译和意思不一样: 韩语固定搭配「한 번도 ~ 적 없다」意思是连一次都没有过,逐字版把一次和从未两个否定堆在一起显得啰嗦;自然版浓缩成前所未有更顺口。关键词「한 번도」指连一次都,「느껴본 적 없는」指没有感受过的。
더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 德 扎·辛 伊·给 伊·展 not·hing's·go·ing·wrongdeo ja·sin it·kke i·jen
意思: 现在我更有自信,一切顺利
这一行的单字- 더德更
- 자신扎·辛自信
- 있게伊·给有
- 이젠伊·展现在
逐字直译: 更有自信,现在一切顺利。
为什么直译和意思不一样: 「있게」是表达状态或方式的形式。「더」意为「更」。合在一起表达日益增长的自信,而不仅仅是拥有自信。
누가 뭐라 해도 누가 뭐라 해도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 努·嘎 摸·拉 嘿·都 努·嘎 摸·拉 嘿·都nu·ga mwo·ra hae·do nu·ga mwo·ra hae·do
意思: 无论他们说什么,无论他们说什么
这一行的单字- 누가努·嘎谁
- 뭐라摸·拉说什么
- 해도嘿·都即使
- 누가努·嘎谁
- 뭐라摸·拉说什么
- 해도嘿·都即使
逐字直译: 谁说什么,谁说什么
为什么直译和意思不一样: 习语「누가 뭐라 해도」(无论谁说什么)的重复强化了忽视批评和外界意见的想法。
歌词版权属于权利人。〈BORN TO BE〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈BORN TO BE〉里:
- 시선들이 西·森·德·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 있게 伊·给 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 205 个词,其中 76 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 77 个韩文词中有 17 个(22%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 53
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 13
- 长度
- 3:42
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각들이 | 干·嘎·德·里gam·gak·tteu·ri | 感官 |
| 것들 | 格·德尔geot·tteul | 事 |
| 깨어나 | 给·额·那kkae·eo·na | 苏醒 |
| 넘어 | 呢·么neo·meo | 超越 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受过 |
| 다른 | 达·冷da·reun | 其他的 |
| 따라오는 | 达·拉·欧·嫩tta·ra·o·neun | 跟随的 |
| 맘대로 | 满·代·楼mam·dae·ro | 随我所愿 |
| 방식대로 | 邦·西·代·楼bang·sik·ttae·ro | 方式 |
| 시간이야 | 西·嘎·尼·亚si·ga·ni·ya | 时刻 |
| 잠든 | 展·登jam·deun | 沉睡的 |
| 절대 | 哲尔·代jeol·ttae | 绝对 |
| 한계를 | 韩·洁·乐尔han·gye·reul | 极限 |
把这 13 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈BORN TO BE〉的常见问题
ITZY〈BORN TO BE〉在唱什么?
ITZY 的〈BORN TO BE〉是一首自信宣言,她们觉得属于自己的时刻已经到来,不愿为任何人收敛。 她们在聚光灯下像星星般闪耀,不在乎比较与旁人的声音,坚持照自己的方式前进。 整首歌的氛围大胆、躁动又充满电流般的自由感。
〈BORN TO BE〉里的「모든 시선들이 나를 향해」是什么意思?
ITZY〈BORN TO BE〉里的「모든 시선들이 나를 향해」意思是:所有目光都聚焦在我身上. 这句逐字版已经很通顺,没有明显生硬之处。 唯一值得注意的是「향해」本义是朝着/对着,只表示方向,自然版译成聚焦则多了一层集中注意力的强调。
〈BORN TO BE〉里的「Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는」是什么意思?
ITZY〈BORN TO BE〉里的「Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는」意思是:疯狂得前所未有. 韩语固定搭配「한 번도 ~ 적 없다」意思是连一次都没有过,逐字版把一次和从未两个否定堆在一起显得啰嗦;自然版浓缩成前所未有更顺口。 关键词「한 번도」指连一次都,「느껴본 적 없는」指没有感受过的。
「더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong」怎么念?
ITZY〈BORN TO BE〉的「더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong」罗马拼音是「deo jasin itkke ijen nothing's going wrong」,唱起来大约是「德 扎·辛 伊·给 伊·展 not·hing's·go·ing·wrong (deo ja·sin it·kke i·jen)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈BORN TO BE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-born-to-be/





