用你的母语读音学会一首歌

(G)I-DLE

(G)I-DLE「Klaxon」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

(G)I-DLE〈Klaxon〉歌词是什么意思?

(G)I-DLE 的〈Klaxon〉描写一位自信的主角深深陷入爱恋,不肯让对方再假装没看见,于是不停按喇叭要他回头。她把这段感情当成一出戏剧,坚信两人天生一对。敞篷车、夏日兜风与经典流行歌交织,整首歌大胆、俏皮,还带点霸气。

重点:「자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어」的空耳/发音是「扎·古 努·呢·楼 哟 卡·吉 马, 德 内·给 巴·哲·瑟」,意思是:别再用那种责备的眼神看我了,我反而更爱你了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어扎·古 努·呢·楼 哟 卡·吉 马, 德 内·给 巴·哲·瑟别再用那种责备的眼神看我了,我反而更爱你了边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 扎·古 努·呢·楼 哟 卡·吉 马, 德 内·给 巴·哲·瑟ja·kku nu·neu·ro yo ka·ji ma, deo ne·ge ppa·jeo·sseo

意思: 别再用那种责备的眼神看我了,我反而更爱你了

这一行的单字
  • 자꾸扎·古一直
  • 눈으로努·呢·楼用眼睛
  • 욕哟骂
  • 하지卡·吉做
  • 마,马,别
  • 더德更
  • 네게内·给对你
  • 빠졌어巴·哲·瑟陷得更深了

逐字直译: 别一直用眼睛骂人,我更对你着迷了

为什么直译和意思不一样: 「눈으로 욕하다」字面是“用眼睛骂人”,是一个表示不赞同眼神的习语。「빠지다」(坠落)与「네게」连用表示“爱上某人”,不是物理上的坠落。

우우 아우 우우 아우
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·乌 阿·乌 乌·乌 阿·乌u·u a·u u·u a·u

意思: 呜,嗷,呜,嗷

这一行的单字
  • 우우乌·乌呜
  • 아우阿·乌嗷
  • 우우乌·乌呜
  • 아우阿·乌嗷

逐字直译: 呜,嗷,呜,嗷

为什么直译和意思不一样: 这里也一样:우우 아우只是没有词典含义的拟声词,所以直译已经没问题了。自然的做法只是加连字符,表示它们是连在一起唱的。

너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 车·恩 本 孙·嘎 暖·真 达 陈·桑·延·布·您·格尔neo cheo·eum bon sun·ga nwan·jeon ttak cheon·saeng·yeon·bu·nin·geol

意思: 第一次见到你的那一刻,我就知道我们天生一对。

这一行的单字
  • 너呢你
  • 처음车·恩第一次
  • 본本看见
  • 순간孙·嘎那一刻
  • 완전暖·真完全
  • 딱达正好
  • 천생연분인걸陈·桑·延·布·您·格尔我们是天生一对

逐字直译: 你,第一次见到,那一刻,完全,正好,天生一对。

为什么直译和意思不一样: 「완전 딱」字面意思是「完全正好」——一个口语化的强调词,像「简直」;「천생연분」是一个固定成语,意思是「天作之合」,不是「出生+命运+缘分」的简单相加;结尾的「인걸」带有一丝个人领悟的语气。

또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 都 牟 本 成 牟 德·冷 成 呢·么·嘎·列 哈·吉 额·里·么·瑟tto mot ppon cheong mot tteu·reun cheong neo·meo·ga·ryeo ha·ji eo·ri·meop·sseo

意思: 又装没看见、没听见,别以为你能蒙混过关。

这一行的单字
  • 또都又
  • 못牟没
  • 본本看见
  • 척成假装
  • 못牟没
  • 들은德·冷听见
  • 척成假装
  • 넘어가려呢·么·嘎·列想蒙混过去
  • 하지哈·吉试试看
  • 어림없어额·里·么·瑟没门

逐字直译: 又没看见的假装,没听见的假装,想蒙混过去——没门。

为什么直译和意思不一样: 「척」跟在动词后表示「假装……」;「넘어가려 하지」字面意思是「试图过去」,是「蒙混过关」的惯用语;「어림없어」字面意思是「没有估计」,表示「没门,想都别想」。

还有 42 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Klaxon〉— (G)I-DLE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Klaxon〉里:

  • 눈으로 努·呢·楼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 빠졌어 巴·哲·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 208 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 150 个韩文词中有 50 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
46
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:56
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
갓길에嘎·吉·雷gat·kki·re在路边
같지만嘎·吉·满gat·jji·man虽然看起来像
거야格·亚geo·ya(将来时)
그만格·满geu·man别
깜빡이도干·巴·吉·都kkam·ppa·gi·do连转向灯都
덮쳐德·车deop·cheo扑过来
드라마틱德·拉·马·提deu·ra·ma·tik戏剧性的
드라이브는德·拉·伊·波·嫩deu·ra·i·beu·neun兜风
떠나가라德·那·嘎·拉tteo·na·ga·ra让它开走
멈춰门·绰meom·chwo停
멋진么·金meot·jjin精彩
미친米·钦mi·chin疯狂
반쪽인걸班·周·金·格尔ban·jjo·gin·geol你是我的另一个半
봐줘布瓦·卓bwa·jwo给我个机会
소리칠搜·里·奇尔so·ri·chil会喊
완벽한万·别·看wan·byeo·kan完美的
우워乌·沃u·wo呜-哦
클락션克尔·拉·先keul·lak·ssyeon喇叭

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Klaxon〉的常见问题

(G)I-DLE〈Klaxon〉在唱什么?

(G)I-DLE 的〈Klaxon〉描写一位自信的主角深深陷入爱恋,不肯让对方再假装没看见,于是不停按喇叭要他回头。 她把这段感情当成一出戏剧,坚信两人天生一对。 敞篷车、夏日兜风与经典流行歌交织,整首歌大胆、俏皮,还带点霸气。

〈Klaxon〉里的「자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어」是什么意思?

(G)I-DLE〈Klaxon〉里的「자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어」意思是:别再用那种责备的眼神看我了,我反而更爱你了. 「눈으로 욕하다」字面是“用眼睛骂人”,是一个表示不赞同眼神的习语。 「빠지다」(坠落)与「네게」连用表示“爱上某人”,不是物理上的坠落。

〈Klaxon〉里的「우우 아우 우우 아우」是什么意思?

(G)I-DLE〈Klaxon〉里的「우우 아우 우우 아우」意思是:呜,嗷,呜,嗷. 这里也一样:우우 아우只是没有词典含义的拟声词,所以直译已经没问题了。 自然的做法只是加连字符,表示它们是连在一起唱的。

「너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸」怎么念?

(G)I-DLE〈Klaxon〉的「너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸」罗马拼音是「neo cheoeum bon sunga nwanjeon ttak cheonsaengyeonbuningeol」,唱起来大约是「呢 车·恩 本 孙·嘎 暖·真 达 陈·桑·延·布·您·格尔 (neo cheo·eum bon sun·ga nwan·jeon ttak cheon·saeng·yeon·bu·nin·geol)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
(G)I-DLE
官方 MV
i-dle (아이들) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈Klaxon〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/gi-dle-klaxon/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 (G)I-DLE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册