用你的母语读音学会一首歌

Girls' Generation

Girls' Generation「Into The New World」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Girls' Generation〈Into The New World〉歌词是什么意思?

Girls' Generation 的〈Into The New World〉描写与所爱的人一起面对未知的未来,并决定不轻易放弃。主角们回望伤心的过往,眼前是布满高墙的崎岖道路,却仍守着不变的爱与远方微弱的光。悲伤就此告别,留下的是安静的力量,以及重逢后彼此相伴的温暖。

重点:「움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을」的空耳/发音是「温·吉·吉·嫩 马·恩 呢·乐尔 相·韩 内 嫩·比·池尔」,意思是:这悸动的心,我望向你的目光

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그려왔던 헤매임의 끝格·列·瓦·登 嘿·美·伊·美 格我曾想象过的徘徊的尽头边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 温·吉·吉·嫩 马·恩 呢·乐尔 相·韩 内 嫩·比·池尔um·ji·gi·neun ma·eum neo·reul hyang·han nae nun·ppi·cheul

意思: 这悸动的心,我望向你的目光

这一行的单字
  • 움직이는温·吉·吉·嫩悸动的
  • 마음马·恩心
  • 너를呢·乐尔你
  • 향한相·韩朝向的
  • 내内我的
  • 눈빛을嫩·比·池尔目光

逐字直译: 悸动的心,你-朝向 我的目光-宾语

为什么直译和意思不一样: 눈빛 字面意思是“眼之光”,但意思是“目光”。末尾的宾语标记 을 表明整行是另一句(“感受这个”)中动词的宾语

그려왔던 헤매임의 끝
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·列·瓦·登 嘿·美·伊·美 格geu·ryeo·wat·tteon he·mae·i·me kkeut

意思: 我曾想象过的徘徊的尽头

这一行的单字
  • 그려왔던格·列·瓦·登曾一直想象着的
  • 헤매임의嘿·美·伊·美徘徊的
  • 끝格尽头

逐字直译: 曾-在-想象 漂泊-的 终点

为什么直译和意思不一样: 그리다单独意为‘画/想象’;与왔던连用变成‘我长久以来所想象的’。헤매임是헤매다‘漂泊’的名词形式。

수많은 알 수 없는 길 속에
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 苏·马·呢 那尔 苏 恩·嫩 吉尔 搜·给su·ma·neu nal ssu eom·neun gil so·ge

意思: 在无数无法知晓的道路中

这一行的单字
  • 수많은苏·马·呢无数的
  • 알那尔知道
  • 수苏方式
  • 없는恩·嫩不存在的
  • 길吉尔道路
  • 속에搜·给之中

逐字直译: 在无数 知道-方式-没有 道路 内部

为什么直译和意思不一样: 알 수 없다是固定结构:알다‘知道’+수‘方式’+없다‘不存在’=‘无法知道’。字面上是三个名词,中文翻译将其压缩为一个形容词。

이 순간의 느낌 함께 하는 거야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 孙·嘎·内 呢·金 韩·给 哈·嫩 格·亚i sun·ga·ne neu·kkim ham·kke ha·neun geo·ya

意思: 意思是共同感受这一刻。

这一行的单字
  • 이伊这
  • 순간의孙·嘎·内这一刻的
  • 느낌呢·金感受
  • 함께韩·给一起
  • 하는哈·嫩做
  • 거야格·亚是……的

逐字直译: 这一刻的感受一起做的东西是。

为什么直译和意思不一样: 거야 (것이야) 把短语变成一个断言“是……的”——字面上的“东西是”本身没有意义。这里的 하는 意思是“分享/体验”感受,而不是字面上的“做”。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Into The New World〉— Girls' Generation。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Into The New World〉里:

  • 움직이는 温·吉·吉·嫩 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 그려왔던 格·列·瓦·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 눈빛을 嫩·比·池尔 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 150 个词,其中 64 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 201 个韩文词中有 89 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
48
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:26
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
거친格·钦geo·chin崎岖的
기다리지마吉·达·里·吉·马gi·da·ri·ji·ma不要等待
기적을吉·哲·格尔gi·jeo·geul奇迹
길은吉·冷gi·reun路
도와줘都·瓦·卓do·wa·jwo帮
만난满·南man·nan遇见的
말은马·冷ma·reun言语
맘까지满·嘎·吉mam·kka·ji连我的心
멈춰져门·绰·哲meom·chwo·jeo停下
미래와米·雷·瓦mi·rae·wa未来和
반복되는班·波·堆·嫩ban·bok·ttoe·neun重复着的
사랑해撒·浪·嘿sa·rang·hae我爱你
세상塞·桑se·sang世界
속에서搜·给·瑟so·ge·seo在……之内
슬픔思尔·喷seul·peum悲伤
안녕安·宁an·nyeong再见
이대로伊·代·楼i·dae·ro就这样
이젠伊·展i·jen现在

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Into The New World〉的常见问题

Girls' Generation〈Into The New World〉在唱什么?

Girls' Generation 的〈Into The New World〉描写与所爱的人一起面对未知的未来,并决定不轻易放弃。 主角们回望伤心的过往,眼前是布满高墙的崎岖道路,却仍守着不变的爱与远方微弱的光。 悲伤就此告别,留下的是安静的力量,以及重逢后彼此相伴的温暖。

〈Into The New World〉里的「움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을」是什么意思?

Girls' Generation〈Into The New World〉里的「움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을」意思是:这悸动的心,我望向你的目光. 눈빛 字面意思是“眼之光”,但意思是“目光”。 末尾的宾语标记 을 表明整行是另一句(“感受这个”)中动词的宾语

〈Into The New World〉里的「그려왔던 헤매임의 끝」是什么意思?

Girls' Generation〈Into The New World〉里的「그려왔던 헤매임의 끝」意思是:我曾想象过的徘徊的尽头. 그리다单独意为‘画/想象’;与왔던连用变成‘我长久以来所想象的’。 헤매임是헤매다‘漂泊’的名词形式。

「수많은 알 수 없는 길 속에」怎么念?

Girls' Generation〈Into The New World〉的「수많은 알 수 없는 길 속에」罗马拼音是「sumaneu nal ssu eomneun gil soge」,唱起来大约是「苏·马·呢 那尔 苏 恩·嫩 吉尔 搜·给 (su·ma·neu nal ssu eom·neun gil so·ge)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Girls' Generation
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Girls' Generation〈Into The New World〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/girls-generation-into-the-new-world/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Girls' Generation 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

Girls' Generation 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册