用你的母语读音学会一首歌

(G)I-DLE

(G)I-DLE〈Mono〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해伊·斋·嫩 么·林 谬·特·嘿 辛·张 巴·东 耨·雷·嘿现在我把脑子静音,唱出我的心跳边听第一段边看翻译免注册

(G)I-DLE〈Mono〉歌词是什么意思?

(G)I-DLE 的〈Mono〉呼吁大家关掉杂音,跟着自己真实的节奏起舞,不论来自哪一边、哪个地方,或是什么性向与身分。她们把所有人带进同一个简单的单声道世界,效果渐渐退去,感受比歌词传得更远。中段谈到代名词,最后归结为:先爱自己,才能爱所有人。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋·嫩 么·林 谬·特·嘿 辛·张 巴·东 耨·雷·嘿i·je·neun meo·rin myu·teu·hae sim·jang bak·ttong no·rae·hae

意思: 现在我把脑子静音,唱出我的心跳

这一行的单字
  • 이제는伊·斋·嫩现在
  • 머린么·林头
  • 뮤트해谬·特·嘿静音
  • 심장辛·张心脏
  • 박동巴·东心跳
  • 노래해耨·雷·嘿唱

逐字直译: 现在-至于 头 静音-做 心 跳动 唱-做

这句背后的意思: 「머린」是「머리는」的缩写:「머리」是头,「는」是话题助词,类似「至于我的头」。「뮤트해」是外来词「mute」加上「해」(做),变成动词,意为静音。单独的「노래해」只是「唱」,但和「심장 박동」(心跳)放在一起,就描绘出用脉搏而不是用言语歌唱的画面。「해」结尾让整句带有随意的口语感。

You're from the right, or from the left
从这一句开始听

意思: 你来自右边,或者来自左边

这一行的单字
  • You're你是
  • from来自
  • the这
  • right右边
  • or或者
  • from来自
  • the那
  • left左边

逐字直译: 你来自右边,或者来自左边

这句背后的意思: 「来自右边」和「来自左边」字面上指两个方向。在歌里它们代表对立的两方、阵营或观点,意思是你属于哪一边都无所谓。所以字面直译读起来很奇怪,而真正的意思是「无论你来自哪里」。

Take a chance on me, you dance just like everyone else
免费听第一段

意思: 给我一次机会吧,你跳起舞来和其他人一样

这一行的单字
  • Take抓住
  • chance机会
  • on押在
  • me我身上
  • you你
  • dance跳舞
  • just就
  • like像
  • everyone所有
  • else其他人

逐字直译: 给我一次机会吧,你跳起舞来和其他人一样

这句背后的意思: 「抓住」加「机会」,合起来的意思是冒险给我一次尝试,也是阿巴合唱团一首名曲的标题。「其他所有人」就是除你之外的大家。

Every day and night (night), dance to your real vibe
免费听第一段

意思: 每个白天和黑夜(夜晚),随着你真实的氛围起舞

这一行的单字
  • Every每个
  • day白天
  • and和
  • night夜晚
  • (night)夜晚
  • dance跳舞
  • to随着
  • your你的
  • real真实的
  • vibe氛围、能量

逐字直译: 每个白天和黑夜,都随着你真实的律动起舞。

这句背后的意思: 「白天和黑夜」合起来是指所有时间,不只是字面上的早晚。Vibe 是 vibration(振动)的缩写,俗语里指一个人或一个地方的氛围和能量。Real vibe 就是不戴面具的真实自我。所以这句是在劝你时时刻刻做自己。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Mono〉— (G)I-DLE。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
bouta正要
can't不能
cause因为
hehim他,他的
hits撞击
identify给自己归类
important重要
let's让我们
louder更响
love爱
lyrics歌词
matter重要
mono单声道
personally亲自
play播放
straight异性恋
turn调
whether无论

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Mono〉的常见问题

(G)I-DLE〈Mono〉在唱什么?

(G)I-DLE 的〈Mono〉呼吁大家关掉杂音,跟着自己真实的节奏起舞,不论来自哪一边、哪个地方,或是什么性向与身分。 她们把所有人带进同一个简单的单声道世界,效果渐渐退去,感受比歌词传得更远。 中段谈到代名词,最后归结为:先爱自己,才能爱所有人。

〈Mono〉里的「이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해」是什么意思?

现在我把脑子静音,唱出我的心跳. 「머린」是「머리는」的缩写:「머리」是头,「는」是话题助词,类似「至于我的头」。 「뮤트해」是外来词「mute」加上「해」(做),变成动词,意为静音。 单独的「노래해」只是「唱」,但和「심장 박동」(心跳)放在一起,就描绘出用脉搏而不是用言语歌唱的画面。 「해」结尾让整句带有随意的口语感。

〈Mono〉里的「You're from the right, or from the left」是什么意思?

你来自右边,或者来自左边. 「来自右边」和「来自左边」字面上指两个方向。 在歌里它们代表对立的两方、阵营或观点,意思是你属于哪一边都无所谓。 所以字面直译读起来很奇怪,而真正的意思是「无论你来自哪里」。

「이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해」怎么念?

唱起来大约是「伊·斋·嫩 么·林 谬·特·嘿 辛·张 巴·东 耨·雷·嘿 (i·je·neun meo·rin myu·teu·hae sim·jang bak·ttong no·rae·hae)」:这是 (G)I-DLE 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
(G)I-DLE
官方 MV
i-dle (아이들) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈Mono〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/gi-dle-mono/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 (G)I-DLE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册