fromis_9
fromis_9「Supersonic」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
fromis_9〈Supersonic〉歌词是什么意思?
fromis_9 的〈Supersonic〉描写她们飞快赶到某个人身边,那个人被夏日的热气和疲惫的城市耗尽了力气。她们把自己比作警笛,无论白天黑夜,只要一声呼唤就会出现。在流汗的冲劲底下,是安静的关心:不用开口就察觉对方的状态,想替对方解开心里的结。
重点:「You 이른 아침 해는 너무」的空耳/发音是「You 伊·乐 那·钦 嘿·嫩 呢·木」,意思是:你啊,清晨的太阳实在太…
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
You 이른 아침 해는 너무从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): You 伊·乐 那·钦 嘿·嫩 呢·木i·reu na·chim hae·neun neo·mu
意思: 你啊,清晨的太阳实在太…
这一行的单字- 이른伊·乐早
- 아침那·钦清晨
- 해는嘿·嫩太阳
- 너무呢·木太过
逐字直译: 你 清晨 太阳(主题) 太
为什么直译和意思不一样: 韩语里 이른(「早」)和 아침(「早晨」)直接并排,해는(「太阳」)里的 는 只是标记主题。너무 单独就是「太过」,句子停在它这里,后半句留给下一行。所以直译成中文会显得断断续续,自然的说法更像「清晨的太阳也太……了」。
적셔도 계속 목이 타지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哲·谢·都 洁·松 牟·吉 塔·吉jeok·ssyeo·do gye·song mo·gi ta·ji
意思: 就算润湿了,喉咙还是一直干得冒烟。
这一行的单字- 적셔도哲·谢·都即使润湿
- 계속洁·松不断
- 목이牟·吉喉咙
- 타지塔·吉烧着,干渴
逐字直译: 即使润湿 不断 喉咙 烧着
为什么直译和意思不一样: 적셔도 是「润湿」加词尾 -도「即使」,계속 是「不断」。목이 타다 字面是「喉咙在烧」,其实是渴得厉害的固定说法。词尾 -지 带着「你看,就是这样」的语气,中文里没有单个词能对应。
손짓 한 번에 다 숨죽여免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 孙·吉 坦 波·内 达 孙·朱·洁son·ji tan beo·ne da sum·ju·gyeo
意思: 一挥手,所有人都屏住呼吸
这一行的单字- 손짓孙·吉手势
- 한坦一
- 번에波·内一下子
- 다达全都
- 숨죽여孙·朱·洁屏息噤声
逐字直译: 手势一下子全都屏住呼吸。
为什么直译和意思不一样: 손짓 由 손「手」和 짓「动作」组成,就是手势。한 번에 字面是「一次」,意思是「一下子」。숨죽이다 字面是「把呼吸压死」,实际是指敬畏地屏住呼吸、鸦雀无声。
말하지 않아도 알 수 있어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 马·拉·吉 阿·那·都 阿尔 苏 伊·瑟ma·ra·ji a·na·do al ssu i·sseo
意思: 不用说我也明白
这一行的单字- 말하지马·拉·吉说
- 않아도阿·那·都即使不
- 알阿尔知道
- 수苏办法,能力
- 있어伊·瑟有
逐字直译: 即使不说,知道 办法 有
为什么直译和意思不一样: 말하지 않아도 是“即使不说”。알 수 있다 直译为“知道——办法——有”,是表示“能够明白”的标准句式。合起来表达无需言语的默契。
歌词版权属于权利人。〈Supersonic〉— fromis_9。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Supersonic〉里:
- 적셔도 哲·谢·都 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 목이 牟·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 번에 波·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 178 个词,其中 57 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月5日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 64 个韩文词中有 24 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 58
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:02
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 구할 | 古·哈尔gu·hal | 拯救 |
| 그땐 | 格·丹geu·ttaen | 那时 |
| 길었던 | 吉·乐·登gi·reot·tteon | 曾经很长的 |
| 깨워낼 | 给·沃·内尔kkae·wo·nael | 将要唤醒的 |
| 끈적인 | 根·哲·金kkeun·jeo·gin | 黏腻的 |
| 너만 | 呢·满neo·man | 只有你 |
| 다가오면 | 达·嘎·欧·免da·ga·o·myeon | 如果临近 |
| 단숨에 | 丹·苏·美dan·su·me | 一口气 |
| 달라진 | 达尔·拉·金dal·la·jin | 变了的 |
| 도시 | 都·西do·si | 城市 |
| 뛰어들어 | 堆·额·德·乐ttwi·eo·deu·reo | 跳进来 |
| 뜨거운 | 德·格·温tteu·geo·un | 炽热的 |
| 뜨겁고 | 德·格·够tteu·geop·kko | 好热,而且 |
| 맘속 | 满·搜mam·sok | 心里 |
| 방법을 | 邦·波·波尔bang·beo·beul | 方法(宾语) |
| 불러봐 | 布尔·乐·布瓦bul·leo·bwa | 试着叫我 |
| 언제든 | 恩·斋·登eon·je·deun | 随时 |
| 지친 | 吉·钦ji·chin | 疲惫的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Supersonic〉的常见问题
fromis_9〈Supersonic〉在唱什么?
fromis_9 的〈Supersonic〉描写她们飞快赶到某个人身边,那个人被夏日的热气和疲惫的城市耗尽了力气。 她们把自己比作警笛,无论白天黑夜,只要一声呼唤就会出现。 在流汗的冲劲底下,是安静的关心:不用开口就察觉对方的状态,想替对方解开心里的结。
〈Supersonic〉里的「You 이른 아침 해는 너무」是什么意思?
fromis_9〈Supersonic〉里的「You 이른 아침 해는 너무」意思是:你啊,清晨的太阳实在太… 韩语里 이른(「早」)和 아침(「早晨」)直接并排,해는(「太阳」)里的 는 只是标记主题。 너무 单独就是「太过」,句子停在它这里,后半句留给下一行。 所以直译成中文会显得断断续续,自然的说法更像「清晨的太阳也太……了」。
〈Supersonic〉里的「적셔도 계속 목이 타지」是什么意思?
fromis_9〈Supersonic〉里的「적셔도 계속 목이 타지」意思是:就算润湿了,喉咙还是一直干得冒烟。 적셔도 是「润湿」加词尾 -도「即使」,계속 是「不断」。 목이 타다 字面是「喉咙在烧」,其实是渴得厉害的固定说法。 词尾 -지 带着「你看,就是这样」的语气,中文里没有单个词能对应。
「손짓 한 번에 다 숨죽여」怎么念?
fromis_9〈Supersonic〉的「손짓 한 번에 다 숨죽여」罗马拼音是「sonji tan beone da sumjugyeo」,唱起来大约是「孙·吉 坦 波·内 达 孙·朱·洁 (son·ji tan beo·ne da sum·ju·gyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- fromis_9
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,fromis_9〈Supersonic〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/fromis-9-supersonic/





