用你的母语读音学会一首歌

KiiiKiii

KiiiKiii「Pop Off Pop Off」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉歌词是什么意思?

KiiiKiii 的〈Pop Off Pop Off〉是一首夏日派对歌曲,描写她们在炎热天气里和朋友尽情释放、玩得毫无保留的心情。歌中有融化的冰淇淋、沙堡、不落的太阳与停住的沙漏,她们还忙着拍照和视频通话。在嬉闹之下,也藏着这一刻不会再来的淡淡感触。

重点:「Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거」的空耳/发音是「Flip-flop party's up 代·伊尔 德·西 哈 德·格」,意思是:拖鞋啪嗒,派对开场,热得快要烫伤

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거Flip-flop party's up 代·伊尔 德·西 哈 德·格拖鞋啪嗒,派对开场,热得快要烫伤。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Flip-flop party's up 代·伊尔 德·西 哈 德·格de·il tteu·si hat tteu·geo

意思: 拖鞋啪嗒,派对开场,热得快要烫伤。

这一行的单字
  • 데일代·伊尔被烫伤
  • 듯이德·西好像
  • 핫哈火热
  • 뜨거德·格滚烫

逐字直译: 拖鞋啪嗒,派对嗨起来,烫人般火热滚烫。

为什么直译和意思不一样: 데일 单独是「会被烫伤」的意思,듯이 是「好像」,合在一起就是「热得像要烫到人」。뜨거 是「热」的缩略形式,핫 重复同样的意思来加强语气。「Party's up」不是字面上的派对向上,而是指派对已经开始、正嗨。

얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 延·真·嘿·吉·嫩 根 吉尔·塞 嘎·张 德·格·温 格尔 坦·塞yam·jeon·hae·ji·neun geon jil·saek kka·jang tteu·geo·un geol tam·saek

意思: 我受不了变乖,我在搜寻最炙热的东西

这一行的单字
  • 얌전해지는延·真·嘿·吉·嫩变乖的
  • 건根这种事
  • 질색吉尔·塞厌恶
  • 가장嘎·张最
  • 뜨거운德·格·温炙热的
  • 걸格尔东西
  • 탐색坦·塞搜寻

逐字直译: 变乖这种事真讨厌,搜寻最火热的东西。

为什么直译和意思不一样: 질색单独是「厌恶」,但在「건 질색」里表示「我受不了」。탐색是名词「搜寻」,在这里代替动词使用,是为了和질색押韵。얌전해지다的意思是「变得安静乖巧」,照字面译成中文会显得很别扭。

Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Slush 耨·嘎·内·列 巴尔·格·嘎·吉 德·格·沃·都no·ga·nae·ryeo bal·kkeut·kka·ji tteu·geo·wo·do

意思: 就算冰沙融化流淌,热度一直烧到脚尖。

这一行的单字
  • 녹아내려耨·嘎·内·列融化流下
  • 발끝까지巴尔·格·嘎·吉直到脚尖
  • 뜨거워도德·格·沃·都即使很热

逐字直译: 冰沙融化流下,直到脚尖,即使很热。

为什么直译和意思不一样: 녹아내려 由 녹다「融化」和 내려「往下流」组成,意为“融化并流下来”。발끝 由 발「脚」和 끝「尖端」组成,指脚趾尖,까지 表示“一直到”。句尾的 도 表示“即使”,整句就是“即使热度一直传到脚尖”。

I lost my 정신 하나 둘 셋 뜨겁지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): I lost my 郑·辛 哈·那 杜尔 塞 德·格·吉jeong·sin ha·na dul set tteu·geop·jji

意思: 我失去了理智:一、二、三——好热啊

这一行的单字
  • 정신郑·辛理智
  • 하나哈·那一
  • 둘杜尔二
  • 셋塞三
  • 뜨겁지德·格·吉很热吧

逐字直译: 我丢了魂,一、二、三,热吧,对不对。

为什么直译和意思不一样: 정신 单独是「精神」或「意识」,「I lost my 정신」是被冲昏头脑、失去理智的意思。数数 하나, 둘, 셋 就像起跳前的倒数。뜨겁지 里的结尾 지 带有「是吧?很热吧」的语气,这是任何单个词都表达不出的。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Pop Off Pop Off〉— KiiiKiii。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Pop Off Pop Off〉里:

  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 뜨겁지 德·格·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 녹아내려 耨·嘎·内·列 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 262 个词,其中 38 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 93 个韩文词中有 39 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
42
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:22

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
귀여워서归·耶·沃·瑟gwi·yeo·wo·seo因为可爱
낮잠에那·扎·美nat·jja·me进入午觉
녹아버린耨·嘎·波·林no·ga·beo·rin化光了
도심都·辛do·sim市中心
뒤집어堆·吉·波dwi·ji·beo翻过来
들어德·乐deu·reo进来
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随我心意
모래성牟·雷·僧mo·rae·seong沙堡
미안米·安mi·an抱歉
밤까지班·嘎·吉bam·kka·ji直到夜晚
시작西·扎si·jak开始
야옹亚·翁ya·ong喵
옆에耶·佩yeo·pe身旁
우리끼리乌·里·吉·里u·ri·kki·ri我们自己人之间
이상한伊·桑·韩i·sang·han奇怪的
제멋대로斋·么·代·楼je·meot·ttae·ro随心所欲
터뜨려特·德·列teo·tteu·ryeo使爆开
포즈剖·之po·jeu姿势

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Pop Off Pop Off〉的常见问题

KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉在唱什么?

KiiiKiii 的〈Pop Off Pop Off〉是一首夏日派对歌曲,描写她们在炎热天气里和朋友尽情释放、玩得毫无保留的心情。 歌中有融化的冰淇淋、沙堡、不落的太阳与停住的沙漏,她们还忙着拍照和视频通话。 在嬉闹之下,也藏着这一刻不会再来的淡淡感触。

〈Pop Off Pop Off〉里的「Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거」是什么意思?

KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉里的「Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거」意思是:拖鞋啪嗒,派对开场,热得快要烫伤。 데일 单独是「会被烫伤」的意思,듯이 是「好像」,合在一起就是「热得像要烫到人」。 뜨거 是「热」的缩略形式,핫 重复同样的意思来加强语气。 「Party's up」不是字面上的派对向上,而是指派对已经开始、正嗨。

〈Pop Off Pop Off〉里的「얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색」是什么意思?

KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉里的「얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색」意思是:我受不了变乖,我在搜寻最炙热的东西. 질색单独是「厌恶」,但在「건 질색」里表示「我受不了」。 탐색是名词「搜寻」,在这里代替动词使用,是为了和질색押韵。 얌전해지다的意思是「变得安静乖巧」,照字面译成中文会显得很别扭。

「Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도」怎么念?

KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉的「Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도」罗马拼音是「Slush noganaeryeo balkkeutkkaji tteugeowodo」,唱起来大约是「Slush 耨·嘎·内·列 巴尔·格·嘎·吉 德·格·沃·都 (no·ga·nae·ryeo bal·kkeut·kka·ji tteu·geo·wo·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
KiiiKiii
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/kiiikiii-pop-off-pop-off/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 KiiiKiii 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册