用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK「Playing With Fire」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BLACKPINK〈Playing With Fire〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈Playing With Fire〉描写主角明明被提醒过会受伤,却还是无法抽身,深陷在像火一样燃烧的爱情里。她把这份感情比作越吹越旺的余烬,既像药又像毒,是让心变黑的上瘾。她颤抖着、不想停下,最后任由火焰烧个痛快。

重点:「우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고」的空耳/发音是「乌·里 恩·满 美·伊尔 内·给 马·雷·瑟 恩·斋·那 南·扎 周·辛·哈·拉·够」,意思是:我妈妈每天都对我说:要小心男人

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现멈출 수 없는 이 떨림은门·楚尔 苏 恩·嫩 伊 德尔·里·门这停不下来的颤抖,一遍又一遍,没完没了。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 乌·里 恩·满 美·伊尔 内·给 马·雷·瑟 恩·斋·那 南·扎 周·辛·哈·拉·够u·ri eom·man mae·il nae·ge ma·rae·sseo eon·je·na nam·ja jo·sim·ha·ra·go

意思: 我妈妈每天都对我说:要小心男人。

这一行的单字
  • 우리乌·里我们的
  • 엄만恩·满妈妈(主题)
  • 매일美·伊尔每天
  • 내게内·给对我
  • 말했어马·雷·瑟说过
  • 언제나恩·斋·那总是
  • 남자南·扎男人
  • 조심하라고周·辛·哈·拉·够要小心

逐字直译: 我妈妈每天都对我说:要小心男人。

为什么直译和意思不一样: 这是一个简单的母亲警告,但「남자 조심하라고」(要小心男人)是关于恋爱关系的经典劝告,为歌曲奠定了主题。

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·马 马·里 公 马·之尔·吉·都 牟尔·拉 呢尔 波·免 内 马·米 德·格·给 达·拉·欧尔·拉eom·ma ma·ri kkong ma·jeul·jji·do mol·la neol bo·myeon nae ma·mi tteu·geop·kke da·ra·ol·la

意思: 妈妈可能是对的;当我看到你时,我的心火热燃烧。

这一行的单字
  • 엄마恩·马妈妈
  • 말이马·里话
  • 꼭公完全
  • 맞을지도马·之尔·吉·都可能是对的
  • 몰라牟尔·拉不知道
  • 널呢尔你
  • 보면波·免当我看到
  • 내内我的
  • 맘이马·米心
  • 뜨겁게德·格·给火热地
  • 달아올라达·拉·欧尔·拉燃烧

逐字直译: 妈妈的话可能完全正确。看到你时,我的心火热燃烧。

为什么直译和意思不一样: 「뜨겁게 달아올라」字面意思是「火热燃烧」,但这是强烈情感激动的诗意表达。说话者承认妈妈是对的——爱确实危险且无法控制。

멈출 수 없는 이 떨림은
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 门·楚尔 苏 恩·嫩 伊 德尔·里·门meom·chul ssu eom·neun i tteol·li·meun

意思: 这停不下来的颤抖,一遍又一遍,没完没了。

这一行的单字
  • 멈출门·楚尔停
  • 수苏办法
  • 없는恩·嫩没有
  • 이伊这
  • 떨림은德尔·里·门颤抖

逐字直译: 停不下来,这颤抖,一遍又一遍,没完没了。

为什么直译和意思不一样: 「멈출 수 없는 이 떨림」是对无法控制的激情和情感激动的隐喻。重复的‘on and on and on’强调了这种感觉的无尽性。

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 真·布·乐尔 呢·兰 布尔·吉尔 搜·格·楼 登·吉·够 西·坡nae jeon·bu·reul neo·ran bul·gil so·geu·ro deon·ji·go si·peo

意思: 我想把我的一切投入这你般的烈火中。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 전부를真·布·乐尔一切
  • 너란呢·兰你般的
  • 불길布尔·吉尔烈火
  • 속으로搜·格·楼之中
  • 던지고登·吉·够投入
  • 싶어西·坡想要

逐字直译: 我想把我的一切投入这你般的烈火中。

为什么直译和意思不一样: "너란 불길"字面意思是"你般的火",其中"불길"(火焰)是激情和危险的隐喻。"던지고 싶어"(想要投入)表达了完全奉献自己的渴望。合在一起意思是愿意为这份爱冒一切风险。

还有 30 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Playing With Fire〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Playing With Fire〉里:

  • 말했어 马·雷·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
  • 뜨겁게 德·格·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 말이 马·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 175 个词,其中 89 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.00 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 157 个韩文词中有 54 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
34
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:17
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun进行中
같아서嘎·塔·瑟ga·ta·seo是
걷잡을格·扎·波尔geot·jja·beul控制、抓住
경찰도炯·察尔·都gyeong·chal·do警察也
기름吉·冷gi·reum油
끌림이格尔·里·米kkeul·li·mi吸引力
너무나呢·木·那neo·mu·na太、非常
넘어선呢·么·森neo·meo·seon超越
다치니까达·奇·尼·嘎da·chi·ni·kka你会受伤
도둑인데都·杜·金·代do·du·gin·de小偷但是
불장난布尔·张·南bul·jang·nan玩火
사랑은撒·浪·恩sa·rang·eun爱(主题)
색깔은塞·嘎·冷saek·kka·reun「颜色」
심장의辛·张·诶sim·jang·e「心脏的」
애태우고诶·泰·乌·够ae·tae·u·go折磨
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke像这样
있잖아伊·扎·那it·jja·na不是吗
중독을中·都·格尔jung·do·geul成瘾

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Playing With Fire〉的常见问题

BLACKPINK〈Playing With Fire〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈Playing With Fire〉描写主角明明被提醒过会受伤,却还是无法抽身,深陷在像火一样燃烧的爱情里。 她把这份感情比作越吹越旺的余烬,既像药又像毒,是让心变黑的上瘾。 她颤抖着、不想停下,最后任由火焰烧个痛快。

〈Playing With Fire〉里的「우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고」是什么意思?

BLACKPINK〈Playing With Fire〉里的「우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고」意思是:我妈妈每天都对我说:要小心男人。 这是一个简单的母亲警告,但「남자 조심하라고」(要小心男人)是关于恋爱关系的经典劝告,为歌曲奠定了主题。

〈Playing With Fire〉里的「엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라」是什么意思?

BLACKPINK〈Playing With Fire〉里的「엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라」意思是:妈妈可能是对的;当我看到你时,我的心火热燃烧。 「뜨겁게 달아올라」字面意思是「火热燃烧」,但这是强烈情感激动的诗意表达。 说话者承认妈妈是对的——爱确实危险且无法控制。

「멈출 수 없는 이 떨림은」怎么念?

BLACKPINK〈Playing With Fire〉的「멈출 수 없는 이 떨림은」罗马拼音是「meomchul ssu eomneun i tteollimeun」,唱起来大约是「门·楚尔 苏 恩·嫩 伊 德尔·里·门 (meom·chul ssu eom·neun i tteol·li·meun)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Playing With Fire〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-playing-with-fire/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册