Aprende la canción con transcripción en tu idioma

LISA

Leave With Me (Featured in Always Lalisa) de LISA: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” de LISA?

“Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” de LISA es una presentación audaz en la que ella reclama su nombre y su lugar en la cima. La protagonista vacía su mente, quema los sentimientos ruidosos y se ofrece como champán a un público sediento, bajo luces rosas y blancas.

En breve: la línea «그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인» suena «gu·tte nan ni gal·yung·ul je·so·jal siam·pe·in» y significa: Entonces soy el champán que calma tu sed

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인gu·tte nan ni gal·yung·ul je·so·jal siam·pe·inEntonces soy el champán que calma tu sedEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Al recordar su camino desde Tailandia hasta Corea, ve una corona negra y rosa como suya y reta a quien quiera alcanzarla, con un tono seguro y juguetón.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu·tte nan ni gal·yung·ul je·so·jal siam·pe·in

Significado: Entonces soy el champán que calma tu sed

Palabras de esta línea
  • 그때gu·tteentonces
  • 난nanyo
  • 니nitu
  • 갈증을gal·yung·ulsed
  • 해소할je·so·jalque alivia
  • 샴페인siam·pe·inchampán

니 es una forma informal de 'tu'. 해소할 significa 'aliviará', así que toda la línea dice que soy el champán que alivia tu sed.

뭘 더 어쩌라구
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): muol do o·cho·ra·gu

Significado: ¿Qué más quieres que haga?

Palabras de esta línea
  • 뭘muolqué
  • 더domás
  • 어쩌라구o·cho·ra·guqué hago

어쩌라구 es una forma coloquial de 어쩌라고: «¿qué se supone que haga?». Suena desafiante, como un «¿y qué?».

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): se·sang·e·gue al·lio ne i·ru·me·da im·mat·chuo

Significado: Díselo al mundo, besa mi nombre

Palabras de esta línea
  • 세상에게se·sang·e·gueal mundo
  • 알려al·liodile
  • 내nemi
  • 이름에다i·ru·me·dasobre el nombre
  • 입맞춰im·mat·chuobesa

입맞추다 significa «besar» (literalmente «juntar los labios»). 이름에다 es «sobre el nombre», así que se trata de plantar un beso en mi nombre.

지금 너의 두 눈 앞에 서있는
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chi·gum no·e du nu na·pe so·in·nun

Significado: Ahora, de pie frente a tus ojos

Palabras de esta línea
  • 지금chi·gumahora
  • 너의no·etu
  • 두dudos
  • 눈nuojos
  • 앞에na·pedelante de
  • 서있는so·in·nunde pie

서있는 (de pie) describe la línea siguiente: mi nombre, que está frente a tus ojos. En conjunto: estoy frente a ti, así que recuerda mi nombre.

76 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” — LISA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)»:

  • 이름에다 i·ru·me·da ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 입맞춰 im·mat·chuo ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ ante ㅁ se vuelve nasal: ㅁ (nasalización)
  • 앞에 na·pe ㅍ la ㅍ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 서있는 so·in·nun ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)

Datos de la canción

Líneas
80
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:03

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sori sobre esta canción

Preguntarle a Sori

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감정은gam·yong·unemociones
거쳐go·chopasando por
그래gu·resí
기억해gui·o·kerecuerda
깨우면kke·u·mionsi despierta
높이no·pialto
당당해dang·dang·jecon orgullo
뒷모습만duin·mo·sum·mansolo la espalda
들이켜du·ri·kiotrago de golpe
머리를mo·ri·rulcabeza
받들어bat·ttu·roalza con reverencia
보여줘도bo·io·yuo·doaunque muestre
분홍빛이나bun·jong·ppi·chi·naluz rosada o
비운채bi·un·chevaciada
새까만se·kka·mannegro azabache
새하얀se·ja·ianblanco nieve
세상을se·sang·ulel mundo
알잖아al·ya·nalo sabes

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)»

¿De qué trata «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)» de LISA?

“Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” de LISA es una presentación audaz en la que ella reclama su nombre y su lugar en la cima. La protagonista vacía su mente, quema los sentimientos ruidosos y se ofrece como champán a un público sediento, bajo luces rosas y blancas.

¿Qué significa «그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인» en «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)»?

En «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)» de LISA, «그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인» significa: Entonces soy el champán que calma tu sed.

¿Qué significa «뭘 더 어쩌라구» en «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)»?

En «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)» de LISA, «뭘 더 어쩌라구» significa: ¿Qué más quieres que haga?

¿Cómo se pronuncia «세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰»?

«세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰», de «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)» de LISA, se romaniza «sesangege allyeo nae ireumeda immatchwo». En la grabación suena como «se·sang·e·gue al·lio ne i·ru·me·da im·mat·chuo»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
LISA
Video oficial
LLOUD Official · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Leave With Me (Featured in Always Lalisa)» de LISA: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/lisa-leave-with-me-featured-in-always-lalisa/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de LISA? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro