Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

LISA

Leave With Me (Featured in Always Lalisa) — LISA: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA?

“Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA, é uma apresentação ousada em que ela reivindica o próprio nome e seu lugar no topo. A protagonista esvazia a mente, queima os sentimentos barulhentos e se oferece como champanhe a um público com sede, sob luzes rosa e brancas.

Em resumo: o verso “그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” soa como “gu·tte nan ni gal·jung·ul re·sso·rral siam·pe·in” e significa: Então eu sou o champanhe que mata a sua sede

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인gu·tte nan ni gal·jung·ul re·sso·rral siam·pe·inEntão eu sou o champanhe que mata a sua sedeOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ao lembrar o caminho da Tailândia até a Coreia, ela vê uma coroa preta e rosa como sua e desafia quem quiser alcançá-la, num clima confiante e brincalhão.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·tte nan ni gal·jung·ul re·sso·rral siam·pe·in

Significado: Então eu sou o champanhe que mata a sua sede

Palavras deste verso
  • 그때gu·tteentão
  • 난naneu
  • 니niseu
  • 갈증을gal·jung·ulsede
  • 해소할re·sso·rralque mata
  • 샴페인siam·pe·inchampanhe

니 é uma forma informal de 'seu'. 해소할 significa 'vai aliviar', então a frase toda diz que sou o champanhe que alivia a sua sede.

뭘 더 어쩌라구
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): muol do o·tcho·ra·gu

Significado: O que mais você quer que eu faça?

Palavras deste verso
  • 뭘muolo que
  • 더domais
  • 어쩌라구o·tcho·ra·guo que devo fazer

어쩌라구 é uma forma informal de 어쩌라고: 'o que eu devo fazer?'. Soa desafiador, como 'e daí?'.

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): se·ssang·e·gue al·lio ne i·ru·me·da im·mat·tchuo

Significado: Conte ao mundo, beije o meu nome

Palavras deste verso
  • 세상에게se·ssang·e·gueao mundo
  • 알려al·lioconte
  • 내nemeu
  • 이름에다i·ru·me·dasobre o nome
  • 입맞춰im·mat·tchuobeije

입맞추다 significa 'beijar' (literalmente 'encaixar os lábios'). 이름에다 é 'sobre o nome', ou seja, dar um beijo no meu nome.

지금 너의 두 눈 앞에 서있는
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchi·gum no·e du nu na·pe so·in·nun

Significado: Agora, de pé diante dos seus dois olhos

Palavras deste verso
  • 지금tchi·gumagora
  • 너의no·eseu
  • 두dudois
  • 눈nuolhos
  • 앞에na·pediante de
  • 서있는so·in·nunparado

서있는 (de pé) descreve o verso seguinte: meu nome, que está diante dos seus olhos. Juntos: estou diante de você, então lembre do meu nome.

Mais 76 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)” — LISA. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”:

  • 이름에다 i·ru·me·da ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 입맞춰 im·mat·tchuo ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ antes de ㅁ vira nasal: ㅁ (nasalização)
  • 앞에 na·pe ㅍ o ㅍ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 서있는 so·in·nun ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)

Dados da música

Versos
80
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:03

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sori sobre esta música

Perguntar para Sori

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감정은gam·jong·unsentimentos
거쳐go·tchopassando por
그래gu·resim
기억해gui·o·kelembre
깨우면kke·u·mionse acordar
높이no·pialto
당당해dang·dang·resou confiante
뒷모습만duin·mo·ssum·mansó as costas
들이켜du·ri·kioengula
머리를mo·ri·rulcabeça
받들어bat·ttu·roeleve
보여줘도bo·io·juo·domesmo que eu mostre
분홍빛이나bun·rong·ppi·tchi·naluz rosada ou
비운채bi·un·tchetendo esvaziado
새까만se·kka·manpreto como azeviche
새하얀se·rra·ianbranco-neve
세상을se·ssang·ulo mundo
알잖아al·ja·navocê sabe

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”

Sobre o que fala “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA?

“Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA, é uma apresentação ousada em que ela reivindica o próprio nome e seu lugar no topo. A protagonista esvazia a mente, queima os sentimentos barulhentos e se oferece como champanhe a um público com sede, sob luzes rosa e brancas.

O que significa “그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” em “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”?

Em “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA, “그때 난 니 갈증을 해소할 샴페인” significa: Então eu sou o champanhe que mata a sua sede.

O que significa “뭘 더 어쩌라구” em “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”?

Em “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA, “뭘 더 어쩌라구” significa: O que mais você quer que eu faça?

Como se pronuncia “세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰”?

“세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰”, de “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA, é romanizado como “sesangege allyeo nae ireumeda immatchwo”. Na gravação soa como “se·ssang·e·gue al·lio ne i·ru·me·da im·mat·tchuo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
LISA
Clipe oficial
LLOUD Official · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Leave With Me (Featured in Always Lalisa)”, de LISA: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/lisa-leave-with-me-featured-in-always-lalisa/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de LISA? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro