FIFTY FIFTY「Gravity」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
FIFTY FIFTY「Gravity」の歌詞の意味は?
FIFTY FIFTYの「Gravity」は、抗おうとしても惹かれてしまう相手への気持ちを歌った曲です。星や流れ星の下で、二人は何度も引き寄せられ、主人公はその引力に翻弄されながら、出会わなかった自分を想像します。それでもこの感覚は悪くないと感じ、強く抱きしめて離さないでほしいと願います。
要点:「또다시 우린 만나게 돼」の読み(カナルビ)は「トダシ ウリン マンナゲ トゥェ」、意味は:私たちはまた出会ってしまう
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
또다시 우린 만나게 돼このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): トダシ ウリン マンナゲ トゥェ
意味: 私たちはまた出会ってしまう
この行の単語- 또다시トダシまた
- 우린ウリン私たちは
- 만나게マンナゲ会うように
- 돼トゥェなる
直訳: また会うことになる。
直訳と意味がずれる理由: 만나게 돼 は 만나다「会う」と -게 되다「~ことになる」が組み合わさった形。돼 だけだと「なる」だが、合わさると「私たちは会うことになる」という意味で、運命が仕組んだかのように響く。
좀 멀어져 가도 닿길 원해このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): チョム モロジョ カド タキ ルォンヘ
意味: 少し離れていっても、あなたに届きたい
この行の単語- 좀チョム少し
- 멀어져モロジョ遠ざかって
- 가도カド行っても
- 닿길タキ届くことを
- 원해ルォンヘ望む
直訳: 少し 遠ざかって 行っても、届くことを 望む。
直訳と意味がずれる理由: 멀어져 가도 は 멀어지다「遠ざかる」、가다「行く」、-도「~しても」が合わさり、「離れていき続けても」という意味になる。닿길 원해 は「届いてほしい」で、닿다 は物理的にも気持ちの上でも「届く」ことを表す。韓国語の語順のまま直訳すると、日本語では不自然に聞こえる。
눈을 감을 땐このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ヌヌル カムル テン
意味: 目を閉じると
この行の単語- 눈을ヌヌル目を
- 감을カムル閉じる
- 땐テンとき
直訳: 目が閉じる とき。
直訳と意味がずれる理由: 눈을は「目」に目的格の助詞がついた形、감을は「閉じる」、땐は때는が縮まった「〜するとき」。韓国語では「とき」が最後に来るため、直訳だと途中で切れたように感じられる。自然な訳では普通の語順に戻し、主語も補っている。
좀 나쁘지 않지 이 느낌이1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): チョム ナップジ アンチ イ ヌッキミ
意味: この気持ち、悪くないよね?
この行の単語- 좀チョム少し
- 나쁘지ナップジ悪く
- 않지アンチないよね
- 이イこの
- 느낌이ヌッキミ感じが
直訳: 少し 悪くない よね、この気持ち
直訳と意味がずれる理由: 좀 は「少し」、나쁘지 は「悪い」、않지 は「ないよね」という意味です。合わせると二重否定のやわらかい控えめな表現で、「実は気に入っている」を表します。語尾の 지 は同意を求める形なので、自然な訳では「よね?」の付加疑問になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Gravity」— FIFTY FIFTY。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Gravity」では:
- 멀어져 モロジョ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 닿길 タキ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
- 눈을 ヌヌル ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の13行中13行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り228語を検出、うち119語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月18日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語55語のうち22語(40%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:57
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
Minaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감정은 | カムジョンウン | 気持ちは |
| 깊이 | キピ | 深く |
| 끌어당긴 | クロダンギン | 引き寄せた |
| 네게로 | ネゲロ | 君のほうへ |
| 다신 | タシン | 二度と |
| 따라 | タラ | ついて |
| 떠나가도 | トナガド | 去っても |
| 만날 | マンナル | 会う |
| 맘은 | マムン | 心は |
| 밀어내 | ミロネ | 突き放す |
| 밝게 | パルッケ | 明るく |
| 붙잡고 | プッチャッコ | 引き止めて |
| 비출걸 | ピチュルッコル | 輝くかも |
| 빠져들거야 | パジョドゥルッコヤ | はまっていくよ |
| 서로 | ソロ | お互い |
| 어쩌면 | オッチョミョン | もしかしたら |
| 없었을까 | オプソッスルッカ | なかったのだろうか |
| 이끌려 | イックルリョ | 引き寄せられる |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Gravity」についてのよくある質問
FIFTY FIFTY「Gravity」はどんな歌?
FIFTY FIFTYの「Gravity」は、抗おうとしても惹かれてしまう相手への気持ちを歌った曲です。星や流れ星の下で、二人は何度も引き寄せられ、主人公はその引力に翻弄されながら、出会わなかった自分を想像します。それでもこの感覚は悪くないと感じ、強く抱きしめて離さないでほしいと願います。
「Gravity」の「또다시 우린 만나게 돼」ってどういう意味?
FIFTY FIFTY「Gravity」の「또다시 우린 만나게 돼」の意味は次のとおりです:私たちはまた出会ってしまう。 만나게 돼 は 만나다「会う」と -게 되다「~ことになる」が組み合わさった形。돼 だけだと「なる」だが、合わさると「私たちは会うことになる」という意味で、運命が仕組んだかのように響く。
「Gravity」の「좀 멀어져 가도 닿길 원해」ってどういう意味?
FIFTY FIFTY「Gravity」の「좀 멀어져 가도 닿길 원해」の意味は次のとおりです:少し離れていっても、あなたに届きたい。 멀어져 가도 は 멀어지다「遠ざかる」、가다「行く」、-도「~しても」が合わさり、「離れていき続けても」という意味になる。닿길 원해 は「届いてほしい」で、닿다 は物理的にも気持ちの上でも「届く」ことを表す。韓国語の語順のまま直訳すると、日本語では不自然に聞こえる。
「눈을 감을 땐」の読み方(カナルビ)は?
FIFTY FIFTY「Gravity」の「눈을 감을 땐」をローマ字で書くと「nuneul gameul ttaen」です。歌では「ヌヌル カムル テン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- FIFTY FIFTY
- 公式MV
- YouTube
引用元:theIDOL.ai、FIFTY FIFTY「Gravity」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/fifty-fifty-gravity/





