歌を、自分の言語の読みで覚えよう

izna

izna「IZNA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

izna「IZNA」の歌詞の意味は?

izna の「IZNA」は、歩くだけで周りの視線を集めてしまう自信に満ちた主人公を描いた曲です。通りはランウェイのようで、彼女は何かが違うという噂が広まり、通りかかった人々は足を止めて振り返り、あの子は誰なのかと驚きます。その答えは彼女自身で、やがて世界中を驚かせていく、遊び心のある堂々とした空気が続きます。

要点:「잠깐 봐도 마치 slow-mo」の読み(カナルビ)は「チャムッカン プァド マチ スロウ-モ」、意味は:ちらっと見ただけでもスローモーションみたい

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる잠깐 봐도 마치 slow-moチャムッカン プァド マチ スロウ-モちらっと見ただけでもスローモーションみたい1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

iznaは2026 MAMAに出演

11月21日(土)・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。

2026 MAMA 出演者の曲一覧 →

iznaの日本人メンバー:マイ・ココ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

잠깐 봐도 마치 slow-mo
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チャムッカン プァド マチ スロウ-モ

意味: ちらっと見ただけでもスローモーションみたい

この行の単語
  • 잠깐チャムッカン少しの間
  • 봐도プァド見ても
  • 마치マチまるで

直訳: 一瞬 見ても、まるで スローモーション

直訳と意味がずれる理由: 잠깐 だけなら「少しの間」、봐도 は「見ても」、마치 は「まるで」の意味です。合わせると「ひと目見れば十分」という考えになりますが、「十分」という語はどこにもありません。語尾の -아도(「〜ても」)が、ちらっと見ることを効果の引き金にしています。

믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ミドゥル ス オッタゴ? チキョボギナ ヘ, オウケイ オウケイ

意味: 信じられないって?だったら見ててよ、いいでしょ、いいでしょ

この行の単語
  • 믿을ミドゥル信じる
  • 수ス可能性
  • 없다고?オッタゴ?ないって?
  • 지켜보기나チキョボギナ見ることくらい
  • 해,ヘ,しろ

直訳: 信じる 可能性 ない って? せめて 見て、いいでしょ、いいでしょ

直訳と意味がずれる理由: 「믿을 수 없다」は直訳すると「信じる可能性がない」で、「信じられない」という意味。「-고」は人の言葉を引用するので「〜だって?」となる。「지켜보기나 해」の「나」は「せめて/ただ」、「해」は「しろ」の意味で、合わせると生意気な「黙って見てなよ」。この「나 해」の組み合わせが小生意気な口調を出している。

귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): クィッカエ トゥルリヌン ソムヌン シーズ ムォンガ タルラ

意味: 耳元に聞こえてくる噂では、彼女はどこか違う

この行の単語
  • 귓가에クィッカエ耳元に
  • 들리는トゥルリヌン聞こえてくる
  • 소문은ソムヌン噂は
  • 뭔가ムォンガどこか
  • 달라タルラ違う

直訳: 耳元で聞いた噂、彼女は何かが違う

直訳と意味がずれる理由: 귓가は귀(「耳」)と가(「そば」)が合わさった語で、「耳元」の意味。噂が近くでささやかれる情景を表す。뭔가だけだと「何か」だが、形容詞や動詞の前では「どこか」のように働く。달라は「違う」で、全体で「彼女には特別な何かがある」と言っている。

지나가던 발걸음 멈추게 해
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): チナガドン パルゴルム モムチュゲ ヘ

意味: 通りすがりの人たちの足を止めさせる

この行の単語
  • 지나가던チナガドン通り過ぎていた
  • 발걸음パルゴルム足取り
  • 멈추게モムチュゲ止まるように
  • 해ヘさせる

直訳: 通り過ぎる足取りを止めさせる。

直訳と意味がずれる理由: 「발걸음」は直訳すると「足取り」ですが、ここでは歩いている人たちを指します。「해」だけでは「する」「させる」の意味で、「멈추게 해」で「止まらせる」になります。そのため自然な訳では、足取りではなく人を主語にします。

残り38行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「IZNA」— izna。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「IZNA」では:

  • 믿을 ミドゥル ㄷ パッチムㄷが次の音節に移る(連音化)
  • 귓가에 クィッカエ ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 소문은 ソムヌン ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り156語を検出、うち40語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.10秒 · 2026年11月5日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語82語のうち26語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
42
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
14
再生時間
2:36

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてBomiに聞く

Bomiに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
거리コリ通り
걸어가면コロガミョン歩いていけば
고개コゲ首
놀라게ノルラゲ驚く
돌려トルリョ回して
돌아トラ振り返って
모두モドゥみんな
세상은セサンウン世界は
시선집중シソンジッチュン視線集中
아름다운アルムダウン美しい
아프게アプゲ痛く
오모オモあらまあ
이젠イジェン今や
지켜봐チキョブァ見てて、

この14語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「IZNA」についてのよくある質問

izna「IZNA」はどんな歌?

izna の「IZNA」は、歩くだけで周りの視線を集めてしまう自信に満ちた主人公を描いた曲です。通りはランウェイのようで、彼女は何かが違うという噂が広まり、通りかかった人々は足を止めて振り返り、あの子は誰なのかと驚きます。その答えは彼女自身で、やがて世界中を驚かせていく、遊び心のある堂々とした空気が続きます。

「IZNA」の「잠깐 봐도 마치 slow-mo」ってどういう意味?

izna「IZNA」の「잠깐 봐도 마치 slow-mo」の意味は次のとおりです:ちらっと見ただけでもスローモーションみたい。 잠깐 だけなら「少しの間」、봐도 は「見ても」、마치 は「まるで」の意味です。合わせると「ひと目見れば十分」という考えになりますが、「十分」という語はどこにもありません。語尾の -아도(「〜ても」)が、ちらっと見ることを効果の引き金にしています。

「IZNA」の「믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay」ってどういう意味?

izna「IZNA」の「믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay」の意味は次のとおりです:信じられないって?だったら見ててよ、いいでしょ、いいでしょ。 「믿을 수 없다」は直訳すると「信じる可能性がない」で、「信じられない」という意味。「-고」は人の言葉を引用するので「〜だって?」となる。「지켜보기나 해」の「나」は「せめて/ただ」、「해」は「しろ」の意味で、合わせると生意気な「黙って見てなよ」。この「나 해」の組み合わせが小生意気な口調を出している。

「귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라」の読み方(カナルビ)は?

izna「IZNA」の「귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라」をローマ字で書くと「gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla」です。歌では「クィッカエ トゥルリヌン ソムヌン シーズ ムォンガ タルラ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
izna
公式MV
izna (이즈나) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、izna「IZNA」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/izna-izna/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

iznaのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要