IZNA - izna: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง IZNA ของ izna มีความหมายว่าอะไร
“IZNA” ของ izna เล่าถึงเด็กสาวที่มั่นใจในตัวเอง รู้ดีว่าทุกสายตาจับจ้องมาที่เธอเมื่อก้าวเดินบนท้องถนน ถนนเส้นนั้นเหมือนรันเวย์ มีข่าวลือว่าเธอไม่เหมือนใคร คนที่เดินผ่านต่างหยุดชะงักและหันมามองพร้อมสงสัยว่าเธอคือใคร คำตอบก็คือตัวเธอเอง และตอนนี้เธอทำให้คนทั้งโลกต้องทึ่ง ด้วยบรรยากาศที่สนุกและเปี่ยมความมั่นใจ
สรุป: ท่อน “잠깐 봐도 마치 slow-mo” อ่านว่า “จัมกัน บวาโด มาชี สโล-มอ” แปลว่า: แค่เหลือบมองแวบเดียวก็เหมือนภาพสโลว์โมชัน
izna ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
잠깐 봐도 마치 slow-moฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·กัน บวา·โด มา·ชี สโล-มอ
ความหมาย: แค่เหลือบมองแวบเดียวก็เหมือนภาพสโลว์โมชัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠깐จัม·กันชั่วครู่
- 봐도บวา·โดต่อให้มอง
- 마치มา·ชีราวกับ
แปลคำต่อคำ: แค่มองชั่วครู่ ก็ราวกับสโลว์โมชัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잠깐 เดี่ยว ๆ แปลว่า 「ชั่วครู่」 봐도 แปลว่า 「ต่อให้มอง」 และ 마치 แปลว่า 「ราวกับ」 รวมกันแล้วได้ความว่า 「มองแวบเดียวก็พอ」 แม้ไม่มีคำไหนบอกว่า 「พอ」 เลย ส่วนท้ายคำ -아도 (「ต่อให้」) ทำให้การมองสั้น ๆ กลายเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดผลนั้น
믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ดึล ซู อ็อบ·ตา·โก? จี·คยอ·โบ·กี·นา แฮ, โอเค โอเค
ความหมาย: ไม่เชื่อเหรอ? งั้นก็คอยดูไปเลย โอเค โอเค
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 믿을มี·ดึลเชื่อ
- 수ซูความเป็นไปได้
- 없다고?อ็อบ·ตา·โก?ไม่มีงั้นเหรอ?
- 지켜보기나จี·คยอ·โบ·กี·นาอย่างน้อยก็การเฝ้าดู
- 해,แฮ,ทำ
แปลคำต่อคำ: บอกว่าเป็นไปไม่ได้เหรอ งั้นอย่างน้อยก็ลองดูก่อน โอเค โอเค
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 민을 수 없다 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเชื่อ’ หมายถึง ‘ไม่อยากเชื่อเลย’ ส่วน -고 ใช้ยกคำพูดของใครบางคน จึงได้ความว่า ‘บอกว่างั้นเหรอ?’ ใน 지켜보기나 해 คำว่า 나 แปลว่า ‘อย่างน้อย / แค่’ และ 해 แปลว่า ‘ทำ’ รวมกันเป็น ‘คอยดูไปเถอะ’ แบบมั่นใจจัด การจับคู่ 나 해 นี้ให้น้ำเสียงกวนๆ แสบๆ
귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ควิด·กา·เอ ดึล·ลี·นึน โซ·มู·นึน ชีส มว็อน·กา ดัล·ลา
ความหมาย: ข่าวลือที่ได้ยินข้างหูบอกว่าเธอดูแตกต่างไปอย่างบอกไม่ถูก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 귓가에ควิด·กา·เอที่ข้างหู
- 들리는ดึล·ลี·นึนที่ได้ยิน
- 소문은โซ·มู·นึนข่าวลือ
- 뭔가มว็อน·กาอย่างบอกไม่ถูก
- 달라ดัล·ลาแตกต่าง
แปลคำต่อคำ: ริมหู ได้ยินข่าวลือ เธอ ต่างไปบางอย่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 귓가 มาจาก 귀 (‘หู’) กับ 가 (‘ขอบ, ริม’) จึงหมายถึง ‘ข้างหู’ เป็นภาพของข่าวลือที่กระซิบมาใกล้ๆ ส่วน 뭔가 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘บางอย่าง’ แต่เมื่ออยู่หน้ากริยาจะใช้คล้าย ‘อย่างบอกไม่ถูก’ และ 달라 แปลว่า ‘แตกต่าง’ ทั้งประโยคจึงบอกว่า ‘เธอมีบางอย่างที่พิเศษ’
지나가던 발걸음 멈추게 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·นา·กา·ด็อน บัล·กอ·รึม ม็อม·ชู·เก แฮ
ความหมาย: ฉันทำให้คนที่เดินผ่านไปมาหยุดชะงัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지나가던จี·นา·กา·ด็อนที่เดินผ่านไป
- 발걸음บัล·กอ·รึมก้าวเท้า
- 멈추게ม็อม·ชู·เกให้หยุด
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: ก้าวเท้าที่กำลังผ่านไป ทำให้หยุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 발걸음 แปลตรงตัวว่าก้าวเท้า แต่ที่นี่หมายถึงผู้คนที่กำลังเดินอยู่ 해 เดี่ยว ๆ หมายถึงทำ และ 멈추게 해 รวมกันแปลว่าทำให้หยุด ดังนั้นคำแปลที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยจึงพูดถึงผู้คนแทนก้าวเท้า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “IZNA” — izna ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง IZNA:
- 믿을 มี·ดึล ㄷ ตัวสะกด ㄷ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 귓가에 ควิด·กา·เอ ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 소문은 โซ·มู·นึน ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 156 คำ ในนั้น 40 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.10 วินาที · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 26 จาก 82 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 42
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 14
- ความยาว
- 2:36
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거리 | คอ·รี | ถนน |
| 걸어가면 | คอ·รอ·กา·มย็อน | ถ้าฉันเดินไป |
| 고개 | โค·แก | หัว |
| 놀라게 | นล·ลา·เก | ตกใจ |
| 돌려 | ดล·ลยอ | หัน |
| 돌아 | โด·รา | หันกลับ |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 세상은 | เซ·ซัง·อึน | โลก (หัวข้อ) |
| 시선집중 | ชี·ซ็อน·จิบ·จุง | สายตาทุกคู่จับจ้อง |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | งดงาม |
| 아프게 | อา·พือ·เก | อย่างเจ็บปวด |
| 오모 | โอ·โม | โอ้โฮ |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 지켜봐 | จี·คยอ·บวา | คอยดู |
เก็บคำศัพท์ 14 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง IZNA
เพลง IZNA ของ izna เล่าเรื่องอะไร
“IZNA” ของ izna เล่าถึงเด็กสาวที่มั่นใจในตัวเอง รู้ดีว่าทุกสายตาจับจ้องมาที่เธอเมื่อก้าวเดินบนท้องถนน ถนนเส้นนั้นเหมือนรันเวย์ มีข่าวลือว่าเธอไม่เหมือนใคร คนที่เดินผ่านต่างหยุดชะงักและหันมามองพร้อมสงสัยว่าเธอคือใคร คำตอบก็คือตัวเธอเอง และตอนนี้เธอทำให้คนทั้งโลกต้องทึ่ง ด้วยบรรยากาศที่สนุกและเปี่ยมความมั่นใจ
“잠깐 봐도 마치 slow-mo” ในเพลง IZNA แปลว่าอะไร
ในเพลง IZNA ของ izna ท่อน “잠깐 봐도 마치 slow-mo” แปลว่า: แค่เหลือบมองแวบเดียวก็เหมือนภาพสโลว์โมชัน 잠깐 เดี่ยว ๆ แปลว่า 「ชั่วครู่」 봐도 แปลว่า 「ต่อให้มอง」 และ 마치 แปลว่า 「ราวกับ」 รวมกันแล้วได้ความว่า 「มองแวบเดียวก็พอ」 แม้ไม่มีคำไหนบอกว่า 「พอ」 เลย ส่วนท้ายคำ -아도 (「ต่อให้」) ทำให้การมองสั้น ๆ กลายเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดผลนั้น
“믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” ในเพลง IZNA แปลว่าอะไร
ในเพลง IZNA ของ izna ท่อน “믿을 수 없다고? 지켜보기나 해, okay, okay” แปลว่า: ไม่เชื่อเหรอ? งั้นก็คอยดูไปเลย โอเค โอเค 민을 수 없다 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเชื่อ’ หมายถึง ‘ไม่อยากเชื่อเลย’ ส่วน -고 ใช้ยกคำพูดของใครบางคน จึงได้ความว่า ‘บอกว่างั้นเหรอ?’ ใน 지켜보기나 해 คำว่า 나 แปลว่า ‘อย่างน้อย / แค่’ และ 해 แปลว่า ‘ทำ’ รวมกันเป็น ‘คอยดูไปเถอะ’ แบบมั่นใจจัด การจับคู่ 나 해 นี้ให้น้ำเสียงกวนๆ แสบๆ
“귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라” อ่านว่าอะไร
ท่อน “귓가에 들리는 소문은 she's 뭔가 달라” จากเพลง IZNA ของ izna เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “gwitkkae deullineun somuneun she's mwonga dalla” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ควิด·กา·เอ ดึล·ลี·นึน โซ·มู·นึน ชีส มว็อน·กา ดัล·ลา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- izna
- MV อย่างเป็นทางการ
- izna (이즈나) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง IZNA (izna) https://www.theidol.ai/th/songs/izna-izna/





