Key Beats - Keyveatz: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Key Beats ของ Keyveatz มีความหมายว่าอะไร
“Key Beats” ของ Keyveatz เป็นเพลงแทรปที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงกลุ่มที่โชว์สไตล์เฉพาะตัวและยึดครองเวทีไว้ได้ พวกเขาอวดข้อมือที่เปล่งประกาย ลุคสะดุดตา และท่าเต้นที่คิดขึ้นเองโดยไม่ต้องพึ่งบทเรียน แถมมองรอยฟกช้ำใต้กางเกงเป็นส่วนหนึ่งของแฟชั่น บรรยากาศโดยรวมผ่อนคลาย กล้าแสดงออก และสนุกสนาน พร้อมเปรียบตัวเองกับตำนานวงการบาสเกตบอลและป๊อป
สรุป: ท่อน “스킵 해버려 dance tutorial” อ่านว่า “ซือคี แพบอรยอ แดนซ์ ทูทอเรียล” แปลว่า: ฉันข้ามบทสอนเต้นไปเลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
스킵 해버려 dance tutorialฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซือ·คี แพ·บอ·รยอ แดนซ์ ทูทอเรียล
ความหมาย: ฉันข้ามบทสอนเต้นไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 스킵ซือ·คีข้าม
- 해버려แพ·บอ·รยอทำไปเลย
แปลคำต่อคำ: ข้ามไปเลย บทสอนเต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 해버려 คือกริยา ทำ บวกท้ายคำ 버려 ที่เพิ่มความรู้สึกว่าลงมือทำไปเลยโดยไม่เสียดาย ส่วน 스킵 เป็นคำยืมจากคำว่าข้าม เมื่อรวมกันประโยคนี้จึงเด็ดขาด คือฉันข้ามบทเรียนแล้วเต้นแบบของตัวเอง
내 팔이 가는대로가 내 Choreoฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน พา·รี คา·นึน·แด·โร·กา แน ชอเรออ
ความหมาย: แขนฉันไปทางไหน นั่นคือท่าเต้นของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 팔이พา·รีแขน
- 가는대로가คา·นึน·แด·โร·กาไปทางไหนก็ตาม
- 내แนของฉัน
แปลคำต่อคำ: แขนฉันไปตามทางของมัน นั่นคือท่าเต้นของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가는대로 คือคำว่าไปรวมกับคำว่าตามที่ ส่วน 팔이 คือแขนที่ทำหน้าที่เป็นประธาน แปลคำต่อคำจะได้ว่า แขนฉันไปตามที่มันไป ซึ่งอ่านแล้วแปลกในภาษาไทย แต่ความหมายคือฉันขยับตามสัญชาตญาณโดยไม่มีแผน การเรียกสิ่งนั้นว่าท่าเต้นเป็นมุกตลก เพราะมันไม่ได้วางแผนไว้
이 바지 속에 멍 that's that fashionฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี บา·จี โซ·เก ม็อง แด็ตส์ แด็ต แฟชัน
ความหมาย: รอยช้ำใต้กางเกงนี้ นั่นแหละแฟชั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีเหล่านี้
- 바지บา·จีกางเกง
- 속에โซ·เกข้างใน
- 멍ม็องรอยช้ำ
멍 แปลว่ารอยช้ำ 바지 속에 แปลว่าในกางเกง รอยช้ำจากการเต้นและการล้มถูกนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งของแฟชั่น
난 자유형 해 cuz I'm freestylingฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน จา·ยู·ย็อง แฮ คัส ไอม์ ฟรีสไตลิ่ง
ความหมาย: ฉันว่ายท่าฟรีสไตล์ เพราะฉันกำลังแร็ปฟรีสไตล์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 자유형จา·ยู·ย็องว่ายท่าฟรีสไตล์
- 해แฮทำ
자유형 คือท่าฟรีสไตล์ในการว่ายน้ำ (자유 ‘อิสระ’ + 형 ‘แบบ’) ส่วนฟรีสไตล์ลิงคือการแร็ปด้นสด เป็นการเล่นคำที่ว่ายน้ำและแร็ปไปพร้อมกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Key Beats” — Keyveatz ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Key Beats:
- 팔이 พา·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 속에 โซ·เก ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 16 จาก 17 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 123 คำ ในนั้น 29 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.07 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 12 จาก 43 คำในเพลงนี้ (28%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 58
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 15
- ความยาว
- 2:12
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 공을 | คง·อึล | ลูกบอล (กรรม) |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างออกไป |
| 마치 | มา·ชี | เหมือนกับ |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำ |
| 모자를 | โม·จา·รึล | หมวก |
| 배로 | แบ·โร | เป็นเท่าตัว |
| 뱉어 | แบ·ทอ | พ่นออกมา |
| 불러와 | บุล·ลอ·วา | เรียกมา |
| 붙어 | บู·ทอ | แนบชิด |
| 앞에 | อา·เพ | ตรงหน้า |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 외쳐 | เว·ชอ | ตะโกน |
| 위에 | วี·เอ | บนสุดของ |
| 춤을 | ชู·มึล | ท่าเต้น |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Key Beats
เพลง Key Beats ของ Keyveatz เล่าเรื่องอะไร
“Key Beats” ของ Keyveatz เป็นเพลงแทรปที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ เล่าถึงกลุ่มที่โชว์สไตล์เฉพาะตัวและยึดครองเวทีไว้ได้ พวกเขาอวดข้อมือที่เปล่งประกาย ลุคสะดุดตา และท่าเต้นที่คิดขึ้นเองโดยไม่ต้องพึ่งบทเรียน แถมมองรอยฟกช้ำใต้กางเกงเป็นส่วนหนึ่งของแฟชั่น บรรยากาศโดยรวมผ่อนคลาย กล้าแสดงออก และสนุกสนาน พร้อมเปรียบตัวเองกับตำนานวงการบาสเกตบอลและป๊อป
“스킵 해버려 dance tutorial” ในเพลง Key Beats แปลว่าอะไร
ในเพลง Key Beats ของ Keyveatz ท่อน “스킵 해버려 dance tutorial” แปลว่า: ฉันข้ามบทสอนเต้นไปเลย 해버려 คือกริยา ทำ บวกท้ายคำ 버려 ที่เพิ่มความรู้สึกว่าลงมือทำไปเลยโดยไม่เสียดาย ส่วน 스킵 เป็นคำยืมจากคำว่าข้าม เมื่อรวมกันประโยคนี้จึงเด็ดขาด คือฉันข้ามบทเรียนแล้วเต้นแบบของตัวเอง
“내 팔이 가는대로가 내 Choreo” ในเพลง Key Beats แปลว่าอะไร
ในเพลง Key Beats ของ Keyveatz ท่อน “내 팔이 가는대로가 내 Choreo” แปลว่า: แขนฉันไปทางไหน นั่นคือท่าเต้นของฉัน 가는대로 คือคำว่าไปรวมกับคำว่าตามที่ ส่วน 팔이 คือแขนที่ทำหน้าที่เป็นประธาน แปลคำต่อคำจะได้ว่า แขนฉันไปตามที่มันไป ซึ่งอ่านแล้วแปลกในภาษาไทย แต่ความหมายคือฉันขยับตามสัญชาตญาณโดยไม่มีแผน การเรียกสิ่งนั้นว่าท่าเต้นเป็นมุกตลก เพราะมันไม่ได้วางแผนไว้
“이 바지 속에 멍 that's that fashion” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이 바지 속에 멍 that's that fashion” จากเพลง Key Beats ของ Keyveatz เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “i baji soge meong that's that fashion” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี บา·จี โซ·เก ม็อง แด็ตส์ แด็ต แฟชัน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Keyveatz
- MV อย่างเป็นทางการ
- Keyveatz · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Key Beats (Keyveatz) https://www.theidol.ai/th/songs/keyveatz-key-beats/





