T.B.H - QWER: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง T.B.H ของ QWER มีความหมายว่าอะไร
“T.B.H” ของ QWER เล่าถึงความแอบชอบที่ประหม่า ซ้อมคำทักทายไว้นับครั้งไม่ถ้วนแต่พอเจอตัวจริงกลับแข็งทื่อไปเลย เธอซ้อมหน้ากระจก ใจเต้นและเวียนหัวแค่โดนทักนิดเดียว และจินตนาการว่าจะใส่รหัสผ่านเพื่อเปิดหัวใจของอีกฝ่าย แม้ยังไม่พร้อม สุดท้ายเธอก็บอกออกมาว่าชอบ
สรุป: ท่อน “소용돌이쳐 어지럽다구” อ่านว่า “โซยงโดรีชอ ออจีร็อบตากู” แปลว่า: ทุกอย่างหมุนวนไปหมด ฉันเวียนหัวนะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
소용돌이쳐 어지럽다구ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โซ·ยง·โด·รี·ชอ ออ·จี·ร็อบ·ตา·กู
ความหมาย: ทุกอย่างหมุนวนไปหมด ฉันเวียนหัวนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 소용돌이쳐โซ·ยง·โด·รี·ชอหมุนวนเหมือนน้ำวน
- 어지럽다구ออ·จี·ร็อบ·ตา·กูฉันเวียนหัวนะ บอกเลย
แปลคำต่อคำ: วนเป็นน้ำวน มึนหัวไปหมด ฉันบอกเธอนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 소용돌이 คำเดียวแปลว่า 'น้ำวน' และ 치다 ทำให้เป็นคำกริยาที่หมายถึง 'ปั่นป่วน พลุ่งพล่าน' 어지럽다 แปลว่า 'รู้สึกเวียนหัว' รวมกันแล้วบรรยายพายุความรู้สึกในใจ และท้ายประโยค -다구 เพิ่มน้ำเสียงอ้อนวอนว่า 'เข้าใจฉันหน่อยสิ' เหมือนในท่อนก่อนหน้า
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·เม บี·มิล·บ็อน·โฮ นุล·ลอ ย็อล·โก ชิบ·จี·มัน
ความหมาย: ฉันอยากกดรหัสผ่านของหัวใจเธอแล้วเปิดมันออก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 맘의มา·เมของหัวใจ
- 비밀번호บี·มิล·บ็อน·โฮรหัสผ่าน
- 눌러นุล·ลอกด
- 열고ย็อล·โกเปิดแล้ว
- 싶지만ชิบ·จี·มันอยาก แต่
แปลคำต่อคำ: กดรหัสผ่านหัวใจเธอ แล้วเปิดออก อยากทำ แต่...
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 비밀번호 คือรหัสผ่าน, 눌러 คือกด, 열고 คือเปิด, 맘 คือหัวใจ แยกกันเป็นภาษาของโทรศัพท์หรือกุญแจ แต่รวมกันแล้วหัวใจกลายเป็นอุปกรณ์ที่ล็อกอยู่ ท้ายประโยค -지만 (‘แต่’) ปล่อยความคิดค้างไว้ คืออยากทำ แต่ทำไม่ได้
벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บ็อก·ชา·โอ·รือ·ดา โม·แท แน มา·มี คุก·คู กา·รยอ·วา
ความหมาย: ใจฉันเอ่อล้นจนปวดจี๊ดๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 벅차오르다บ็อก·ชา·โอ·รือ·ดาท่วมท้นด้วยอารมณ์
- 못해โม·แทจนถึงขั้น
- 내แนของฉัน
- 맘이มา·มีหัวใจ
- 쿡쿡คุก·คูจี๊ดๆ
- 아려와กา·รยอ·วาปวดร้าว
แปลคำต่อคำ: ท่วมท้นจนทนไม่ไหว ใจฉันปวดแปลบจี๊ดๆ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 벅차오르다 แปลว่า「ท่วมท้นด้วยอารมณ์」 และ 못해 แปลว่า「ทำไม่ได้」 แต่พอรวมกันจะหมายถึง「มากเกินกว่าจะรับไหว」 쿡쿡 เลียนเสียงการแทงเบาๆ และ 아려와 แปลว่า「ปวดร้าว」 จึงได้ความเจ็บหวานของความรัก
두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู บอ·นึน มัล โม แท นอ จี·กึม จัล ดือ·รอ·บวา
ความหมาย: ฉันไม่พูดซ้ำสองรอบหรอกนะ ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 번은บอ·นึนครั้ง (หัวข้อ)
- 말มัลคำพูด
- 못โมไม่ได้
- 해แททำ
- 너นอเธอ
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 잘จัลให้ดี
- 들어봐ดือ·รอ·บวาฟังสิ
แปลคำต่อคำ: สองครั้งพูดไม่ได้ เธอ ตอนนี้ ฟังให้ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말 못 해 ตัวเดียวแปลว่า「พูดไม่ได้」 แต่ที่นี่หมายถึง「ฉันจะไม่พูดอีกรอบ」 ส่วน 들어봐 เป็น「ฟังนะ」ที่เหมือนสะกิดให้ฟัง ประโยคนี้เป็นการกดดัน ไม่ได้หมายถึงพูดไม่ได้จริงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “T.B.H” — QWER ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง T.B.H:
- 소용돌이쳐 โซ·ยง·โด·รี·ชอㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 어지럽다구 ออ·จี·ร็อบ·ตา·กูㅂ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 맘의 มา·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 싶지만 ชิบ·จี·มัน ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅍ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 204 คำ ในนั้น 42 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.23 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 68 จาก 141 คำในเพลงนี้ (48%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 36
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:56
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 고개를 | โค·แก·รึล | ศีรษะ (กรรม) |
| 고민고민해도 | โค·มิน·โก·มิน·แฮ·โด | ต่อให้ฉันกลุ้มใจแค่ไหน |
| 많이 | มา·นี | มาก |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ (กรรม) |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 수가 | ซู·กา | ความเป็นไปได้ |
| 쏟아지는 | โซ·ดา·จี·นึน | ที่หลั่งไหล |
| 없을까 | อ็อบ·ซึล·กา | จะไม่มีหรือ |
| 요란해져서 | โย·รัน·แฮ·จอ·ซอ | กลายเป็นอึกทึก เลย |
| 인사 | อิน·ซา | คำทักทาย |
| 인사가 | อิน·ซา·กา | คำทักทาย |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 좋아한다 | โจ·อา·ฮัน·ดา | ชอบ |
| 좋아해 | โจ·อา·แฮ | ฉันชอบ |
| 좋은 | โจ·อึน | ดี |
| 준비가 | จุน·บี·กา | ความพร้อม |
| 한마디에 | ฮัน·มา·ดี·เอ | เพียงแค่คำเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง T.B.H
เพลง T.B.H ของ QWER เล่าเรื่องอะไร
“T.B.H” ของ QWER เล่าถึงความแอบชอบที่ประหม่า ซ้อมคำทักทายไว้นับครั้งไม่ถ้วนแต่พอเจอตัวจริงกลับแข็งทื่อไปเลย เธอซ้อมหน้ากระจก ใจเต้นและเวียนหัวแค่โดนทักนิดเดียว และจินตนาการว่าจะใส่รหัสผ่านเพื่อเปิดหัวใจของอีกฝ่าย แม้ยังไม่พร้อม สุดท้ายเธอก็บอกออกมาว่าชอบ
“소용돌이쳐 어지럽다구” ในเพลง T.B.H แปลว่าอะไร
ในเพลง T.B.H ของ QWER ท่อน “소용돌이쳐 어지럽다구” แปลว่า: ทุกอย่างหมุนวนไปหมด ฉันเวียนหัวนะ 소용돌이 คำเดียวแปลว่า 'น้ำวน' และ 치다 ทำให้เป็นคำกริยาที่หมายถึง 'ปั่นป่วน พลุ่งพล่าน' 어지럽다 แปลว่า 'รู้สึกเวียนหัว' รวมกันแล้วบรรยายพายุความรู้สึกในใจ และท้ายประโยค -다구 เพิ่มน้ำเสียงอ้อนวอนว่า 'เข้าใจฉันหน่อยสิ' เหมือนในท่อนก่อนหน้า
“네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만” ในเพลง T.B.H แปลว่าอะไร
ในเพลง T.B.H ของ QWER ท่อน “네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만” แปลว่า: ฉันอยากกดรหัสผ่านของหัวใจเธอแล้วเปิดมันออก 비밀번호 คือรหัสผ่าน, 눌러 คือกด, 열고 คือเปิด, 맘 คือหัวใจ แยกกันเป็นภาษาของโทรศัพท์หรือกุญแจ แต่รวมกันแล้วหัวใจกลายเป็นอุปกรณ์ที่ล็อกอยู่ ท้ายประโยค -지만 (‘แต่’) ปล่อยความคิดค้างไว้ คืออยากทำ แต่ทำไม่ได้
“벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와” อ่านว่าอะไร
ท่อน “벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와” จากเพลง T.B.H ของ QWER เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “beokchaoreuda motae nae mami kukku garyeowa” ในเพลงออกเสียงประมาณ “บ็อก·ชา·โอ·รือ·ดา โม·แท แน มา·มี คุก·คู กา·รยอ·วา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- QWER
- MV อย่างเป็นทางการ
- QWER · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง T.B.H (QWER) https://www.theidol.ai/th/songs/qwer-tbh/





