歌を、自分の言語の読みで覚えよう

QWER

QWER「T.B.H」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

QWER「T.B.H」の歌詞の意味は?

QWERの「T.B.H」は、好きな人への挨拶を何度も練習したのに、いざ目の前に立つと固まってしまう片思いを描いた曲です。主人公は鏡の前で練習し、ちょっとした挨拶にも胸がざわつき、心のパスワードを入力して扉を開けたいと思います。準備はまだなのに、最後には好きだと伝えます。

要点:「소용돌이쳐 어지럽다구」の読み(カナルビ)は「ソヨンドリチョ オジロッタグ」、意味は:すべてが渦巻いて目が回るんだってば

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만ネ マメ ピミルボンホ ヌルロ ヨルゴ シッチマン君の心のパスワードを入力して開けたい。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

소용돌이쳐 어지럽다구
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ソヨンドリチョ オジロッタグ

意味: すべてが渦巻いて目が回るんだってば

この行の単語
  • 소용돌이쳐ソヨンドリチョ渦のようにぐるぐる回る
  • 어지럽다구オジロッタグ目が回るんだってば

直訳: 渦を巻いて、目が回るの、本当に。

直訳と意味がずれる理由: 「소용돌이」だけだと「渦」で、「치다」がつくと「渦巻く、荒れ狂う」という意味の動詞になります。「어지럽다」は「めまいがする」という意味です。合わせると、心の中で気持ちが嵐のように渦巻く様子を表し、語尾の「-다구」が、前の節と同じように「わかってよ」とすがる気持ちを加えています。

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ネ マメ ピミルボンホ ヌルロ ヨルゴ シッチマン

意味: 君の心のパスワードを入力して開けたい。

この行の単語
  • 네ネ君の
  • 맘의マメ心の
  • 비밀번호ピミルボンホパスワード
  • 눌러ヌルロ押して
  • 열고ヨルゴ開けて
  • 싶지만シッチマンたいけど

直訳: 君の心のパスワードを押して開けたいけど

直訳と意味がずれる理由: 비밀번호 はパスワード、눌러 は押す、열고 は開ける、맘 は心という意味です。それぞれは携帯や鍵の言葉ですが、合わせると心が鍵のかかった端末になります。語尾の -지만(「けど」)が、望みながらもできない思いを余韻として残します。

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ポッチャオルダ モテ ネ マミ クック ガリョワ

意味: 胸がいっぱいすぎて、ちくちく痛むの。

この行の単語
  • 벅차오르다ポッチャオルダ感極まる
  • 못해モテほどに
  • 내ネ私の
  • 맘이マミ心が
  • 쿡쿡クックちくちく
  • 아려와ガリョワ痛んでくる

直訳: 感極まるのも限界で、私の胸がちくちく痛んでくる。

直訳と意味がずれる理由: 벅차오르다 は「感極まる」、못해 は「できない」ですが、合わせると「抑えきれないほど」の意味になります。쿡쿡 は刺す音を真似た語、아려와 は「痛む」で、恋の甘い痛みを表します。

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): トゥ ポヌン マル モ テ ノ チグム チャル トゥロブァ

意味: 二度は言わないから、今ちゃんと聞いて。

この行の単語
  • 두トゥ二
  • 번은ポヌン回は(主題)
  • 말マル言葉
  • 못モできない
  • 해テする
  • 너ノあなた
  • 지금チグム今
  • 잘チャルよく
  • 들어봐トゥロブァ聞いて

直訳: 二回は言えない、君、今よく聞いて。

直訳と意味がずれる理由: 말 못 해 単体は「話せない」ですが、ここでは「もう一度は言わない」という意味です。들어봐 は促す感じの「聞いてよ」です。文字通りできないのではなく、迫る言い方です。

残り32行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「T.B.H」— QWER。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「T.B.H」では:

  • 소용돌이쳐 ソヨンドリチョㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 어지럽다구 オジロッタグㅂ + ㄷ → ㄸ ㅂの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 맘의 マメ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 싶지만 シッチマン ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅍの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り204語を検出、うち42語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.23秒 · 2026年11月18日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語141語のうち68語(48%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
36
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:56

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてHaeinに聞く

Haeinに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
거울コウル鏡
고개를コゲルル頭を
고민고민해도コミンコミンヘド悩みに悩んでも
많이マニたくさん
맘을マムル心を
멈출モムチュル止める
수가スガ可能性が
쏟아지는ソダジヌンあふれ出る
없을까オプスルッカないのかな
요란해져서ヨランヘジョソ騒がしくなって、だから
인사インサ挨拶
인사가インサガ挨拶が
작은チャグン小さな
좋아한다チョアハンダ好きだ
좋아해チョアヘ好きだよ
좋은チョウン良い
준비가チュンビガ準備が
한마디에ハンマディエひとことで

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「T.B.H」についてのよくある質問

QWER「T.B.H」はどんな歌?

QWERの「T.B.H」は、好きな人への挨拶を何度も練習したのに、いざ目の前に立つと固まってしまう片思いを描いた曲です。主人公は鏡の前で練習し、ちょっとした挨拶にも胸がざわつき、心のパスワードを入力して扉を開けたいと思います。準備はまだなのに、最後には好きだと伝えます。

「T.B.H」の「소용돌이쳐 어지럽다구」ってどういう意味?

QWER「T.B.H」の「소용돌이쳐 어지럽다구」の意味は次のとおりです:すべてが渦巻いて目が回るんだってば。 「소용돌이」だけだと「渦」で、「치다」がつくと「渦巻く、荒れ狂う」という意味の動詞になります。「어지럽다」は「めまいがする」という意味です。合わせると、心の中で気持ちが嵐のように渦巻く様子を表し、語尾の「-다구」が、前の節と同じように「わかってよ」とすがる気持ちを加えています。

「T.B.H」の「네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만」ってどういう意味?

QWER「T.B.H」の「네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만」の意味は次のとおりです:君の心のパスワードを入力して開けたい。 비밀번호 はパスワード、눌러 は押す、열고 は開ける、맘 は心という意味です。それぞれは携帯や鍵の言葉ですが、合わせると心が鍵のかかった端末になります。語尾の -지만(「けど」)が、望みながらもできない思いを余韻として残します。

「벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와」の読み方(カナルビ)は?

QWER「T.B.H」の「벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와」をローマ字で書くと「beokchaoreuda motae nae mami kukku garyeowa」です。歌では「ポッチャオルダ モテ ネ マミ クック ガリョワ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
QWER
公式MV
QWER · YouTube

引用元:theIDOL.ai、QWER「T.B.H」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/qwer-tbh/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

QWERのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要