歌を、自分の言語の読みで覚えよう

ISEGYE IDOL

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」の歌詞の意味は?

「BACK 2 THE FUTURE」は、ISEGYE IDOLが過去を振り返りながらもう一度やり直し、より明るい明日へ進もうとする気持ちを描いた曲です。ときめいた初めての気持ちや砕けた記憶、流した涙も今の自分の一部だと受け止め、運命は変えられると信じて、同じ道を歩む仲間と恐れを手放します。

要点:「다시 피어나 (Hey)」の読み(カナルビ)は「タシ ピオナ ヘイ」、意味は:もう一度咲く (Hey)

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる다시 피어나 (Hey)タシ ピオナ ヘイもう一度咲く (Hey)1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

다시 피어나 (Hey)
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): タシ ピオナ ヘイ

意味: もう一度咲く (Hey)

この行の単語
  • 다시タシもう一度
  • 피어나ピオナ咲く
걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): コッチョンハジ マ アイ ドウント ケー アジン モロッソ

意味: 心配しないで、気にしない、まだ終わりには程遠い

この行の単語
  • 걱정하지コッチョンハジ心配する
  • 마マないで
  • 아직アジンまだ
  • 멀었어モロッソ遠い

아직 は「まだ」、멀었어 は「遠い」です。合わせて「まだ終わりには程遠い」になります。

끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): クチ ナギ チョネン クンナン ゲ アニャ

意味: 終わるまでは終わりじゃない

この行の単語
  • 끝이クチ終わり
  • 나기ナギ来る
  • 전엔チョネン前には
  • 끝난クンナン終わった
  • 게ゲこと
  • 아냐アニャじゃない

끝이 나다 は終わりが来る、전엔 は「その前には」、끝난 게 아냐 は「終わったものじゃない」。合わせて「終わるまでは終わりじゃない」という韓国語版の決まり文句になる。

두려움 따윈 던져
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): トゥリョウム タウィン トンジョ

意味: 恐怖なんて投げ捨てて

この行の単語
  • 두려움トゥリョウム恐怖
  • 따윈タウィンなんか
  • 던져トンジョ投げ捨てて

두려움 は恐怖、따위 は見下した「〜なんか」。合わせて、恐怖をちっぽけで抱えておく価値のないものにしてしまう。

残り68行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BACK 2 THE FUTURE」— ISEGYE IDOL。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「BACK 2 THE FUTURE」では:

  • 걱정하지 コッチョンハジ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 멀었어 モロッソ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 끝이 クチ ㅌ + 이 → ㅊ ㅌの後に이が来るとㅊの音になる(口蓋音化)
  • 끝난 クンナン ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
  • 전엔 チョネン ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の29行中29行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月13日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り217語を検出、うち78語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月18日確認
単語タイミングの精度
theIDOLの音声認識と157語を照合:ずれの中央値0.25秒、99%が1秒以内
つづりと違う発音
この曲の韓国語89語のうち37語(42%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてAriに聞く

Ariに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가려진カリョジン隠された
걸어コロ歩く
겁이コビ恐れ
견딘キョンディン耐え抜いた
결국엔キョルグゲン結局は
계절을キェジョルル季節を
과거クァゴ過去
그때로クッテロあの時へ
기억들キオットゥル記憶
길었던キロットン長かった
길을キルル道を
깨뜨려ケットゥリョ壊して
꿈꿔왔던クムックォワットン夢見てきた
나지만ナジマン湧くけれど
돌아가도トラガド戻っても
설렘ソルレムときめき
여기ヨギここ
지금의チグメ今の

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「BACK 2 THE FUTURE」についてのよくある質問

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」はどんな歌?

「BACK 2 THE FUTURE」は、ISEGYE IDOLが過去を振り返りながらもう一度やり直し、より明るい明日へ進もうとする気持ちを描いた曲です。ときめいた初めての気持ちや砕けた記憶、流した涙も今の自分の一部だと受け止め、運命は変えられると信じて、同じ道を歩む仲間と恐れを手放します。

「BACK 2 THE FUTURE」の「다시 피어나 (Hey)」ってどういう意味?

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」の「다시 피어나 (Hey)」の意味は次のとおりです:もう一度咲く (Hey)。

「BACK 2 THE FUTURE」の「걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어」ってどういう意味?

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」の「걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어」の意味は次のとおりです:心配しないで、気にしない、まだ終わりには程遠い。

「끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐」の読み方(カナルビ)は?

ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」の「끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐」をローマ字で書くと「kkeuchi nagi jeonen kkeunnan ge anya」です。歌では「クチ ナギ チョネン クンナン ゲ アニャ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式音源(アルバム収録曲)

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
ISEGYE IDOL
公式音源
YouTube

引用元:theIDOL.ai、ISEGYE IDOL「BACK 2 THE FUTURE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/isegye-idol-back-2-the-future/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

ISEGYE IDOLのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要