Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ISEGYE IDOL

BACK 2 THE FUTURE — ISEGYE IDOL: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL?

“BACK 2 THE FUTURE”, do ISEGYE IDOL, fala de voltar ao passado para recomeçar e seguir rumo a um amanhã mais brilhante. A emoção das primeiras vezes, as lembranças despedaçadas e as lágrimas antigas se tornam parte de quem o grupo é hoje, e o medo fica para trás.

Em resumo: o verso “다시 피어나 (Hey)” soa como “da·ssi pi·o·na rrei” e significa: Eu floresço de novo (Hey)

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다시 피어나 (Hey)da·ssi pi·o·na rreiEu floresço de novo (Hey)Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Eles acreditam que o destino pode mudar e caminham juntos pela mesma estrada, num clima esperançoso e decidido.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

다시 피어나 (Hey)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da·ssi pi·o·na rrei

Significado: Eu floresço de novo (Hey)

Palavras deste verso
  • 다시da·sside novo
  • 피어나pi·o·nafloresço
걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gok·tchong·ra·ji ma ai dount ker a·jing mo·ro·sso

Significado: Não se preocupe, eu não ligo, ainda está longe de acabar

Palavras deste verso
  • 걱정하지gok·tchong·ra·jipreocupar
  • 마manão
  • 아직a·jingainda
  • 멀었어mo·ro·ssolonge

아직 é ‘ainda’ e 멀었어 é ‘está longe’. Juntos: ‘está longe de acabar’.

끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): kku·tchi na·gui tcho·nen kkun·nan gue a·nia

Significado: Não acaba até acabar

Palavras deste verso
  • 끝이kku·tchio fim
  • 나기na·guichegar
  • 전엔tcho·nenantes
  • 끝난kkun·nanacabado
  • 게guecoisa
  • 아냐a·nianão é

끝이 나다 quer dizer que um fim chega, 전엔 quer dizer antes disso, 끝난 게 아냐 quer dizer que não é algo acabado. Juntos, formam a versão coreana do ditado「só acaba quando acaba」.

두려움 따윈 던져
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du·rio·um tta·uin don·jo

Significado: Jogue fora esse medo bobo

Palavras deste verso
  • 두려움du·rio·ummedo
  • 따윈tta·uincoisas como
  • 던져don·jojogue fora

두려움 quer dizer medo, e 따위 é um desdenhoso「coisas como」. Juntos, eles encolhem o medo até virar algo mesquinho, que não vale a pena guardar.

Mais 68 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BACK 2 THE FUTURE” — ISEGYE IDOL. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “BACK 2 THE FUTURE”:

  • 걱정하지 gok·tchong·ra·ji ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㄱ soa tenso, como ㅉ
  • 멀었어 mo·ro·sso ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 끝이 kku·tchi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
  • 끝난 kkun·nan ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 전엔 tcho·nen ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
29 de 29 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 13 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 217 palavras; 78 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 18 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
157 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,25 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
37 de 89 palavras em coreano desta música (42%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가려진ga·rio·jinescondidos
걸어go·roandar
겁이go·bimedo
견딘guion·dinque suportou
결국엔guiol·gu·guenno fim das contas
계절을guie·jo·rulestações
과거gua·gopassado
그때로gu·tte·roàquele momento
기억들gui·ok·ttulmemórias
길었던gui·rot·ttonlonga
길을gui·rulcaminho
깨뜨려kke·ttu·rioquebrar
꿈꿔왔던kkum·kkuo·uat·ttonvinha sonhando
나지만na·ji·mansurge, mas
돌아가도do·ra·ga·domesmo voltando
설렘sol·lemfrio na barriga
여기io·guiaqui
지금의tchi·gu·mede agora

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “BACK 2 THE FUTURE”

Sobre o que fala “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL?

“BACK 2 THE FUTURE”, do ISEGYE IDOL, fala de voltar ao passado para recomeçar e seguir rumo a um amanhã mais brilhante. A emoção das primeiras vezes, as lembranças despedaçadas e as lágrimas antigas se tornam parte de quem o grupo é hoje, e o medo fica para trás. Eles acreditam que o destino pode mudar e caminham juntos pela mesma estrada, num clima esperançoso e decidido.

O que significa “다시 피어나 (Hey)” em “BACK 2 THE FUTURE”?

Em “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL, “다시 피어나 (Hey)” significa: Eu floresço de novo (Hey).

O que significa “걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어” em “BACK 2 THE FUTURE”?

Em “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL, “걱정하지 마 I don't care 아직 멀었어” significa: Não se preocupe, eu não ligo, ainda está longe de acabar.

Como se pronuncia “끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐”?

“끝이 나기 전엔 끝난 게 아냐”, de “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL, é romanizado como “kkeuchi nagi jeonen kkeunnan ge anya”. Na gravação soa como “kku·tchi na·gui tcho·nen kkun·nan gue a·nia”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ISEGYE IDOL
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “BACK 2 THE FUTURE”, de ISEGYE IDOL: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/isegye-idol-back-2-the-future/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ISEGYE IDOL? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro