Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ISEGYE IDOL

REBELS — ISEGYE IDOL: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “REBELS”, de ISEGYE IDOL?

“REBELS”, do ISEGYE IDOL, é uma canção desafiadora sobre um grupo que não cabe no molde e decide criar as próprias regras. Elas veem um mundo de lógica arrumada e ideias chatas de justiça como algo para desmontar e remontar do seu jeito, quebrando limites entre provocações e sorrisos.

Em resumo: o verso “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” soa como “gu nu·gu·ra·do na·rul tche·mot·tte·ro tchong·ui·rral ssu op·kke” e significa: Para que ninguém possa me definir como bem entender

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우리를 누가 막아u·ri·rul nu·ga ma·gaQuem pode nos parar?Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Sem se importar com a opinião alheia, curtem a emoção de serem chamadas de loucas, num clima brincalhão, ousado e muito unido.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): gu nu·gu·ra·do na·rul tche·mot·tte·ro tchong·ui·rral ssu op·kke

Significado: Para que ninguém possa me definir como bem entender.

Palavras deste verso
  • 그guaquele
  • 누구라도nu·gu·ra·doqualquer um
  • 나를na·rulme
  • 제멋대로tche·mot·tte·rocomo bem entender
  • 정의할tchong·ui·rraldefinir
  • 수ssujeito
  • 없게op·kkepara que não haja

제멋대로 significa, literalmente, 「ao próprio gosto」, ou seja, de forma arbitrária, como se quiser. Com 없게 (「para que seja impossível」), quer dizer que ninguém pode me impor a sua própria definição.

알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): al ssu om·nun nat·sson se·ssang·ul ne son·kku·tu·ro iol·le

Significado: Vou abrir o mundo desconhecido e estranho com a ponta dos meus dedos.

Palavras deste verso
  • 알alsaber
  • 수ssujeito/poder
  • 없는om·nunsem
  • 낯선nat·ssonestranho
  • 세상을se·ssang·ulmundo
  • 내nemeu
  • 손끝으로son·kku·tu·rocom a ponta dos dedos
  • 열래iol·levou abrir

A terminação -ㄹ래 (열래) expressa uma intenção pessoal: 'quero abrir / vou abrir'. 알 수 없는 significa literalmente 'que não se pode saber', ou seja, 'desconhecido'.

우리를 누가 막아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): u·ri·rul nu·ga ma·ga

Significado: Quem pode nos parar?

Palavras deste verso
  • 우리를u·ri·rulnós
  • 누가nu·gaquem
  • 막아ma·gabarrar
전부 다 해체해 맘껏 리폼
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchon·bu da re·tche·rre mam·kkot ri·pom

Significado: Desmontamos tudo e refazemos como queremos

Palavras deste verso
  • 전부tchon·butudo
  • 다datodo
  • 해체해re·tche·rredesmontar
  • 맘껏mam·kkotà vontade
  • 리폼ri·pomrefazer

리폼 vem de 「reform」; em coreano significa alterar ou personalizar roupas. Aqui mostra as regras sendo ajustadas como uma peça de roupa.

Mais 65 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “REBELS” — ISEGYE IDOL. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “REBELS”:

  • 제멋대로 tche·mot·tte·ro ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅅ soa tenso, como ㄸ
  • 손끝으로 son·kku·tu·ro ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 낯선 nat·sson ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ depois de ㅊ soa tenso, como ㅆ
  • 막아 ma·ga ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
35 de 35 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 9 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 260 palavras; 60 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 9 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
52 de 108 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
69
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:53

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
강해져gang·re·joficar mais forte
거침없이go·tchi·mop·ssisem freios
걸쳐gol·tchopondo por cima
기준선gui·jun·sonlinha de referência
길을gui·rulcaminho
깨질수록kke·jil·ssu·rokquanto mais quebra
끝없이kku·dop·ssisem fim
놀리고nol·li·gozombar e
눈치nun·tchitato social
덤비면dom·bi·mionse desafiar
뒤엎어dui·o·povire do avesso
똑같은ttok·kka·tunidêntica
만들어man·du·roconstruindo
멋대로mot·tte·roà vontade
메롱me·rongbéé
새로운se·ro·unnovo
앞질러가ap·tchil·lo·gaultrapassar
없지op·tchinão há

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “REBELS”

Sobre o que fala “REBELS”, de ISEGYE IDOL?

“REBELS”, do ISEGYE IDOL, é uma canção desafiadora sobre um grupo que não cabe no molde e decide criar as próprias regras. Elas veem um mundo de lógica arrumada e ideias chatas de justiça como algo para desmontar e remontar do seu jeito, quebrando limites entre provocações e sorrisos. Sem se importar com a opinião alheia, curtem a emoção de serem chamadas de loucas, num clima brincalhão, ousado e muito unido.

O que significa “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” em “REBELS”?

Em “REBELS”, de ISEGYE IDOL, “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” significa: Para que ninguém possa me definir como bem entender.

O que significa “알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” em “REBELS”?

Em “REBELS”, de ISEGYE IDOL, “알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” significa: Vou abrir o mundo desconhecido e estranho com a ponta dos meus dedos.

Como se pronuncia “우리를 누가 막아”?

“우리를 누가 막아”, de “REBELS”, de ISEGYE IDOL, é romanizado como “urireul nuga maga”. Na gravação soa como “u·ri·rul nu·ga ma·ga”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ISEGYE IDOL
Clipe oficial
ISEGYE IDOL · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “REBELS”, de ISEGYE IDOL: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/isegye-idol-rebels/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ISEGYE IDOL? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro