ISEGYE IDOL「REBELS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ISEGYE IDOL〈REBELS〉歌詞是什麼意思?
ISEGYE IDOL 的〈REBELS〉是一首叛逆感十足的歌,描寫一群不願被框住、決定自己訂規則的人。她們把過於整齊的邏輯和無趣的正義拆開,再照自己的方式重組,一邊挑釁逗弄一邊向前衝。不在意旁人眼光,連被說瘋了也覺得有趣,整體氣氛俏皮、無畏又團結。
重點:「그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게」的空耳/發音是「格 努古拉都 那樂爾 齋麼代樓 鄭伊哈爾 蘇 額給」,意思是:讓任何人都無法隨心所欲地定義我
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 格 努·古·拉·都 那·樂爾 齋·麼·代·樓 鄭·伊·哈爾 蘇 額·給geu nu·gu·ra·do na·reul je·meot·ttae·ro jeong·ui·hal ssu eop·kke
意思: 讓任何人都無法隨心所欲地定義我。
這一行的單字- 그格那
- 누구라도努·古·拉·都任何人
- 나를那·樂爾我
- 제멋대로齋·麼·代·樓隨心所欲地
- 정의할鄭·伊·哈爾定義
- 수蘇辦法
- 없게額·給讓人做不到
제멋대로 字面是「按自己的口味」,指隨意、愛怎樣就怎樣。配上 없게(「讓人做不到」),意思是誰也別想把自己的定義硬套在我身上。
알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 阿爾 蘇 恩·嫩 那·森 塞·桑·額爾 內 孫·格·特·樓 耶爾·雷al ssu eom·neun nat·sseon se·sang·eul nae son·kkeu·teu·ro yeol·lae
意思: 我要用指尖開啟未知而陌生的世界。
這一行的單字- 알阿爾知道
- 수蘇辦法/能
- 없는恩·嫩沒有
- 낯선那·森陌生的
- 세상을塞·桑·額爾世界
- 내內我的
- 손끝으로孫·格·特·樓用指尖
- 열래耶爾·雷我要開啟
詞尾 -ㄹ래(열래)表示個人意願:「我想要/我打算開啟」。알 수 없는 字面是「無法得知」,即「未知的」。
우리를 누가 막아從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 烏·里·樂爾 努·嘎 馬·嘎u·ri·reul nu·ga ma·ga
意思: 誰能攔住我們?
這一行的單字- 우리를烏·里·樂爾我們
- 누가努·嘎誰
- 막아馬·嘎攔住
전부 다 해체해 맘껏 리폼免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 真·布 達 嘿·柴·嘿 滿·格 里·噴jeon·bu da hae·che·hae mam·kkeot ri·pom
意思: 我們把一切統統拆解,隨心所欲地改造
這一行的單字- 전부真·布一切
- 다達全都
- 해체해嘿·柴·嘿拆解
- 맘껏滿·格盡情地
- 리폼里·噴改造
리폼借自英語的「改造」,在韓語裡指改裝、定製衣服。這裡把規則比作被量身裁改的衣服。
歌詞版權屬於權利人。〈REBELS〉— ISEGYE IDOL。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈REBELS〉裡:
- 제멋대로 齋·麼·代·樓 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
- 손끝으로 孫·格·特·樓 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 낯선 那·森 ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅊ後面的ㅅ唸成緊音ㅆ(緊音化)
- 막아 馬·嘎 ㄱ 收音ㄱ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 35 句韓文歌詞中有 35 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月9日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 260 個詞,其中 60 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月9日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 108 個韓文詞中有 52 個(48%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 69
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:53
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 강해져 | 岡·嘿·哲gang·hae·jeo | 變強 |
| 거침없이 | 格·奇·麼·西geo·chi·meop·ssi | 毫無阻礙地 |
| 걸쳐 | 格爾·車geol·cheo | 披上 |
| 기준선 | 吉·準·森gi·jun·seon | 基準線 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 깨질수록 | 給·吉爾·蘇·樓kkae·jil·ssu·rok | 越是破碎 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 無盡地 |
| 놀리고 | 耨爾·里·夠nol·li·go | 捉弄並 |
| 눈치 | 嫩·奇nun·chi | 察言觀色 |
| 덤비면 | 登·比·免deom·bi·myeon | 如果挑戰 |
| 뒤엎어 | 堆·額·坡dwi·eo·peo | 翻過來 |
| 똑같은 | 都·嘎·騰ttok·kka·teun | 一模一樣的 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 創造 |
| 멋대로 | 麼·代·樓meot·ttae·ro | 隨心所欲 |
| 메롱 | 美·龍me·rong | 略略略 |
| 새로운 | 塞·樓·溫sae·ro·un | 新的 |
| 앞질러가 | 阿·吉爾·樂·嘎ap·jjil·leo·ga | 超越 |
| 없지 | 額·吉eop·jji | 沒有 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈REBELS〉的常見問題
ISEGYE IDOL〈REBELS〉在唱什麼?
ISEGYE IDOL 的〈REBELS〉是一首叛逆感十足的歌,描寫一群不願被框住、決定自己訂規則的人。她們把過於整齊的邏輯和無趣的正義拆開,再照自己的方式重組,一邊挑釁逗弄一邊向前衝。不在意旁人眼光,連被說瘋了也覺得有趣,整體氣氛俏皮、無畏又團結。
〈REBELS〉裡的「그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게」是什麼意思?
ISEGYE IDOL〈REBELS〉裡的「그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게」意思是:讓任何人都無法隨心所欲地定義我。
〈REBELS〉裡的「알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래」是什麼意思?
ISEGYE IDOL〈REBELS〉裡的「알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래」意思是:我要用指尖開啟未知而陌生的世界。
「우리를 누가 막아」怎麼唸?
ISEGYE IDOL〈REBELS〉的「우리를 누가 막아」羅馬拼音是「urireul nuga maga」,唱起來大約是「烏·里·樂爾 努·嘎 馬·嘎 (u·ri·reul nu·ga ma·ga)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- ISEGYE IDOL
- 官方 MV
- ISEGYE IDOL · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,ISEGYE IDOL〈REBELS〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/isegye-idol-rebels/





