Aprende la canción con transcripción en tu idioma

ISEGYE IDOL

REBELS de ISEGYE IDOL: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “REBELS” de ISEGYE IDOL?

“REBELS” de ISEGYE IDOL es una canción desafiante sobre un grupo que no encaja en el molde y decide poner sus propias reglas. Ven un mundo de lógica ordenada y ideas aburridas de justicia como algo para desarmar y volver a armar a su manera, rompiendo límites entre bromas y sonrisas.

En breve: la línea «그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게» suena «gu nu·gu·ra·do na·rul che·mot·tte·ro chong·ui·jal ssu op·kke» y significa: Para que nadie pueda definirme a su antojo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우리를 누가 막아u·ri·rul nu·ga ma·ga¿Quién puede detenernos?Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Sin preocuparse por lo que piensen los demás, disfrutan la emoción de que les digan locos, con un clima juguetón, valiente y muy unido.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): gu nu·gu·ra·do na·rul che·mot·tte·ro chong·ui·jal ssu op·kke

Significado: Para que nadie pueda definirme a su antojo.

Palabras de esta línea
  • 그guese
  • 누구라도nu·gu·ra·docualquiera
  • 나를na·rula mí
  • 제멋대로che·mot·tte·roa su antojo
  • 정의할chong·ui·jaldefinir
  • 수ssuforma/poder
  • 없게op·kkepara que no haya

제멋대로 significa literalmente 'a su propio gusto', es decir, de forma arbitraria o como a uno le plazca. Con 없게 ('para que sea imposible') quiere decir que nadie puede colgarme su propia definición.

알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): al ssu om·nun nat·sson se·sang·ul ne son·kku·tu·ro iol·le

Significado: Abriré con la punta de mis dedos el mundo desconocido y extraño.

Palabras de esta línea
  • 알alsaber
  • 수ssupoder
  • 없는om·nunsin
  • 낯선nat·ssonextraño
  • 세상을se·sang·ulmundo
  • 내nemi
  • 손끝으로son·kku·tu·rocon la punta de los dedos
  • 열래iol·leabriré

La terminación -ㄹ래 (열래) expresa una intención personal: ‘quiero abrirlo / voy a abrirlo’. 알 수 없는 significa literalmente ‘que no se puede saber’, es decir, ‘desconocido’.

우리를 누가 막아
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): u·ri·rul nu·ga ma·ga

Significado: ¿Quién puede detenernos?

Palabras de esta línea
  • 우리를u·ri·rula nosotros
  • 누가nu·gaquién
  • 막아ma·gadetener
전부 다 해체해 맘껏 리폼
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): chon·bu da je·che·je mam·kkot ri·pom

Significado: Lo desmontamos todo y lo rehacemos a nuestro antojo

Palabras de esta línea
  • 전부chon·butodo
  • 다datodo
  • 해체해je·che·jedesmontar
  • 맘껏mam·kkota gusto
  • 리폼ri·pomrehacer

리폼 viene del inglés «reform»; en coreano significa arreglar o personalizar ropa. Aquí presenta las reglas ajustadas a medida como una prenda.

65 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “REBELS” — ISEGYE IDOL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «REBELS»:

  • 제멋대로 che·mot·tte·ro ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 손끝으로 son·kku·tu·ro ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 낯선 nat·sson ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ tras ㅊ se pronuncia tensa, como ㅆ
  • 막아 ma·ga ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
35 de 35 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 9 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 260 palabras; 60 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 9 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
52 de 108 palabras en coreano de esta canción (48 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
69
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:53

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Ari sobre esta canción

Preguntarle a Ari

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
강해져gang·je·yohacerse más fuerte
거침없이go·chi·mop·ssisin trabas
걸쳐gol·choechándose encima
기준선gui·yun·sonlínea base
길을gui·rulcamino
깨질수록kke·yil·ssu·rokcuanto más se rompe
끝없이kku·dop·ssisin fin
놀리고nol·li·goburlarse y
눈치nun·chitacto social
덤비면dom·bi·mionsi desafías
뒤엎어dui·o·podale la vuelta
똑같은ttok·kka·tunidéntica
만들어man·du·rohaciendo
멋대로mot·tte·roa su antojo
메롱me·rongbleh
새로운se·ro·unnueva
앞질러가ap·chil·lo·gaadelantar
없지op·chino hay

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «REBELS»

¿De qué trata «REBELS» de ISEGYE IDOL?

“REBELS” de ISEGYE IDOL es una canción desafiante sobre un grupo que no encaja en el molde y decide poner sus propias reglas. Ven un mundo de lógica ordenada y ideas aburridas de justicia como algo para desarmar y volver a armar a su manera, rompiendo límites entre bromas y sonrisas. Sin preocuparse por lo que piensen los demás, disfrutan la emoción de que les digan locos, con un clima juguetón, valiente y muy unido.

¿Qué significa «그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게» en «REBELS»?

En «REBELS» de ISEGYE IDOL, «그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게» significa: Para que nadie pueda definirme a su antojo.

¿Qué significa «알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래» en «REBELS»?

En «REBELS» de ISEGYE IDOL, «알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래» significa: Abriré con la punta de mis dedos el mundo desconocido y extraño.

¿Cómo se pronuncia «우리를 누가 막아»?

«우리를 누가 막아», de «REBELS» de ISEGYE IDOL, se romaniza «urireul nuga maga». En la grabación suena como «u·ri·rul nu·ga ma·ga»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
ISEGYE IDOL
Video oficial
ISEGYE IDOL · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «REBELS» de ISEGYE IDOL: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/isegye-idol-rebels/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de ISEGYE IDOL? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro