Aprende la canción con transcripción en tu idioma

HEART OF WOMAN

Close To Me de HEART OF WOMAN: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Close To Me” de HEART OF WOMAN?

“Close To Me” de HEART OF WOMAN habla del duelo por alguien que ya no está y del deseo de volver a ver a esa persona, aunque sea en un sueño. La protagonista vaga entre noches sin dormir, niebla y un laberinto, siente el vacío que quedó y percibe un aroma que se vuelve más nítido cuanto más intenta olvidar.

En breve: la línea «아닐 거라 믿으며» suena «a·nil kko·ra mi·du·mio» y significa: Creyendo que no puede ser

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아닐 거라 믿으며a·nil kko·ra mi·du·mioCreyendo que no puede ser.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Los días felices quedan lejos, como un Neverland, y ella termina encaminándose hacia un lugar donde esa persona ya no está.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

아닐 거라 믿으며
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): a·nil kko·ra mi·du·mio

Significado: Creyendo que no puede ser.

Palabras de esta línea
  • 아닐a·nilno ser
  • 거라kko·raque será
  • 믿으며mi·du·miocreyendo

Palabra por palabra: No será, creyendo.

Por qué no se traduce literalmente: 아닐 viene de 아니다 'no ser', 거라 significa 'que será' y 믿으며 significa 'creyendo'. Por separado son fragmentos, pero juntos expresan una esperanza terca de que lo ocurrido resulte no ser cierto.

달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): dal·kom·an kkum kke·u·yi ma·ra chul·le

Significado: ¿No despertarías mi dulce sueño, por favor?

Palabras de esta línea
  • 달콤한dal·kom·andulce
  • 꿈kkumsueño
  • 깨우지kke·u·yidespiertes
  • 말아ma·rano
  • 줄래chul·le¿podrías?

Palabra por palabra: Dulce sueño despertar no por-favor. Todavía temprano, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 말아 significa 'deja de' y 줄래 significa '¿lo harías por mí?', pero juntos forman un ruego suave: '¿serías tan amable de no...?'. La terminación -ㄴ걸 en 이른걸 añade un matiz de pesar, como un «es que», que 이르다 'temprano' no tiene por sí solo.

언젠가는 또다시 널 보게 될까
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): on·yen·ga·nun tto·da·si nol bo·gue duel·kka

Significado: ¿Podré volver a verte algún día?

Palabras de esta línea
  • 언젠가는on·yen·ga·nunalgún día
  • 또다시tto·da·siotra vez
  • 널nola ti
  • 보게bo·guellegar a ver
  • 될까duel·kka¿ocurrirá?

Palabra por palabra: Algún día, otra vez, a ti, ver, llegar a, ¿será?

Por qué no se traduce literalmente: 보다 solo significa 'ver' y 되다 solo significa 'llegar a ser', pero 보게 되다 significa 'llegar a ver', una oportunidad que no depende de mí. La terminación 될까 añade un suave 'me pregunto si ocurrirá', y la partícula 는 en 언젠가는 enfatiza 'al menos algún día'. Juntas forman una esperanza tímida, no una pregunta de hecho.

네가 없는 곳으로 가려 해
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ni·ga om·nun go·su·ro ga·rio je

Significado: Me voy a un lugar donde tú no estás

Palabras de esta línea
  • 네가ni·gatú
  • 없는om·nunsin
  • 곳으로go·su·roa un lugar
  • 가려ga·rioir
  • 해jetengo pensado

Palabra por palabra: Tú sin estar, lugar al que ir, pienso hacerlo

Por qué no se traduce literalmente: 없는 por sí solo significa 'inexistente', pero con 네가 pasa a ser 'donde tú no estás'. 가려 해 es literalmente 'pensar, ir, hacer', y en conjunto 'tengo pensado ir'. La decisión suena suave, casi resignada.

52 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Close To Me” — HEART OF WOMAN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Close To Me»:

  • 믿으며 mi·du·mio ㄷ la ㄷ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 말아 ma·ra ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
27 de 27 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 9 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 230 palabras; 124 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.15 s · comprobado el 9 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
35 de 89 palabras en coreano de esta canción (39 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
56
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:40

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Bomi sobre esta canción

Preguntarle a Bomi

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
공기gong·guiaire
공허함에gong·jo·ja·meen el vacío
그래gu·reasí
꿈속을kkum·so·guldentro del sueño
꿈에서라도kku·me·so·ra·doaunque sea en sueños
끝이나kku·chi·nacuando termina
눈을nu·nullos ojos
눈이nu·niojos
달빛dal·ppitluz de luna
뒤적여dui·yo·guiome remuevo
뒤척여dui·cho·guiodoy vueltas
뚫려버린ttul·lio·bo·rinagujereado
매일me·ilcada día
멍하니mong·ja·niaturdido
모습은mo·su·bunfigura
밤새bam·setoda la noche
아름다운a·rum·da·unhermosos
행복했어jeng·bo·ke·ssofui feliz

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Close To Me»

¿De qué trata «Close To Me» de HEART OF WOMAN?

“Close To Me” de HEART OF WOMAN habla del duelo por alguien que ya no está y del deseo de volver a ver a esa persona, aunque sea en un sueño. La protagonista vaga entre noches sin dormir, niebla y un laberinto, siente el vacío que quedó y percibe un aroma que se vuelve más nítido cuanto más intenta olvidar.

¿Qué significa «아닐 거라 믿으며» en «Close To Me»?

En «Close To Me» de HEART OF WOMAN, «아닐 거라 믿으며» significa: Creyendo que no puede ser. 아닐 viene de 아니다 'no ser', 거라 significa 'que será' y 믿으며 significa 'creyendo'. Por separado son fragmentos, pero juntos expresan una esperanza terca de que lo ocurrido resulte no ser cierto.

¿Qué significa «달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래» en «Close To Me»?

En «Close To Me» de HEART OF WOMAN, «달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래» significa: ¿No despertarías mi dulce sueño, por favor? 말아 significa 'deja de' y 줄래 significa '¿lo harías por mí?', pero juntos forman un ruego suave: '¿serías tan amable de no...?'. La terminación -ㄴ걸 en 이른걸 añade un matiz de pesar, como un «es que», que 이르다 'temprano' no tiene por sí solo.

¿Cómo se pronuncia «언젠가는 또다시 널 보게 될까»?

«언젠가는 또다시 널 보게 될까», de «Close To Me» de HEART OF WOMAN, se romaniza «eonjenganeun ttodasi neol boge doelkka». En la grabación suena como «on·yen·ga·nun tto·da·si nol bo·gue duel·kka»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
HEART OF WOMAN
Video oficial
STONE MUSIC · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Close To Me» de HEART OF WOMAN: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/heart-of-woman-close-to-me/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de HEART OF WOMAN? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro