Выучи песню по транскрипции на своём языке

HEART OF WOMAN

Close To Me — HEART OF WOMAN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Close To Me» (HEART OF WOMAN)?

В песне «Close To Me» HEART OF WOMAN говорится о горе по тому, кого больше нет, и надежде встретиться с ним снова, пусть даже во сне. Она бродит бессонными ночами сквозь туман и лабиринт, остро чувствует пустоту после ухода, а запах, который не выветривается, лишь крепнет: чем упорнее она старается забыть, тем он ощутимее.

Кратко: строка «아닐 거라 믿으며» звучит как «а·ниль кко·ра ми·ды·мё» и значит: Верю, что этого не будет

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке아닐 거라 믿으며а·ниль кко·ра ми·ды·мёВерю, что этого не будет.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Счастливые дни вдвоём теперь кажутся далёкой Нетландией, и она понемногу склоняется к тому, чтобы уйти туда, где этого человека нет.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

아닐 거라 믿으며
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): а·ниль кко·ра ми·ды·мё

Смысл: Верю, что этого не будет.

Слова в этой строке
  • 아닐а·нильне так
  • 거라кко·рачто будет
  • 믿으며ми·ды·мёверя

Слово в слово: Не так будет, веря.

Почему нельзя перевести слово в слово: 아닐 — форма от 아니다 «не быть», 거라 — «что будет», 믿으며 — «веря». По отдельности это обрывки, но вместе они выражают упрямую надежду, что случившееся окажется неправдой.

달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): таль·кхом·ан ккум ккэ·у·джи ма·ра чуль·лэ

Смысл: Не буди, пожалуйста, мой сладкий сон.

Слова в этой строке
  • 달콤한таль·кхом·ансладкий
  • 꿈ккумсон
  • 깨우지ккэ·у·джибудить
  • 말아ма·ране надо
  • 줄래чуль·лэне мог бы

Слово в слово: Сладкий сон будить не сделаешь ли. Ещё рано ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 말아 значит «прекрати», а 줄래 — «сделаешь для меня?»; вместе это мягкая просьба «не мог бы ты не...». Хвост -ㄴ걸 в 이른걸 добавляет «ведь» с лёгкой грустью, которой нет в слове 이르다 «рано».

언젠가는 또다시 널 보게 될까
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): он·джен·га·нын тто·да·щи ноль по·ге твель·ка

Смысл: Увижу ли я тебя когда-нибудь снова?

Слова в этой строке
  • 언젠가는он·джен·га·нынкогда-нибудь
  • 또다시тто·да·щиснова
  • 널нольтебя
  • 보게по·гедовелось увидеть
  • 될까твель·каслучится ли

Слово в слово: Когда-нибудь-то снова тебя видеть станет-ли?

Почему нельзя перевести слово в слово: 보다 само по себе «видеть», 되다 само по себе «становиться», но 보게 되다 означает «довелось увидеть», то есть шанс, не зависящий от меня. Хвост 될까 добавляет тихое «интересно, будет ли», а частица 는 в 언젠가는 подчёркивает: хоть когда-нибудь. Всё вместе — робкая надежда, а не вопрос о фактах.

네가 없는 곳으로 가려 해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ни·га ом·нын ко·сы·ро ка·рё хэ

Смысл: Я хочу уйти туда, где нет тебя

Слова в этой строке
  • 네가ни·гаты
  • 없는ом·нынгде нет
  • 곳으로ко·сы·ров место
  • 가려ка·рёидти
  • 해хэсобираюсь

Слово в слово: Ты-не-существующий место-в идти-намереваюсь делаю

Почему нельзя перевести слово в слово: 없는 — «несуществующий», но с 네가 это «где тебя нет». 가려 해 буквально «намереваюсь идти», а вместе — «собираюсь уйти». Решимость звучит мягко, почти как смирение.

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Close To Me» — HEART OF WOMAN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Close To Me»:

  • 믿으며 ми·ды·мё ㄷ конечная ㄷ переходит в следующий слог (связывание)
  • 말아 ма·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
27 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 9 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 230 слов; 124 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 9 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
35 из 89 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:40

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Bomi об этой песне

Спросить Bomi

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
공기кон·гивоздух
공허함에кон·хо·ха·мев пустоте
그래кы·рэтакой
꿈속을ккум·со·гыльвнутри сна
꿈에서라도кку·ме·со·ра·дохотя бы во сне
끝이나ккы·чхи·накогда конец
눈을ну·ныльглаза
눈이ну·ниглаза
달빛таль·питлунный свет
뒤적여тви·джо·гёперебираю
뒤척여тви·чхо·гёворочаюсь
뚫려버린ттуль·лё·бо·ринпробитое насквозь
매일мэ·илькаждый день
멍하니мон·ха·нирассеянно
모습은мо·сы·быноблик
밤새пам·сэвсю ночь
아름다운а·рым·да·унпрекрасные
행복했어хэн·бо·кхэ·ссобыл счастлив

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Close To Me»

О чём песня «Close To Me» (HEART OF WOMAN)?

В песне «Close To Me» HEART OF WOMAN говорится о горе по тому, кого больше нет, и надежде встретиться с ним снова, пусть даже во сне. Она бродит бессонными ночами сквозь туман и лабиринт, остро чувствует пустоту после ухода, а запах, который не выветривается, лишь крепнет: чем упорнее она старается забыть, тем он ощутимее.

Что значит «아닐 거라 믿으며» в песне «Close To Me»?

В песне «Close To Me» (HEART OF WOMAN) строка «아닐 거라 믿으며» значит: Верю, что этого не будет. 아닐 — форма от 아니다 «не быть», 거라 — «что будет», 믿으며 — «веря». По отдельности это обрывки, но вместе они выражают упрямую надежду, что случившееся окажется неправдой.

Что значит «달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래» в песне «Close To Me»?

В песне «Close To Me» (HEART OF WOMAN) строка «달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래» значит: Не буди, пожалуйста, мой сладкий сон. 말아 значит «прекрати», а 줄래 — «сделаешь для меня?»; вместе это мягкая просьба «не мог бы ты не...». Хвост -ㄴ걸 в 이른걸 добавляет «ведь» с лёгкой грустью, которой нет в слове 이르다 «рано».

Как произносится «언젠가는 또다시 널 보게 될까»?

Строка «언젠가는 또다시 널 보게 될까» из песни «Close To Me» (HEART OF WOMAN) в латинице — «eonjenganeun ttodasi neol boge doelkka». В записи звучит как «он·джен·га·нын тто·да·щи ноль по·ге твель·ка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
HEART OF WOMAN
Официальное видео
STONE MUSIC · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Close To Me» (HEART OF WOMAN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/heart-of-woman-close-to-me/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню HEART OF WOMAN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации