Learn the song by transliteration in your own language

HEART OF WOMAN

Close To Me — HEART OF WOMAN: meaning, key lines and pronunciation

What does “Close To Me” by HEART OF WOMAN mean?

HEART OF WOMAN's “Close To Me” is about grieving someone who is gone and hoping to meet them again, even if only in a dream. She drifts through sleepless nights, fog and a maze, feeling the empty space they left, while a lingering scent grows stronger the harder she tries to forget.

In short: the line “아닐 거라 믿으며” sounds like “a·nil kkeo·ra mi·deu·myeo” and means: Believing it can't be so

First verse: the song, every line and what it means — in sync아닐 거라 믿으며a·nil kkeo·ra mi·deu·myeoBelieving it can't be so.Play the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The happy days with them now feel like a distant Neverland, and she slowly turns toward leaving for a place without them.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

아닐 거라 믿으며
Listen from this line

Romanization (as sung): a·nil kkeo·ra mi·deu·myeo

Meaning: Believing it can't be so.

Words in this line
  • 아닐a·nilnot be
  • 거라kkeo·rathat it will
  • 믿으며mi·deu·myeobelieving

Word for word: Won't be, believing.

Why it doesn't translate word for word: 아닐 comes from 아니다 'to not be', 거라 means 'that it will be', and 믿으며 means 'believing'. Alone they are fragments, but together they express a stubborn hope that what happened turns out untrue.

달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래
Listen from this line

Romanization (as sung): dal·kom·an kkum kkae·u·ji ma·ra jul·lae

Meaning: Won't you please not wake my sweet dream?

Words in this line
  • 달콤한dal·kom·answeet
  • 꿈kkumdream
  • 깨우지kkae·u·jiwake
  • 말아ma·radon't
  • 줄래jul·laewould you

Word for word: Sweet dream wake stop will-you. Still early-you-see.

Why it doesn't translate word for word: 말아 means 'stop' and 줄래 means 'will you do for me', but together they make a gentle plea 'would you kindly not...'. The ending -ㄴ걸 in 이른걸 adds a wistful 'you see' that 이르다 'early' lacks on its own.

언젠가는 또다시 널 보게 될까
Listen from this line

Romanization (as sung): eon·jen·ga·neun tto·da·si neol bo·ge doel·kka

Meaning: Will I ever get to see you again someday?

Words in this line
  • 언젠가는eon·jen·ga·neunsomeday
  • 또다시tto·da·sionce again
  • 널neolyou
  • 보게bo·gecome to see
  • 될까doel·kkawill it become

Word for word: Someday-as-for again you see become-will?

Why it doesn't translate word for word: 보다 alone means 'to see' and 되다 alone means 'to become', but 보게 되다 means 'to get to see', a chance that is not up to me. The tail 될까 adds a soft 'I wonder if it will', and the particle 는 in 언젠가는 stresses 'at least someday'. Together they form a timid hope, not a factual question.

네가 없는 곳으로 가려 해
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ni·ga eom·neun go·seu·ro ga·ryeo hae

Meaning: I'm going to a place where you aren't

Words in this line
  • 네가ni·gayou
  • 없는eom·neunwithout
  • 곳으로go·seu·roto a place
  • 가려ga·ryeoto go
  • 해haeintend

Word for word: You-not-being place-to go-intend do

Why it doesn't translate word for word: 없는 alone means 'non-existent', but with 네가 it becomes 'where you are not'. 가려 해 is literally 'intend, go, do', together 'I'm planning to go'. The resolve sounds soft, almost resigned.

52 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Close To Me” — HEART OF WOMAN. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Close To Me”:

  • 믿으며 mi·deu·myeo ㄷ final ㄷ moves over to the next syllable (linking)
  • 말아 ma·ra ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
27 of 27 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 9, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 230 words; 124 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.15 s · checked November 9, 2026
Sung differently from the spelling
35 of 89 Korean words in this song (39%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
56
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
2:40

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Bomi about this song

Ask Bomi

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
공기gong·giair
공허함에gong·heo·ha·meinto emptiness
그래geu·raelike that
꿈속을kkum·so·geulinside the dream
꿈에서라도kku·me·seo·ra·doeven in a dream
끝이나kkeu·chi·nawhen it ends
눈을nu·neuleyes
눈이nu·nieyes
달빛dal·ppitmoonlight
뒤적여dwi·jeo·gyeofidget
뒤척여dwi·cheo·gyeotoss about
뚫려버린ttul·lyeo·beo·rinpunched through
매일mae·ilevery day
멍하니meong·ha·nidazedly
모습은mo·seu·beunfigure
밤새bam·saeall night
아름다운a·reum·da·unbeautiful
행복했어haeng·bo·kae·sseowas happy

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Close To Me”

What is “Close To Me” by HEART OF WOMAN about?

HEART OF WOMAN's “Close To Me” is about grieving someone who is gone and hoping to meet them again, even if only in a dream. She drifts through sleepless nights, fog and a maze, feeling the empty space they left, while a lingering scent grows stronger the harder she tries to forget. The happy days with them now feel like a distant Neverland, and she slowly turns toward leaving for a place without them.

What does “아닐 거라 믿으며” mean in “Close To Me”?

In “Close To Me” by HEART OF WOMAN, “아닐 거라 믿으며” means: Believing it can't be so. 아닐 comes from 아니다 'to not be', 거라 means 'that it will be', and 믿으며 means 'believing'. Alone they are fragments, but together they express a stubborn hope that what happened turns out untrue.

What does “달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” mean in “Close To Me”?

In “Close To Me” by HEART OF WOMAN, “달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” means: Won't you please not wake my sweet dream? 말아 means 'stop' and 줄래 means 'will you do for me', but together they make a gentle plea 'would you kindly not...'. The ending -ㄴ걸 in 이른걸 adds a wistful 'you see' that 이르다 'early' lacks on its own.

How do you pronounce “언젠가는 또다시 널 보게 될까”?

“언젠가는 또다시 널 보게 될까” from “Close To Me” by HEART OF WOMAN is romanized as “eonjenganeun ttodasi neol boge doelkka”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
HEART OF WOMAN
Official video
STONE MUSIC · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Close To Me” by HEART OF WOMAN — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/heart-of-woman-close-to-me/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another HEART OF WOMAN song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up