Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

HEART OF WOMAN

Close To Me — HEART OF WOMAN: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Close To Me”, de HEART OF WOMAN?

“Close To Me” de HEART OF WOMAN fala do luto por alguém que se foi e do desejo de reencontrar essa pessoa, nem que seja em um sonho. A protagonista vaga por noites sem dormir, névoa e um labirinto, sente o vazio que ficou e percebe um perfume que fica mais nítido quanto mais ela tenta esquecer.

Em resumo: o verso “아닐 거라 믿으며” soa como “a·nil kko·ra mi·du·mio” e significa: Acreditando que não é verdade

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아닐 거라 믿으며a·nil kko·ra mi·du·mioAcreditando que não é verdade.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Os dias felizes ficam distantes, como uma Neverland, e ela acaba seguindo rumo a um lugar onde essa pessoa não está.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아닐 거라 믿으며
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·nil kko·ra mi·du·mio

Significado: Acreditando que não é verdade.

Palavras deste verso
  • 아닐a·nilnão ser
  • 거라kko·raque será
  • 믿으며mi·du·mioacreditando

Palavra por palavra: Não será, acreditando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아닐 vem de 아니다 'não ser', 거라 quer dizer 'que será' e 믿으며 quer dizer 'acreditando'. Sozinhos são fragmentos, mas juntos expressam uma esperança teimosa de que o que aconteceu não seja verdade.

달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): dal·kom·an kkum kke·u·ji ma·ra tchul·le

Significado: Poderia não acordar meu doce sonho?

Palavras deste verso
  • 달콤한dal·kom·andoce
  • 꿈kkumsonho
  • 깨우지kke·u·jiacordar
  • 말아ma·ranão
  • 줄래tchul·levocê poderia

Palavra por palavra: Doce sonho acordar não, pode? Ainda é cedo, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 말아 quer dizer 'pare' e 줄래 quer dizer 'você faria por mim', mas juntos formam um pedido gentil: 'você poderia não...'. A terminação -ㄴ걸 em 이른걸 acrescenta um 'sabe' melancólico que 이르다 'cedo' não tem sozinho.

언젠가는 또다시 널 보게 될까
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): on·jen·ga·nun tto·da·ssi nol bo·gue duel·kka

Significado: Será que algum dia vou te ver de novo?

Palavras deste verso
  • 언젠가는on·jen·ga·nunalgum dia
  • 또다시tto·da·ssimais uma vez
  • 널nolvocê
  • 보게bo·guechegar a ver
  • 될까duel·kkaserá que vai

Palavra por palavra: Algum dia-quanto a, de novo, te ver chegar-a-ser?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 보다 significa ‘ver’ e 되다 significa ‘tornar-se’, mas 보게 되다 significa ‘vir a ver’, uma chance que não depende de mim. A terminação 될까 acrescenta um suave ‘será que acontece’, e a partícula 는 em 언젠가는 reforça ‘pelo menos algum dia’. Juntas, formam uma esperança tímida, não uma pergunta de fato.

네가 없는 곳으로 가려 해
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ni·ga om·nun go·ssu·ro ga·rio re

Significado: Vou para um lugar onde você não está

Palavras deste verso
  • 네가ni·gavocê
  • 없는om·nunsem
  • 곳으로go·ssu·ropara um lugar
  • 가려ga·rioir
  • 해repretendo

Palavra por palavra: Você não estando, lugar para ir, pretendo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 없는 sozinho quer dizer 'inexistente', mas com 네가 vira 'onde você não está'. 가려 해 é literalmente 'pretender, ir, fazer', e juntos significam 'estou pensando em ir'. A decisão soa suave, quase resignada.

Mais 52 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Close To Me” — HEART OF WOMAN. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Close To Me”:

  • 믿으며 mi·du·mio ㄷ o ㄷ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 말아 ma·ra ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
27 de 27 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 9 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 230 palavras; 124 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,15 s · checado em 9 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
35 de 89 palavras em coreano desta música (39%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
56
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:40

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Bomi sobre esta música

Perguntar para Bomi

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
공기gong·guiar
공허함에gong·ro·rra·meno vazio
그래gu·reassim
꿈속을kkum·so·guldentro do sonho
꿈에서라도kku·me·sso·ra·domesmo em sonho
끝이나kku·tchi·naquando acaba
눈을nu·nulolhos
눈이nu·niolhos
달빛dal·ppitluar
뒤적여dui·jo·guioremexer-se
뒤척여dui·tcho·guiorevirar-se
뚫려버린ttul·lio·bo·rinfurado de lado a lado
매일me·iltodo dia
멍하니mong·ra·niaéreo
모습은mo·ssu·bunsilhueta
밤새bam·sea noite toda
아름다운a·rum·da·unbelas
행복했어reng·bo·ke·ssofui feliz

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Close To Me”

Sobre o que fala “Close To Me”, de HEART OF WOMAN?

“Close To Me” de HEART OF WOMAN fala do luto por alguém que se foi e do desejo de reencontrar essa pessoa, nem que seja em um sonho. A protagonista vaga por noites sem dormir, névoa e um labirinto, sente o vazio que ficou e percebe um perfume que fica mais nítido quanto mais ela tenta esquecer. Os dias felizes ficam distantes, como uma Neverland, e ela acaba seguindo rumo a um lugar onde essa pessoa não está.

O que significa “아닐 거라 믿으며” em “Close To Me”?

Em “Close To Me”, de HEART OF WOMAN, “아닐 거라 믿으며” significa: Acreditando que não é verdade. 아닐 vem de 아니다 'não ser', 거라 quer dizer 'que será' e 믿으며 quer dizer 'acreditando'. Sozinhos são fragmentos, mas juntos expressam uma esperança teimosa de que o que aconteceu não seja verdade.

O que significa “달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” em “Close To Me”?

Em “Close To Me”, de HEART OF WOMAN, “달콤한 꿈 깨우지 말아 줄래” significa: Poderia não acordar meu doce sonho? 말아 quer dizer 'pare' e 줄래 quer dizer 'você faria por mim', mas juntos formam um pedido gentil: 'você poderia não...'. A terminação -ㄴ걸 em 이른걸 acrescenta um 'sabe' melancólico que 이르다 'cedo' não tem sozinho.

Como se pronuncia “언젠가는 또다시 널 보게 될까”?

“언젠가는 또다시 널 보게 될까”, de “Close To Me”, de HEART OF WOMAN, é romanizado como “eonjenganeun ttodasi neol boge doelkka”. Na gravação soa como “on·jen·ga·nun tto·da·ssi nol bo·gue duel·kka”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
HEART OF WOMAN
Clipe oficial
STONE MUSIC · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Close To Me”, de HEART OF WOMAN: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/heart-of-woman-close-to-me/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de HEART OF WOMAN? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro