Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

SOLAR

나의 20대에게 (Harmonica. 하림) — SOLAR: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR?

“나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR, é uma carta carinhosa da protagonista para a versão mais jovem de si mesma, a quem agradece por ter aguentado tempos difíceis. Ela lembra de uma menina que sorria apesar da dor, errava e seguia em frente com suas pernas firmes, e agora a abraça e diz que ela pode descansar e se colocar em primeiro lugar.

Em resumo: o verso “아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” soa como “a·pun nal·do sam·kio·ga·mio un·nun tchok tchal·do ret·tchi” e significa: Você engoliu os dias de dor e sorriu como se estivesse bem

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지a·pun nal·do sam·kio·ga·mio un·nun tchok tchal·do ret·tchiVocê engoliu os dias de dor e sorriu como se estivesse bem.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

No fim, pergunta como anda hoje e imagina que este momento também vai virar lembrança.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·pun nal·do sam·kio·ga·mio un·nun tchok tchal·do ret·tchi

Significado: Você engoliu os dias de dor e sorriu como se estivesse bem.

Palavras deste verso
  • 아픈a·pundolorosos
  • 날도nal·dodias também
  • 삼켜가며sam·kio·ga·mioengolindo
  • 웃는un·nunsorrindo
  • 척tchokfingimento
  • 잘도tchal·dotão bem
  • 했지ret·tchifez, não foi?
이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·je ua·sso ma·ra·nun gon·de no tchong·mal su·go·rre·sso

Significado: Só estou dizendo isso agora, mas você realmente se saiu muito bem.

Palavras deste verso
  • 이제i·jeagora
  • 와서ua·ssochegando
  • 말하는ma·ra·nundizendo
  • 건데gon·demas é que
  • 너novocê
  • 정말tchong·malde verdade
  • 수고했어su·go·rre·ssobom trabalho

이제 와서 말하는 건데 é uma expressão fixa para ‘só estou dizendo isso agora, mas...’. 수고했어 significa literalmente ‘você se esforçou’, mas funciona como ‘você foi ótimo, obrigado’.

그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·tte·e nol seng·ga·ka·mio nuen·ji do e·tu·te·jo

Significado: Pensando em você daquela época, não sei por que fico ainda mais comovido

Palavras deste verso
  • 그때의gu·tte·edaquela época
  • 널nolvocê
  • 생각하면seng·ga·ka·mioquando penso
  • 왠지nuen·jinão sei por quê
  • 더doainda mais
  • 애틋해져e·tu·te·jofica comovido

애틋하다 significa uma afeição terna e dolorida misturada com pena; -아/어지다 acrescenta 'vai ficando'.

이제 와서 생각해 보니 지금의 난 괜찮나
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·je ua·sso seng·ga·ke bo·ni tchi·gu·me nan guen·tchan·na

Significado: Só agora, pensando bem, será que estou bem hoje em dia?

Palavras deste verso
  • 이제i·jeagora
  • 와서ua·ssojá nesta altura
  • 생각해seng·ga·kepensando
  • 보니bo·niao ver
  • 지금의tchi·gu·mede agora
  • 난naneu
  • 괜찮나guen·tchan·naserá que estou bem

이제 와서 significa literalmente ‘tendo vindo agora’, mas idiomaticamente quer dizer ‘só agora, já nesta altura’. 생각해 보니 é ‘pensando bem’.

Mais 25 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)” — SOLAR. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”:

  • 웃는 un·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 했지 ret·tchi ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ
  • 수고했어 su·go·rre·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 생각하면 seng·ga·ka·mio ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 생각해 seng·ga·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 지금의 tchi·gu·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
24 de 24 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 13 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 140 palavras; 43 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 13 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
66 de 149 palavras em coreano desta música (44%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
29
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
4:31
Do lançamento
나의 20대에게 (Harmonica. 하림)

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
갇혀ga·tchopreso
거라곤go·ra·gonquanto ao que
걷고got·kkoandar e
것보다got·ppo·dado que o ato de
계속해야지guie·sso·ke·ia·jitem que continuar
계절guie·jolestações
괜찮은guen·tcha·nunbem
그래서gu·re·ssopor isso
그렇게gu·ro·keassim
보여bo·iodá para ver
수많은su·ma·nunincontáveis
어린o·rincriança
여기까지io·gui·kka·jiaté aqui
왔어ua·ssocheguei
이제야i·je·iasó agora
있었기에i·ssot·kki·eporque havia
지난tchi·nanpassadas
후에ru·edepois

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”

Sobre o que fala “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR?

“나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR, é uma carta carinhosa da protagonista para a versão mais jovem de si mesma, a quem agradece por ter aguentado tempos difíceis. Ela lembra de uma menina que sorria apesar da dor, errava e seguia em frente com suas pernas firmes, e agora a abraça e diz que ela pode descansar e se colocar em primeiro lugar.

O que significa “아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” em “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”?

Em “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR, “아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지” significa: Você engoliu os dias de dor e sorriu como se estivesse bem.

O que significa “이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어” em “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”?

Em “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR, “이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어” significa: Só estou dizendo isso agora, mas você realmente se saiu muito bem.

Como se pronuncia “그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져”?

“그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져”, de “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR, é romanizado como “geuttaee neol saenggakamyeo nwaenji deo aeteutaejeo”. Na gravação soa como “gu·tte·e nol seng·ga·ka·mio nuen·ji do e·tu·te·jo”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
SOLAR
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “나의 20대에게 (Harmonica. 하림)”, de SOLAR: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/solar-naui-20-daeege-harmonica-harim/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de SOLAR? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro