用你的母語讀音學會一首歌

SOLAR

SOLAR「나의 20대에게 (Harmonica. 하림)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉歌詞是什麼意思?

SOLAR 的〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉是主角寫給二十幾歲的自己的一封溫柔的信。她想起那個忍著痛微笑、不斷犯錯卻靠著一雙結實的腿一路走過來的女孩,如今抱著她,告訴她可以休息、可以把自己放在第一位。最後她也問起現在的自己過得好不好,並想到眼前的日子有一天也會成為回憶。

重點:「아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지」的空耳/發音是「阿噴 那爾都 三切嘎滅 溫嫩 車 扎爾都 嘿吉」,意思是:你嚥下痛苦的日子,笑著裝作沒事

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지阿·噴 那爾·都 三·切·嘎·滅 溫·嫩 車 扎爾·都 嘿·吉你嚥下痛苦的日子,笑著裝作沒事。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 阿·噴 那爾·都 三·切·嘎·滅 溫·嫩 車 扎爾·都 嘿·吉a·peun nal·do sam·kyeo·ga·myeo un·neun cheok jjal·do haet·jji

意思: 你嚥下痛苦的日子,笑著裝作沒事。

這一行的單字
  • 아픈阿·噴痛苦的
  • 날도那爾·都日子也
  • 삼켜가며三·切·嘎·滅嚥下
  • 웃는溫·嫩笑著
  • 척車假裝
  • 잘도扎爾·都真能
  • 했지嘿·吉做到了呢
이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 伊·齋 瓦·瑟 馬·拉·嫩 根·代 呢 鄭·馬爾 蘇·夠·嘿·瑟i·je wa·seo ma·ra·neun geon·de neo jeong·mal su·go·hae·sseo

意思: 直到現在才說,你真的做得很好。

這一行的單字
  • 이제伊·齋現在
  • 와서瓦·瑟來到
  • 말하는馬·拉·嫩說的
  • 건데根·代不過
  • 너呢你
  • 정말鄭·馬爾真的
  • 수고했어蘇·夠·嘿·瑟辛苦了

이제 와서 말하는 건데 是固定說法,意為「我現在才說,不過……」。수고했어 字面意思是「你費了辛苦」,但相當於「你做得很好,謝謝你」。

그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 格·代·誒 呢爾 桑·嘎·卡·滅 嫩·吉 德 誒·特·泰·哲geu·ttae·e neol saeng·ga·ka·myeo nwaen·ji deo ae·teu·tae·jeo

意思: 想起那時的你,不知為何更加心疼

這一行的單字
  • 그때의格·代·誒那時的
  • 널呢爾你
  • 생각하면桑·嘎·卡·滅想起時
  • 왠지嫩·吉不知為何
  • 더德更加
  • 애틋해져誒·特·泰·哲變得心疼

애틋하다 是夾雜著憐惜的溫柔又隱隱作痛的愛意;-아/어지다 加上「漸漸變得」。

이제 와서 생각해 보니 지금의 난 괜찮나
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 伊·齋 瓦·瑟 桑·嘎·凱 波·尼 吉·格·美 南 棍·纏·那i·je wa·seo saeng·ga·kae bo·ni ji·geu·me nan gwaen·chan·na

意思: 事到如今我才想,現在的我還好嗎。

這一行的單字
  • 이제伊·齋現在
  • 와서瓦·瑟事到如今
  • 생각해桑·嘎·凱想
  • 보니波·尼試著看
  • 지금의吉·格·美現在的
  • 난南我
  • 괜찮나棍·纏·那我還好嗎

이제 와서 字面是「現在來了之後」,但習慣上表示「事到如今、到了這麼晚的時候」。생각해 보니 是「現在想來」。

還有 25 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉— SOLAR。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉裡:

  • 웃는 溫·嫩 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 했지 嘿·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
  • 수고했어 蘇·夠·嘿·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
  • 생각하면 桑·嘎·卡·滅 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 생각해 桑·嘎·凱 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 지금의 吉·格·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
24 句韓文歌詞中有 24 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月13日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 140 個詞,其中 43 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月13日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 149 個韓文詞中有 66 個(44%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
29
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
4:31
收錄於
나의 20대에게 (Harmonica. 하림)

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Ari 這首歌

問 Ari

歌曲單字

單字空耳意思
갇혀嘎·車ga·cheo被困住
거라곤格·拉·棍geo·ra·gon僅有的
걷고格·夠geot·kko走著
것보다格·波·達geot·ppo·da比起做
계속해야지潔·搜·凱·亞·吉gye·so·kae·ya·ji得繼續
계절潔·哲爾gye·jeol季節
괜찮은棍·察·嫩gwaen·cha·neun沒事的
그래서格·雷·瑟geu·rae·seo所以
그렇게格·樂·凱geu·reo·ke就那樣
보여波·耶bo·yeo看得見
수많은蘇·馬·嫩su·ma·neun無數的
어린額·林eo·rin年幼的
여기까지耶·吉·嘎·吉yeo·gi·kka·ji到這裡
왔어瓦·瑟wa·sseo來了
이제야伊·齋·亞i·je·ya到現在才
있었기에伊·瑟·吉·誒i·sseot·kki·e因為有
지난吉·南ji·nan度過
후에胡·誒hu·e之後

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉的常見問題

SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉在唱什麼?

SOLAR 的〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉是主角寫給二十幾歲的自己的一封溫柔的信。她想起那個忍著痛微笑、不斷犯錯卻靠著一雙結實的腿一路走過來的女孩,如今抱著她,告訴她可以休息、可以把自己放在第一位。最後她也問起現在的自己過得好不好,並想到眼前的日子有一天也會成為回憶。

〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉裡的「아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지」是什麼意思?

SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉裡的「아픈 날도 삼켜가며 웃는 척 잘도 했지」意思是:你嚥下痛苦的日子,笑著裝作沒事。

〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉裡的「이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어」是什麼意思?

SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉裡的「이제 와서 말하는 건데 너 정말 수고했어」意思是:直到現在才說,你真的做得很好。

「그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져」怎麼唸?

SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉的「그때의 널 생각하면 왠지 더 애틋해져」羅馬拼音是「geuttaee neol saenggakamyeo nwaenji deo aeteutaejeo」,唱起來大約是「格·代·誒 呢爾 桑·嘎·卡·滅 嫩·吉 德 誒·特·泰·哲 (geu·ttae·e neol saeng·ga·ka·myeo nwaen·ji deo ae·teu·tae·jeo)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
SOLAR
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,SOLAR〈나의 20대에게 (Harmonica. 하림)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/solar-naui-20-daeege-harmonica-harim/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 SOLAR 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊