用你的母語讀音學會一首歌

EL CAPITXN

EL CAPITXN〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉歌詞意思、重點歌詞中文翻譯與俚語解析

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現Wearing the scars like a holy sign把傷疤當作神聖的印記穿在身上邊聽第一段邊看翻譯免註冊

EL CAPITXN〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉歌詞是什麼意思?

〈Don't Save Me〉是 EL CAPITXN(feat. Cautious Clay)的歌曲,描寫對天空祈禱卻得不到回應,於是不再等待被拯救的主角。痛苦被放上祭壇,傷疤像神聖的記號,被人稱為罪的東西也屬於自己。主角在沒有光、沒有神的夜裡,為自己戴上王冠、打造有新門的天堂,把跌倒與燃燒都視為自己的選擇。

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行英文歌詞,附上中文意思與背後的梗。完整的逐行解析在 App 裡。

Wearing the scars like a holy sign
從這一句開始聽

意思: 把傷疤當作神聖的印記穿在身上

這一行的單字
  • Wearing穿著
  • the這些
  • scars傷疤
  • like如同
  • holy神聖的
  • sign印記

這句背後的意思: 「穿」通常指穿衣服,但「穿著傷疤」指把傷疤公開、驕傲地展示出來,而不是藏起來。

Don't save me
免費聽第一段

意思: 別拯救我

這一行的單字
  • Don't不要
  • save拯救
  • me我
Buildin' my own with a new gate
免費聽第一段

意思: 我用新的大門,建造屬於我的天堂

這一行的單字
  • Buildin'建造
  • my我的
  • own自己的
  • with帶著
  • new新的
  • gate門

這句背後的意思: 這裡的「my own」指「我自己的天堂」。「a new gate」呼應基督教傳統中天堂的「珍珠門」:他不再等著被放行,而是親手建造自己的天堂,並開出屬於自己的大門。

{more EL CAPITXN, Cautious Clay lyrics at lyricsify.com/u/KPopLRCFiles}
免費聽第一段

意思: 更多埃爾·卡皮坦和考舍斯·克雷的歌詞,見 lyricsify.com/u/KPopLRCFiles

這一行的單字
  • {more更多
  • Cautious謹慎(名字)
  • Clay克雷(名字)
  • lyrics歌詞
  • at在
  • lyricsify.com/u/KPopLRCFiles}網址

逐字直譯: 更多船長、謹慎克萊的歌詞,見 lyricsify.com/u/KPopLRCFiles

這句背後的意思: 這不是歌詞,而是歌詞網站的署名說明。Cautious 是「謹慎」,Clay 是「溼泥土」,但合在一起只是美國歌手考舍斯·克雷的名字;埃爾·卡皮坦是製作人的藝名,源自西班牙語 El Capitán(「船長」)。名字逐字翻譯沒有意義,所以自然的譯法是按音譯處理。

還有 95 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉— EL CAPITXN。僅為解說與學習引用。

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 187 個詞,其中 82 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年11月13日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 210 個詞:偏差中位數 0.27 秒,87% 在 1 秒以內

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Ari 這首歌

問 Ari

歌曲單字

單字意思
altar祭壇
ask問
beg乞求
boy男孩
burn燃燒
call稱
chest胸口
choose選擇
create創造
crown王冠
fall墜落
ignite點燃
left剩下
nah不
need需要
pray祈禱
still仍然
use利用

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉的常見問題

EL CAPITXN〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉在唱什麼?

〈Don't Save Me〉是 EL CAPITXN(feat. Cautious Clay)的歌曲,描寫對天空祈禱卻得不到回應,於是不再等待被拯救的主角。痛苦被放上祭壇,傷疤像神聖的記號,被人稱為罪的東西也屬於自己。主角在沒有光、沒有神的夜裡,為自己戴上王冠、打造有新門的天堂,把跌倒與燃燒都視為自己的選擇。

〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉裡的「Wearing the scars like a holy sign」是什麼意思?

把傷疤當作神聖的印記穿在身上。 「穿」通常指穿衣服,但「穿著傷疤」指把傷疤公開、驕傲地展示出來,而不是藏起來。

〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉裡的「Buildin' my own with a new gate」是什麼意思?

我用新的大門,建造屬於我的天堂。 這裡的「my own」指「我自己的天堂」。「a new gate」呼應基督教傳統中天堂的「珍珠門」:他不再等著被放行,而是親手建造自己的天堂,並開出屬於自己的大門。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
EL CAPITXN
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,EL CAPITXN〈Don't Save Me (feat. Cautious Clay)〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/el-capitxn-dont-save-me-feat-cautious-clay/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 EL CAPITXN 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊